In the Internet age, dance evolves ... | The LXD

LXD: В эпоху Интернета, танец становится...

Переводчик: Zua Khaliullina Редактор: Larisa Larionova

(Music)

♪Музыка♪

(Applause)

♪Аплодисменты♪

I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,

Я Джон М. Чу, и я не танцор,

I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

и не хореограф, я снимаю фильмы - рассказываю истории.

I directed a movie two years ago

Два года назад я снял фильм

called "Step Up 2: The Streets."

«Шаг вперёд 2: Улицы».

Anybody? Anybody? Yeah!

Все смотрели? Все? Да!

During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --

Во время съемок я познакомился с кучей хип-хоп танцоров,

amazing, the best in the world --

удивительных, лучших в мире,

and they brought me into a society, the sort of underground

и они открыли мне андеграундную уличную культуру,

street culture that blew my mind.

которая меня потрясла.

I mean, this is literally human beings

Это люди

with super-human strength and abilities.

со сверхчеловеческими способностями и силой.

They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.

Они могут зависать в воздухе. Могут выворачивать локти назад.

They could spin on their heads for 80 times in a row.

Могут вертеться на голове 80 раз подряд.

I'd never seen anything like that.

Я никогда ничего подобного не видел.

When I was growing up, my heroes were people like

Когда я рос, моими кумирами были

Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Фред Астер, Джин Келли, Майкл Джексон.

I grew up in a musical family.

В моей семье любили мюзиклы.

(Laughter)

♪Смех♪

And those guys, those were like, ultimate heroes.

Все эти люди для меня были настоящими героями.

Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley

Я был худеньким, стеснительным мальчишкой-азиатом из Кремниевой долины,

with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.

с низкой самооценкой, а они заставили меня поверить в большее.

Those guys made me want to, like, "I'm going to do that

Я захотел быть как они. Ну, например, так: «Пройдусь-ка я лунной походочкой

moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."

перед той девчонкой во время бар-мицвы».

(Applause)

♪Аплодисменты♪

And it seems like those dance heroes have disappeared,

Мне казалось, что мои прежние герои танца исчезли,

sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

растворились на фоне поп-звезд и музыкальных клипов.

But after seeing what I've seen,

Однако после того, что я видел,

the truth is, they have not disappeared at all.

должен сказать, они не исчезли.

They're here, getting better and better every day.

Они здесь, и с каждым днем они лучше и лучше.

And dance has progressed.

Само понятие танца тоже изменилось.

It is insane what dance is right now.

Танец сегодня — это просто невообразимая вещь.

Dance has never had a better friend than technology.

У танца не было партнера лучше, чем новые технологии.

Online videos and social networking ...

Онлайн-видео, социальные сети...

dancers have created a whole global laboratory online

Танцоры создают глобальные онлайн-школы,

for dance, where kids in Japan are taking moves

где ребята из Японии учат движения

from a YouTube video created in Detroit,

по видео с YouTube, записанного в Детройте,

building on it within days and releasing a new video,

потом записывают и выкладывают на его основе своё.

while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it

А потом подростки из Калифорнии берут видео из Японии

with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.

и танцуют на свой манер, создавая совершенно новый танец.

And this is happening every day.

И так каждый день.

And from these bedrooms and living rooms and garages,

В спальнях, гостиных, гаражах,

with cheap webcams,

перед дешёвыми веб-камерами

lies the world's great dancers of tomorrow.

рождается мир великих танцоров будущего.

Our Fred Astaires, our Gene Kellys

Современные Фреды Астеры, Джины Келли,

our Michael Jacksons are right at our fingertips,

новые Майклы Джексоны — вот они, перед нами,

and may not have that opportunity, except for us.

и, может, они смогут проявить себя только с нашей помощью.

So, we created the LXD,

Так что мы создали LXD —

sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,

Легион Выдающихся Танцоров,

a justice league of dancers that believe

что-то вроде лиги для поддержки танцоров, которые верят,

that dance can have a transformative effect on the world.

что танец может изменить мир.

A living, breathing comic book series,

Это как живые комиксы,

but unlike Spiderman and Iron Man,

но в отличие от Человека-паука и Айрон-мэна

these guys can actually do it.

наши ребята могут изменить мир.

And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,

И сегодня мы покажем вам как. Позвольте представить

some of our heroes right now.

некоторых из наших героев.

We got Madd Chadd,

Это Мэдд Чадд

Lil' C, Kid David and J Smooth.

Лил'Си, Кид Дэвид и Джей Смуз.

Please be excited, have fun, yell, scream.

Смотрите, веселитесь! Поддержите нас!

Ladies and gentlemen: The LXD.

Дамы и господа! LXD!

(Applause)

♪Аплодисменты♪

(Video): Madd Chadd: When people first see me,

Мэдд (от Mad - чокнутый) Чадд: Когда кто-то видит меня впервые,

I get a lot of different reactions actually.

реакции бывают самые разные.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,

Иногда думаешь, что детям такое понравится,

but sometimes they get a little freaked out.

но иногда они прямо даже пугаются.

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Не знаю, я иногда даже кайф какой-то с этого получаю.

(Music)

♪Музыка♪

(Applause)

♪Аплодисменты♪

J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --

Джей Смуз: Когда я в ударе, я танцую и фристайлю,

I actually visually kind of picture

и я представляю себе что-то вроде

lines, and moving them.

нарисованных линий и двигаю их.

I think of like, Transformers,

Это примерно как трансформеры:

like how panels open and then they fold,

панели открываются, разворачиваются,

they fold in, and then you close that panel.

сворачиваются, потом ты их закрываешь.

And then another thing opens,

Потом ещё одна открывается.

you close that.

И ты её закрываешь.

(Music)

♪Музыка♪

(Applause)

♪Аплодисменты♪

Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times

Кид Дэвид: Вообще-то, если честно, то чаще всего

I don't really know what's going on

я не знаю, что происходит,

when I'm dancing.

когда я танцую.

Because at that point it's just really like, it's my body and the music.

Потому что в этот момент есть только моё тело и моя музыка.

It's not really a conscious decision,

Я не решаю как-то осознанно,

"I'm going to do this next, I'm going to do this."

что сделаю одно, потом другое движение.

It's kind of like this other level

Ты как будто бы на другом уровне,

where you can't make choices anymore,

когда ты сам уже не можешь делать выбор,

and it's just your body reacting to certain sounds in the music.

только твоё тело реагирует на звуки музыки.

I got my name just because I was so young.

Меня так называют (Кид - с англ. kid, малыш) потому, что я был совсем маленький.

I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

Намного моложе большинства тех, с кем я начал танцевать.

So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.

Так что все называли меня Кид (Малыш) Дэвид, потому что я был младше всех.

(Music)

♪Музыка♪

(Applause)

♪Аплодисменты♪

L'il C: I tell them to create a ball,

Лил'Си: Всегда говорю: делаешь как бы шар,

and then you just use that ball of energy.

а потом работаешь с этим сгустком энергии.

And instead of throwing it out, people would think

И ты его не бросаешь: кто-то думает,

that's a krump move, that's a krump move.

это крамп, это крамп,

That's not a krump move. You're going to throw it out,

а это не крамп. Ты бросаешь шар,

you throw it out, and you hold it.

прямо бросаешь - и держишь.

And you let it go, and then right when you see the tail,

Потом отпускаешь, и только он отлетит от тебя,

you grab it by the tail, then you bring it back in.

хватаешь за самый кончик, а потом тянешь назад к себе.

And you just got this piece of energy

В общем, у тебя такой сгусток энергии,

and you just, you're manipulating it.

и ты вот так вот с ним работаешь, изменяешь его.

You know, you create power, then you tame it.

Понимаете? Сначала создаешь силу, потом приручаешь её.

(Music)

♪Музыка♪

(Applause)

♪Аплодисменты♪

(Music)

♪Музыка♪

(Applause)

♪Аплодисменты♪