The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Перекладач: Sofia Kovalchuk Утверджено: Maksym Kuzhdin

Often when I'm out in public,

Щоразу, коли я з'являюся на людях,

a child will stare at me.

діти пильно дивляться на мене.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

А якщо дитина набереться сміливості, то підходить до мене і каже:

"Are you a pirate?"

"А Ви пірат?"

(Laughter)

(Сміх)

To which I then need to respond,

Це питання, на яке я відповідаю

once again,

знову і знову:

"Yes."

"Так".

(Laughter)

(Сміх)

I mean, let's be honest:

Що маємо, те маємо:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

у мене два гаки, протези замість ніг, а ще схильність до міцних напоїв.

(Laughter)

(Сміх)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Ще треба додати пов'язку на око та папугу — справжнісінький пірат.

(Laughter)

(Сміх)

But I like being a pirate.

Але мені подобається бути піратом.

I find many advantages to having a disability,

Я знайшов багато плюсів у своїй інвалідності,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

і я не лише про те, що економлю на рукавицях..

(Laughter)

(Сміх)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

чи маю надзвичайно дієве виправдання, щоб не їсти паличками.

(Laughter)

(Сміх)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Я маю на увазі справжні переваги, які я отримав,

having gone through physical adversity.

пройшовши через фізичні труднощі.

When I was 19, I contracted a disease

Коли мені було 19, я серйозно захворів.

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

Результатом стала втрата обох рук до ліктів,

both my legs below the knee,

ніг нижче коліна

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

та страхітливі шрами на обличчі, яким позаздрив би Фредді Крюгер.

(Laughter)

(Сміх)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Можливо, я ніколи не зможу навчитися спілкуватися мовою жестів,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

але моя підвищена витривалість та здатність розв'язувати проблеми

has been heightened by being forced to think laterally

посилилися через потребу думати про все з іншого боку,

to overcome problems that most people aren't faced with.

щоб справитися з проблемами, про які інші люди не думають.

One of the first lessons that I learned

Один із перших уроків, які я засвоїв,

immediately followed the painful and arduous task

був результатом болісного та надважкого завдання —

of learning how to walk again,

навчитися ходити заново,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

але цей урок буде приносити користь до кінця мого життя.

It happened when I attempted to step up a curb.

Це сталося, коли я намагався стати на тротуар.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Для більшості з вас це просто елементарна дія,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

але бордюри — це значний виклик для тих,

for those of us without ankle movement.

у кого не рухаються щиколотки.

So I tried stepping up the curb

Тож я намагався ступити на бордюр так,

the way I'd always known how, front on,

як я завжди робив — вперед,

for days on end,

намагався кілька днів,

with no success,

безрезультатно,

until it became obvious that the time and effort

поки я не зрозумів, що час та зусилля,

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

які я витратив на це завдання, просто не вартують

to the benefit of its outcome.

вигоди від його результату.

(Laughter)

(Сміх)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Отож, я вирішив подивитися на цю проблему з іншого боку.

If I couldn't use an ankle joint

Якщо я не можу використати гомілковостопний суглоб

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

для руху ногою, який необхідний, щоб ступити на тротуар,

I would have to use a different joint,

я міг би спрямувати силу до іншого суглоба,

like my hip.

до прикладу, тазостегнового.

So I turned my body perpendicular to the curb

Тому я повернувся перпендикулярно до тротуару,

and placed my foot up sideways,

підняв ногу вбік

and I was able to step up immediately.

і нарешті зміг переступити.

Within five minutes,

Вже через п'ять хвилин

no staircase was safe from my advances.

всі сходи були для мене відкриті.

(Laughter)

(Сміх)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Того дня я піднявся сходами на третій поверх,

which I was quite impressed with as well,

через що я був дуже гордим за себе,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

проте пізніше я зрозумів, що не знаю, як мені спуститися донизу.

(Laughter)

(Сміх)

That was a long weekend.

Це були дуже довгі вихідні.

(Laughter)

(Сміх)

Now, in my past life as an able-bodied person,

До хвороби, коли я був працездатним чоловіком,

I'd been a guitarist.

я був гітаристом.

I was alright as a player,

Я досить добре грав,

but I'd never really taken it further.

але на цьому все й закінчувалося.

I'd never really started a band or played live all that much.

Я не заснував гурт і не часто виступав для публіки.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Попри це, музика все ще залишалася моїм палким захопленням,

and when I lost my arms,

але, коли я втратив руки,

the idea that it may no longer be a part of my life

думка про те, що я, можливо, не зможу займатися музикою,

critically challenged my will to keep living.

негативно вплинула на моє бажання жити далі.

However, the thought that emerged

Однак, я почав роздумувати

immediately after being discharged from hospital was:

одразу ж після виписки з лікарні про таке:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Якщо Рей Чарльз грав на фортепіано, незважаючи на повну сліпоту,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

я теж можу вирішити цю проблему з гітарою."

So, consulting with an engineer,

Я консультувався з інженером

I designed a slide system that would hook into my left hook,

і створив ковзальний механізм, який приєднується до мого лівого гака

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

та іншу систему кріплень для мого правого гака.

Now, if this worked,

І якби це спрацювало,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

я зміг би грати на гітарі на колінах, як на слайд-гітарі.

So after weeks of testing and alterations,

Тому після тижнів випробувань та удосконалення,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

я нарешті мав все необхідне для гри на гітарі

and I was right back where I was before losing my hands --

і повернувся у той час, коли я ще мав обидві руки —

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

і постійно вислуховував скарги сусідів на шум.

(Laughter)

(Сміх)

But this time, I took it further.

Але тоді я не зупинився.

I started a band with my friends.

Я створив групу разом з друзями.

We wrote songs and recorded them.

Ми писали пісні та записували їх.

We even played gigs to real people.

Ми навіть виступали перед людьми.

Not as many as this.

Їх було набагато менше, ніж тут.

(Laughter)

(Сміх)

But even though it was a just a tiny step,

І хоча це були маленькі кроки,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

але й водночас гігантський стрибок, порівняно з тим, що було до хвороби.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Вчитися всьому, що ти раніше міг легко робити,

might seem like a significant undertaking --

може здаватися надважким завданням —

and believe me, it very much was, in the short term --

повірте мені, це справді було так —

it was nonetheless having a positive effect

але попри все, це позитивно вплинуло

on the way that I approached everything else in my life.

на моє ставлення до всього у житті.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Це не лише змінило мою здатність вирішувати проблеми,

but I also felt I became more pragmatic,

а я відчув, що став більш прагматичним,

less sensitive to hindrances,

менш чутливим до перешкод,

in some cases, more patient,

деколи більш терплячим,

and magically transformed people's abilities

і якимось магічним чином здатним підштовхнути людей

to offer me their seats on public transport.

запропонувати мені місце у громадському транспорті.

(Laughter)

(Сміх)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Незначні невдачі почали здаватися нікчемними

to challenges I'd previously overcome,

проти труднощів, які я вже подолав,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

і це допомагало мені спокійно та зважено братися за нові проблеми,

keeping them in perspective

правильно їх обмірковувати

and often even finding new and improved ways to overcome them.

та знаходити часто нові та кращі варіанти для їх вирішення.

The benefit of not dwelling on the negative

Користь від того, що я не зациклювався на негативі,

and just getting on with the task at hand

а просто брався за завдання,

became self-evident.

стала очевидною.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Це надихнуло мене на нові рішення в кар'єрному житті,

that may otherwise have been inadvisable.

які в іншому випадку були б недоцільними.

And who would have thought that an appropriate job for me

І хто б міг подумати, що ідеальна робота для мене

might involve the meticulous operation of electronic equipment

може полягати у сумлінному використанні електронного обладнання,

to curate dance music to people in inaccessible places

щоб створювати музику для танців у недоступних місцях

under the influence of alcohol.

для людей під впливом алкоголю?

(Laughter)

(Сміх)

Not I.

Точно не я.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

Діджеї працюють у конкурентній галузі, постійно відточуючи свої навички,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

прагнуть зібрати аудиторію та відправляють свої аудіо до клубів.

my best friend and I took a different approach,

Я зі своїм найкращим другом вирішили зробити по-іншому:

and we started our own club night,

ми відкрили свій нічний клуб

and we employed ourselves as the DJs.

і найняли себе діджеями.

(Laughter)

(Сміх)

Suddenly, we had a headline slot.

Раптом ми з'явилися у новинах.

(Laughter)

(Сміх)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Але тоді, коли ми відкрили нічний клуб, я не вмів діджеїти.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Я вперше стояв за тим столом у ніч відкриття клубу,

in front of hundreds of people.

перед сотнями людей,

I'd only just learned where the play button was.

я лише знав, де кнопка "Грати".

(Laughter)

(Сміх)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Але подолавши так багато ультиматумів,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

людина стає хитрою і адаптується до нової ситуації.

That club night went on to become

Та клубна ніч перетворилася

the longest-running weekly club night in Sydney,

на найуспішніший щотижневий нічний клуб у Сіднеї,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

а ми, діджеї, почали виступати на найбільших музичних фестивалях Австралії.

So eventually, I either learned quickly,

Врешті-решт, я або швидко навчився,

or the standards of clubs have gone really downhill.

або стандарти клубів значно знизилися.

(Laughter)

(Сміх)

Coming close to death can be an educational experience.

Перебування на межі смерті може багато чому навчити.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

І справді, пріоритети людини після цього змінюються

immediately afterwards.

одразу ж.

And it's also true that some of those priorities

На додачу, деякі з цих пріоритетів

are met with an increased sense of urgency.

хочеться більш терміново підтримувати.

But another, more salient realization that comes to light

Але на перший план виходить виразне усвідомлення

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

незначимості нашої зарозумілості та самосвідомості.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Щоб зрозуміти, наскільки ваша самосвідомість

prohibits you from engaging in opportunities

заважає скористатися можливостями,

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

вам слід надихнути кожного зважитися на ризик, якого вони бояться.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Ми лише спалах порівняно із загравою Всесвіту, чи не так?

Act accordingly.

Живіть відповідно.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Всі думки, якими я ділюся з вами сьогодні, виникли після,

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

звичайно, дуже складних обставин,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

але вони є у серцях тих, хто готовий на них відгукнутися.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Якщо ми зрозуміємо, що усі маємо свої унікальні слабкості,

and if we're honest about what they are,

і якщо ми чесно приймемо їх,

we can learn how to best take advantage of them,

ми зможемо навчитися користуватися перевагами:

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

чи це крок на тротуар, чи страх презентувати фінансовий звіт,

or the inability to sufficiently manage one's finances --

чи нездатність правильно розподілити кошти,

looking at that guy --

коли дивишся на того хлопця.

(Laughter)

(Сміх)

there lies the ability to learn, to adapt,

Це і є спроможність вчитися, пристосовуватися,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

та навіть змінювати свою інстинктивну реакцію на труднощі.

Adversity is good,

Неприємності — це добре,

and it has the potential to make you stronger.

тому що вони можуть зробити вас сильнішими.

And, at the very least,

Або принаймні

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

ви можете лякати дітей до напівсмерті, бо виглядаєте, як пірат.

Thanks.

Дякую.

(Applause and cheers)

(Оплески та вигуки)