The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Giorgia Zanfardin Revisore: Nicoletta Pedrana

Often when I'm out in public,

Spesso quando sono in pubblico,

a child will stare at me.

almeno un bambino mi fissa.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

E se è particolarmente coraggioso, mi avvicina e mi chiede:

"Are you a pirate?"

"Sei un pirata?"

(Laughter)

(Risate)

To which I then need to respond,

Al quale devo quindi rispondere,

once again,

ancora una volta,

"Yes."

"Si."

(Laughter)

(Risate)

I mean, let's be honest:

Dai, siamo onesti:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

ho due uncini, protesi alle gambe e un debole per il liquore forte.

(Laughter)

(Risate)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Mi mancano solo una maschera e un pappagallo, e ci siamo.

(Laughter)

(Risate)

But I like being a pirate.

Ma mi piace essere un pirata.

I find many advantages to having a disability,

Trovo molti vantaggi nell'avere una disabilità,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

e non sto solo parlando dei soldi che risparmio in guanti...

(Laughter)

(Risate)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

o delle fantastiche scuse per non aver mai dovuto imparare ad usare le bacchette.

(Laughter)

(Risate)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Sto parlando dei veri vantaggi che sento di avere,

having gone through physical adversity.

avendo dovuto affrontare problemi fisici.

When I was 19, I contracted a disease

Quando avevo 19 anni, mi sono ammalato

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

e questo ha causato la perdita di entrambe le braccia fino ai gomiti,

both my legs below the knee,

entrambe le gambe sotto le ginocchia,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

e ha lasciato tante cicatrici in faccia da far ingelosire Freddy Krueger.

(Laughter)

(Risate)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Di sicuro non potrò mai comunicare con la lingua dei segni,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

ma la mia grande resilienza e abilità generale nel risolvere i problemi

si sono sviluppate pensando a soluzioni alternative

has been heightened by being forced to think laterally

to overcome problems that most people aren't faced with.

per superare problemi che la maggior parte delle persone non avrà mai.

One of the first lessons that I learned

Una delle prime lezioni che ho imparato

immediately followed the painful and arduous task

è seguita immediatamente alla difficile e dolorosa sfida

of learning how to walk again,

di imparare a camminare di nuovo,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

ma questo mi ha avvantaggiato per il resto della mia vita.

It happened when I attempted to step up a curb.

È successo quando ho provato a salire su un marciapiede.

Per quanto possa sembrare facile per la maggioranza di voi,

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

si tratta in qualche modo una di sfida

for those of us without ankle movement.

per chi non può muovere le caviglie.

So I tried stepping up the curb

Dunque ho provato a salire sul marciapiede

the way I'd always known how, front on,

nel modo in cui l'ho sempre saputo fare: di fronte.

for days on end,

Per giorni senza sosta,

with no success,

senza successo,

until it became obvious that the time and effort

finché non ho capito

che il tempo e l'impegno impiegati in questa impresa

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

erano chiaramente sproporzionati in proporzione al risultato.

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

(Risate)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Così, ho deciso di affrontare il problema da un'altra prospettiva.

If I couldn't use an ankle joint

Non potendo usare la caviglia

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

per ottenere il movimento necessario per salire sul marciapiede,

I would have to use a different joint,

avrei dovuto usare un'altra parte del corpo, come il bacino.

like my hip.

So I turned my body perpendicular to the curb

Ho girato il mio corpo perpendicolarmente al marciapiede

and placed my foot up sideways,

e ho messo il piede su di lato,

and I was able to step up immediately.

e sono riuscito a salire immediatamente.

Within five minutes,

In cinque minuti,

no staircase was safe from my advances.

nessuna scala era salva dalla mia avanzata.

(Laughter)

(Risate)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Quel giorno, ho salito una scala di tre piani,

which I was quite impressed with as well,

ed ero molto soddisfatto di me stesso,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

tranne quando ho realizzato che non sapevo come tornare giù.

(Laughter)

(Risate)

That was a long weekend.

È stato un lungo weekend.

(Laughter)

(Risate)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Nella mia vita passata come persona normodotata,

I'd been a guitarist.

sono stato un chitarrista.

I was alright as a player,

Ero decente come musicista,

but I'd never really taken it further.

ma non mi ero mai spinto oltre.

I'd never really started a band or played live all that much.

Non avevo mai fondato una band o suonato live o cose così.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Comunque, la musica è una mia grande passione;

e quando ho perso le braccia,

and when I lost my arms,

the idea that it may no longer be a part of my life

l'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

critically challenged my will to keep living.

ha messo alla prova la mia voglia di vivere.

However, the thought that emerged

Comunque, il pensiero che ho avuto

immediately after being discharged from hospital was:

immediatamente dopo essere stato rilasciato dall'ospedale è stato:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Se Ray Charles può suonare il pianoforte ed è cieco come una talpa,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

cerchiamo una soluzione per questo problema della chitarra."

So, consulting with an engineer,

Allora, consultando un ingegnere,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

ho progettato un sistema a scorrimento che si aggancia al mio uncino sinistro,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

e ho ideato un altro sistema di presa che si attacca al mio uncino destro.

Now, if this worked,

Se il progetto avesse funzionato,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

sarei stato in grado di suonare una "lap steel", con accordatura aperta.

So after weeks of testing and alterations,

Quindi dopo settimane di prove e modifiche,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

ho finalmente riavuto gli strumenti per suonare la chitarra di nuovo,

and I was right back where I was before losing my hands --

ed ero esattamente come prima di perdere le mani:

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

sommerso dalle lamentele dai miei vicini, ovviamente.

(Laughter)

(Risate)

But this time, I took it further.

Ma questa volta, mi sono spinto oltre.

I started a band with my friends.

Ho fondato un gruppo con degli amici.

We wrote songs and recorded them.

Abbiamo scritto e registrato canzoni.

We even played gigs to real people.

Abbiamo anche suonato concerti per persone vere.

Not as many as this.

Meno di quante ce n'è qui.

(Laughter)

(Risate)

But even though it was a just a tiny step,

Ma anche se è stato solo un piccolo passo,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

è stato un enorme salto rispetto a quanto ero intero.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Anche se re-imparare a fare ogni singola azione

possa sembrare un progetto notevole -

might seem like a significant undertaking --

and believe me, it very much was, in the short term --

e credetemi, lo è stato davvero, nel breve periodo -

it was nonetheless having a positive effect

tutto questo ha avuto un effetto positivo

on the way that I approached everything else in my life.

sul modo di pormi a tutto il resto nella mia vita.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Non solo mi ha aiutato nella risoluzione dei problemi,

but I also felt I became more pragmatic,

ma sento anche di essere diventato più pragmatico,

less sensitive to hindrances,

meno sensibile agli ostacoli,

in some cases, more patient,

in alcuni casi più paziente;

and magically transformed people's abilities

e ha magicamente trasformato le capacità delle persone

to offer me their seats on public transport.

ad offrirmi i loro posti sui mezzi pubblici.

(Laughter)

(Risate)

Trivial setbacks began to pale in comparison

I minimi ostacoli impallidiscono, al confronto con le mie sfide precedenti,

to challenges I'd previously overcome,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

e questo mi ha permesso di essere più calmo ed equilibrato verso le sfide,

vedendole in prospettiva

keeping them in perspective

and often even finding new and improved ways to overcome them.

e spesso trovando anche modi nuovi e migliori per superarle.

The benefit of not dwelling on the negative

Il beneficio di non soffermarsi sugli aspetti negativi,

and just getting on with the task at hand

e continuare con l'azione successiva,

became self-evident.

è diventato ovvio.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Mi ha anche incoraggiato a perseguire carriere più soddisfacenti

that may otherwise have been inadvisable.

che altrimenti sarebbero state sconsigliate.

And who would have thought that an appropriate job for me

E chi avrebbe mai pensato che un lavoro adatto a me

might involve the meticulous operation of electronic equipment

potesse avere a che fare con tutte quelle strumentazioni

to curate dance music to people in inaccessible places

che servono per organizzare serate in discoteca per persone

under the influence of alcohol.

sotto l'influenza dell'alcol.

(Laughter)

(Risate)

Not I.

Non io.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

In un'industria competitiva,

in cui i dj migliorano sempre le proprie abilità,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

e si disperano per essere ingaggiati mandando demo ai club,

my best friend and I took a different approach,

io ed il mio migliore amico abbiamo agito diversamente

and we started our own club night,

e abbiamo aperto il nostro night club,

and we employed ourselves as the DJs.

e abbiamo assunto noi stessi come dj.

(Laughter)

(Risate)

Suddenly, we had a headline slot.

Eravamo da subito i dj principali.

(Laughter)

(Risate)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Quando abbiamo aperto quel night club, non sapevo fare il dj.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

La mia prima volta dietro le console

è stata la serata d'apertura, di fronte a centinaia di persone:

in front of hundreds of people.

I'd only just learned where the play button was.

avevo appena imparato dov'era il pulsante Play.

(Laughter)

(Risate)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Ma avendo già affrontato varie sfide,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

uno è costretto ad adattarsi a situazioni nuove.

That club night went on to become

Quel posto è diventato

the longest-running weekly club night in Sydney,

il night club più duraturo di Sydney,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

e noi dj siamo arrivati a suonare nei maggiori festival australiani.

So eventually, I either learned quickly,

Quindi, o io ho imparato velocemente

or the standards of clubs have gone really downhill.

o gli standard dei club sono scesi moltissimo.

(Laughter)

(Risate)

Coming close to death can be an educational experience.

Essere vicini alla morte può essere un'esperienza educativa.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Sicuramente è vero che le priorità si riallineano in qualche modo,

immediately afterwards.

subito dopo.

And it's also true that some of those priorities

Ed è anche vero

che alcune di queste priorità vengono percepite con grande urgenza.

are met with an increased sense of urgency.

But another, more salient realization that comes to light

Ma un'altra, presa di coscienza, più rilevante, che viene a galla

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

è la superficialità della nostra arroganza e coscienza.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Comprendere davvero fino a che punto la vostra coscienza

prohibits you from engaging in opportunities

vi impedisce di essere buttarvi in nuove opportunità,

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

dovrebbe portarvi a provare cose che altrimenti non fareste.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Non siamo che un mero punto nel tempo dell'universo, giusto?

Act accordingly.

Agite di conseguenza.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Le idee che sto condividendo oggi sono diventate parte di me

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

a causa di una circostanza sfortunata, sicuramente,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

ma sono anche latenti nella vita di chiunque sia interessato a sfruttarle.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Se noi tutti comprendiamo che abbiamo tutti delle debolezze uniche,

and if we're honest about what they are,

e se siamo onesti su quali siano,

we can learn how to best take advantage of them,

potremmo imparare come sfruttarle al meglio,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

che si tratti di salire sul marciapiede,

l'ansia di presentare un report al lavoro

or the inability to sufficiently manage one's finances --

o l'incapacità di gestire le proprie finanze decentemente -,

looking at that guy --

mi riferisco a quel ragazzo.

(Laughter)

(Risate)

Lì si trova la nostra capacità di imparare, di adattarci,

there lies the ability to learn, to adapt,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

e di ricalibrare il modo in cui ci poniamo verso le sfide.

Adversity is good,

Le avversità sono un bene,

and it has the potential to make you stronger.

e hanno il potenziale di renderci più forti.

And, at the very least,

E quantomeno,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

puoi far prendere un bello spavento ai bambini se sembri un pirata.

Thanks.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e grida)