The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Harshit Bishnoi Reviewer: Arvind Patil

Often when I'm out in public,

अक्सर लोगों के बीच,

a child will stare at me.

एक बच्चा मुझे घूरता है।

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

यदि बच्चा साहसी हो, वो मेरे पास आ के पूछता: "क्या आप

"Are you a pirate?"

समुद्री डाकू हैं?"

(Laughter)

(हसीं)

To which I then need to respond,

जिसका मुझे फिर से जवाब

once again,

देना पड़ता है,

"Yes."

"हाँ।"

(Laughter)

(हसीं)

I mean, let's be honest:

सत्य की बात करते हैं:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

मेरे दो अंकुडे, कृत्रिम पैर, और तेज मदिरे से लगन है।

(Laughter)

(हसीं)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

एक आँख की पट्टी और तोते के बाद मै मूल रूप से वही हूँ।

(Laughter)

(हसीं)

But I like being a pirate.

समुद्री डाकू बनने में मजा आता है।

I find many advantages to having a disability,

विकलांगता होने के कई फायदे होते हैं,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

और मै दस्तानों पर पैसों की बचत की बात नहीं कर रहा हूँ ...

(Laughter)

(हसीं)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

नाही चॉपस्टिक्स ना चलाने आने पर वैध बहाने बनाने की।

(Laughter)

(हसीं)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

मै अपने असल फायदों की बात कर रहा हूँ,

having gone through physical adversity.

विकलांगता से गुज़र के।

When I was 19, I contracted a disease

जब मै १९ का था, मुझे ऐसी बीमारी हुई

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

जिससे कोहनिओं के नीचे मैने दोनों हाथ खो दिए,

both my legs below the knee,

और घुटनों के नीचे दोनों पैर, और

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

मुँह पर इतने निशान छोड़ गया कि फ्रेड्डी क्रुगर ईर्षालु हो जाएँ।

(Laughter)

(हसीं)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

मै कभी सांकेतिक भाषा में ना बोल पाऊं,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

लेकिन मेरी लचीलता और समस्या हल करने की योग्यता बढ़ी है

has been heightened by being forced to think laterally

उन समस्याओं के बारे में अलग तरीके से सोच

to overcome problems that most people aren't faced with.

के, जिनके बारें में ज्यादातर लोग नहीं सोचते।

One of the first lessons that I learned

चलना वापस सीखने के दर्दनाक और

immediately followed the painful and arduous task

कठिन कार्य के तुरंत बाद सीखे गए

of learning how to walk again,

कुछ पाठों में से एक

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

पाठ मुझे जीवन भर के लिए लाभांशे देता रहा।

It happened when I attempted to step up a curb.

यह तब हुआ जब मै फुटपाथ चढ़ने का प्रयास कर रहा था।

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

भले ही यह कार्य आप के लिए मामूली हो,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

बिना एड़ी के संचालन के यह करना

for those of us without ankle movement.

एक प्रकार की चुनौती है।

So I tried stepping up the curb

मैंने फुटपाथ चढ़ने की कोशिश की

the way I'd always known how, front on,

मेरे जाने हुए तरीके से, सीधे पैर रख के,

for days on end,

कई दिनों तक,

with no success,

बिन सफलता के,

until it became obvious that the time and effort

तब तक ज़ाहिर हो गया था कि जो समय

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

और मेहनत मै इस प्रयास में निवेश कर रहा था, वो

to the benefit of its outcome.

फल के सामान अतुलनीय थे।

(Laughter)

(हसीं)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

तो मैने समस्या को अलग नज़रिये से देखा।

If I couldn't use an ankle joint

अगर मै एड़ी के जोड़ से

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

फुटपाथ चढ़ने के संचालन की सीमाएं में नहीं पहुंच सका,

I would have to use a different joint,

मुझे अलग जोड़ इस्तेमाल करना होगा,

like my hip.

जैसे कमर।

So I turned my body perpendicular to the curb

मै अपने शरीर को फुटपाथ से अधोलंब कर

and placed my foot up sideways,

अपने पैर को तिरछा कर के,

and I was able to step up immediately.

और मै तुरंत ऊपर चढ़ गया।

Within five minutes,

पांच मिनट के अंदर,

no staircase was safe from my advances.

कोई सीढ़ीयां मेरा रास्ता ना रोक सकी।

(Laughter)

(हसीं)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

उस ही दिन, मै तीन जीनों की सीढ़ियां चढ़ा,

which I was quite impressed with as well,

जिससे मै काफी प्रभावित भी था,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

फिर मुझे एहसास हुआ कि मुझे नीचे उतरना नहीं आता।

(Laughter)

(हसीं)

That was a long weekend.

वो लम्बा सप्ताहांत था।

(Laughter)

(हसीं)

Now, in my past life as an able-bodied person,

अपनी पहली ज़िन्दगी में, बतौर एक ह्रष्ट-पुष्ट इंसान,

I'd been a guitarist.

मै गिटार बजाता था।

I was alright as a player,

मै ठीक बजा लेता था,

but I'd never really taken it further.

लेकिन मै ज्यादा आगे नहीं था।

I'd never really started a band or played live all that much.

नाही मैने बैंड शुरू किया, नाही लाइव बजाय था।

Nonetheless, music was a great passion of mine,

फिर भी, संगीत मेरा ख़ास जूनून था,

and when I lost my arms,

और जब मेरे हाथ गए,

the idea that it may no longer be a part of my life

यह सोच कि संगीत मेरे जीवन का हिस्सा नहीं रहेगा

critically challenged my will to keep living.

ने मेरे जीने की वजह को कड़ी चुनौती दी।

However, the thought that emerged

तथापि, अस्पताल से रिहाई के

immediately after being discharged from hospital was:

तुरंत बाद विचार आया:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"अगर रे चार्ल्स चमगादड़ जैसे अंधे होकर भी पियानो बजा सकते हैं,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

तो गिटार वाली समस्या का हल निकलते हैं।"

So, consulting with an engineer,

एक इंजीनियर से परामर्श करके

I designed a slide system that would hook into my left hook,

मैने एक स्लाइड सिस्टम बनाया जो मेरे बाएं अंकुड़े से जुड़े,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

और मैने एक और पिक-होल्डर सिस्टम बनाया जो मेरे दाएं अंकुड़े से जुड़े।

Now, if this worked,

अगर ये काम करे,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

मै गिटार को अपनी गोद में ओपन- ट्यून कर के, स्लाइड की तरह, बजा सकता हूँ।

So after weeks of testing and alterations,

हफ़्तों के प्रयोगों और बदलावों के बाद,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

अंत में मेरे पास गिटार बजने के यंत्र थे,

and I was right back where I was before losing my hands --

और हाथ खोने के पूर्व की स्थिति वापस आ गयी थी --

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

पडोसीओं से शोर की शिकायतें आना, ज़ाहिर है।

(Laughter)

(हसीं)

But this time, I took it further.

इस बार मैने बढ़ावा दिया।

I started a band with my friends.

दोस्तों सहित एक बैंड चालू किया।

We wrote songs and recorded them.

गाने लिखकर उनका अभिलेख किया।

We even played gigs to real people.

हमने लोगों के सामने बजाया भी।

Not as many as this.

आज जितने नहीं।

(Laughter)

(हसीं)

But even though it was a just a tiny step,

भले ही यह एक छोटा कदम था,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

यह मेरी पूर्वी स्थिति की उप्लाभ्दियों से महान था।

Now while relearning every action that one has ever cultivated

अपने सीखे हुए हर एक कार्य को वापस सीखना

might seem like a significant undertaking --

एक महत्वपूर्ण उपक्रम लग सकता है --

and believe me, it very much was, in the short term --

विश्वास करें, छोटे समय में ज्यादातर ऐसा ही था --

it was nonetheless having a positive effect

फिर भी इसका अच्छा प्रभाव था

on the way that I approached everything else in my life.

मेरे बाकी चीज़ों की देखने के द्रिष्टिकोण पे।

Not only did it transform my ability to problem-solve,

इसने ना सिर्फ मेरे समस्या हल करे की योग्यता

but I also felt I became more pragmatic,

को बदला, बल्कि मुझे और व्यवर्हिक

less sensitive to hindrances,

और बाधाओं के प्रति कम संवेदनशील,

in some cases, more patient,

और ज्यादा धैर्यवान बनाया,

and magically transformed people's abilities

और जादू से लोगों की सार्वजनिक ट्रांसपोर्ट

to offer me their seats on public transport.

में अपनी सीट देने की योग्यताों में बदलाव आया।

(Laughter)

(हसीं)

Trivial setbacks began to pale in comparison

छोटी असफलताएं मेरी पिछली चुनौतिओं

to challenges I'd previously overcome,

की तुलना में कमजोर लग रहे थे,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

जिसकी वजह से मै एक संतुलित और नपे हुए द्रिष्टिकोण से चुनौतिओं

keeping them in perspective

का सामना करता हूँ,

and often even finding new and improved ways to overcome them.

और बहुत बार नए और बेहतर तरीके ढूंढता हूँ सामना करने के लिए।

The benefit of not dwelling on the negative

बुराइयों से घिरे ना रहने और हाथ में

and just getting on with the task at hand

काम पर ध्यान देने के फायदे

became self-evident.

स्पष्ट हो गए।

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

इसने मुझे ज्यादा सम्पूर्ण व्यवसाय चुनने का प्रोत्साहन दिया

that may otherwise have been inadvisable.

जो वैसे अनुचित होता।

And who would have thought that an appropriate job for me

कौन सोच सकता था कि मेरे लिए उचित कारोबार

might involve the meticulous operation of electronic equipment

दुर्गम जगहों में नशे से धुत्त लोगों के लिए विद्युत्

to curate dance music to people in inaccessible places

उपकरणों के सूक्ष्म संचालन की मदद से संगीत

under the influence of alcohol.

प्रस्तुत करना होगा?

(Laughter)

(हसीं)

Not I.

मै नहीं।

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

एक प्रतिस्पर्धात्मक पेशे में जहां डी.जेज़ लगातर उनका शिल्प निखारते हैं,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

मौकों की बेकरारी में, क्लुबों को डेमोस भेज रहे हैं,

my best friend and I took a different approach,

मेरे प्रिय मित्र और मैंने अलग उपाय चुना,

and we started our own club night,

हमने खुद का नाइट क्लब चालू कर,

and we employed ourselves as the DJs.

खुद को ही दी.जे रख लिया।

(Laughter)

(हसीं)

Suddenly, we had a headline slot.

अचानक, हमारे पास हैडलाइन स्लॉट था।

(Laughter)

(हसीं)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

जब हमने उस रात क्लब शुरू किया, मै डी जे नहीं कर पा रहा था।

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

मई पहली बार डी जे के पीछे हमारी शुरुआती रात में गया था,

in front of hundreds of people.

बहुत साओ लोगों के सामने।

I'd only just learned where the play button was.

मुझे सिर्फ मालूम था प्ले बटन कहाँ थी।

(Laughter)

(हसीं)

But, being previously faced with so many ultimatums,

पर इतनी अंतिम परीक्षाओं का सामना करके,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

इंसान को नयी परिस्थितिओं में चतुर बनना पड़ता है।

That club night went on to become

वो क्लब रात सिडनी में

the longest-running weekly club night in Sydney,

सबसे लम्बी क्लब रात बनी,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

बतौर डी जे हम ऑस्ट्रेलिया के सबसे बड़े संगीत उत्सवों में बजाने लगे।

So eventually, I either learned quickly,

तोह, या तो मै बहुत जल्दी सीख गया,

or the standards of clubs have gone really downhill.

या क्लुबों के मानकों में बड़ी घटौती हुई है।

(Laughter)

(हसीं)

Coming close to death can be an educational experience.

मौत के करीब जाना एक शिक्षात्मक अनुभव हो सकता है।

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

यह बिलकुल सही है कि इंसान की प्रार्थमिकताऐं तुरंत

immediately afterwards.

परिवर्तित हो जाती हैं।

And it's also true that some of those priorities

और यह भी सही है कि कुछ प्रार्थमिकताएँ

are met with an increased sense of urgency.

एक बढे हुए तात्कालिकता से मिली हैं।

But another, more salient realization that comes to light

पर एक और, ज्यादा मुख्य प्राप्ति प्रकाशित होती है

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

वो है हमारे अहम्मन्यता और चेतना की तुछ्ता।

To truly understand the extent to which your self-consciousness

सही में समझने के लिए किस हद तक आपकीचेतना

prohibits you from engaging in opportunities

आपको अनुभवों में संलग्न होने से रोकती है

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

आपको सबसे ऐसे जोखिम उठवाने है जो वे वैसे न उठाते।

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

हम ब्रह्मांड की काल रेखा में महज एक कण हैं ना?

Act accordingly.

वैसे कार्य करिये।

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

जो विचारों को मै प्रदर्शित कार रहा हूँ, वे

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

मैने उन्हें कुछ दुर्भाग्य परिस्थितिओं में समझे,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

लेकिन यह विचार उन सब के जीवन में निष्क्रिय पड़े हैं, जो इनका उपयोग करना चाहें।

If we all understand that we all have unique weaknesses,

यदि हम समझे कि हमारी विशेष कमजोरियां हैं,

and if we're honest about what they are,

और हम उनके बारे में ईमानदार हैं,

we can learn how to best take advantage of them,

हम उनका उच्च लाभ उठाना सीख सकते हैं,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

चाहें वे फुटपाथ चढ़ना, सेल्स रिपोर्ट्स की प्रस्तुति से डर, या

or the inability to sufficiently manage one's finances --

पैसों के उपयोग में अयोग्यता --

looking at that guy --

उस आदमी को देखते हुए --

(Laughter)

(हसीं)

there lies the ability to learn, to adapt,

सीखने और अनुकूल बनने की योग्यता,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

और चुनौतिओं के प्रति स्वयं की स्वाभाविक प्रतिक्रिया को बदलने की योग्यता।

Adversity is good,

विपत्ति अच्छी है,

and it has the potential to make you stronger.

और उसमे आपको मजबूत बनाने की क्षमता है।

And, at the very least,

और, कम से कम,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

आप समुद्री डाकू के भेस से बच्चों की रूह कापवा सकते हैं।

Thanks.

धन्यवाद।

(Applause and cheers)

(तालियां और प्रोत्साहन)