The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Ana Loara Revisor: Eduardo Sierra

Often when I'm out in public,

Cuando estoy en la calle, a menudo

a child will stare at me.

algún niño se queda mirando.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Y si ese niño es valiente se acercará y me preguntará:

"Are you a pirate?"

"¿Eres un pirata?"

(Laughter)

(Risas)

To which I then need to respond,

A lo que debo responder,

once again,

una vez más,

"Yes."

"Sí".

(Laughter)

(Risas)

I mean, let's be honest:

A ver. Seamos honestos:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

Tengo dos garfios, piernas protésicas y afición a las bebidas destiladas.

(Laughter)

(Risas)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Solo me falta un parche y un loro y tengo el set completo.

(Laughter)

(Risas)

But I like being a pirate.

Me gusta ser un pirata.

I find many advantages to having a disability,

Le veo muchas ventajas a tener una discapacidad,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

y no hablo solo del dinero que me ahorro en guantes ...

(Laughter)

(Risas)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

o la magnífica y legítima excusa para no dominar los palillos chinos.

(Laughter)

(Risas)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Hablo de ventajas reales que creo que he conseguido

having gone through physical adversity.

al pasar por la adversidad física.

When I was 19, I contracted a disease

Cuando tenía 19 años contraje una enfermedad

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

que me provocó la pérdida de los antebrazos hasta los codos,

both my legs below the knee,

de las piernas hasta las rodillas

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

y que me dejó cicatrices en la cara que ponen celoso a Freddy Krueger.

(Laughter)

(Risas)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

No soy capaz de comunicarme en la lengua de signos,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

pero mi resiliencia y mi habilidad para resolver problemas

has been heightened by being forced to think laterally

se han agudizado a fuerza de pensar de forma lateral

to overcome problems that most people aren't faced with.

para vencer problemas que la mayoría no tiene.

One of the first lessons that I learned

Fue una de las primeras cosas que aprendí

immediately followed the painful and arduous task

después de la ardua y dolorosa tarea

of learning how to walk again,

de aprender a volver a caminar,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

pero me estaré beneficiando de ello el resto de mi vida.

It happened when I attempted to step up a curb.

Pasó cuando intenté subir una acera.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Por muy sencilla que sea esta acción para la mayoría,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

subir a una acera es un desafío

for those of us without ankle movement.

para quienes no tienen movimiento de tobillo.

So I tried stepping up the curb

Así que intenté subir a la acera

the way I'd always known how, front on,

como sabía hacerlo, de frente,

for days on end,

durante días enteros

with no success,

sin éxito,

until it became obvious that the time and effort

hasta que fue obvio que el tiempo y el esfuerzo

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

que invertía en ello era desproporcionado

to the benefit of its outcome.

al beneficio de su resultado.

(Laughter)

(Risas)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Así que decidí analizar el problema desde otro ángulo.

If I couldn't use an ankle joint

Si no podía usar el tobillo

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

para conseguir el movimiento necesario para subir a la acera

I would have to use a different joint,

tendría que usar otra articulación,

like my hip.

como la cadera.

So I turned my body perpendicular to the curb

Puse el cuerpo perpendicular a la acera,

and placed my foot up sideways,

levanté el pie de lado

and I was able to step up immediately.

y pude subir de inmediato.

Within five minutes,

En cinco minutos

no staircase was safe from my advances.

no se me resistía ninguna escalera.

(Laughter)

(Risas)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Ese mismo día subí tres tramos de escalera,

which I was quite impressed with as well,

algo de lo que estaba impresionado,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

hasta que me di cuenta de que no sabía cómo volver abajo.

(Laughter)

(Risas)

That was a long weekend.

Fue un fin de semana largo ...

(Laughter)

(Risas)

Now, in my past life as an able-bodied person,

En mi pasado como persona sin discapacidad

I'd been a guitarist.

tocaba la guitarra.

I was alright as a player,

Era bueno tocando,

but I'd never really taken it further.

pero no lo llevé más allá.

I'd never really started a band or played live all that much.

Nunca formé una banda ni di muchos conciertos.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

No obstante, la música es mi pasión

and when I lost my arms,

y al perder los antebrazos

the idea that it may no longer be a part of my life

la idea de que no volvería a ser parte de mi vida

critically challenged my will to keep living.

desafió mis ganas de seguir viviendo.

However, the thought that emerged

Pero, la idea que emergió

immediately after being discharged from hospital was:

tras salir del hospital fue:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Si Ray Charles toca el piano estando más ciego que un topo,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

trabajemos en solucionar el problema con la guitarra".

So, consulting with an engineer,

Así que, con un ingeniero,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

diseñé un sistema de desplazamiento enganchado al garfio izquierdo

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

y concebí un sistema de sujeción de púa enganchado al derecho.

Now, if this worked,

Si funcionase,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

tocaría la guitarra en mi regazo como un tobogán, con acordes abiertos.

So after weeks of testing and alterations,

Tras semanas de pruebas y cambios

I finally had the accessories back to play the guitar again,

al fin tuve los accesorios para volver a tocar la guitarra

and I was right back where I was before losing my hands --

y volví a antes de perder las manos,

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

recibiendo quejas de mis vecinos a causa del ruido, obviamente.

(Laughter)

(Risas)

But this time, I took it further.

Esta vez, fui más allá.

I started a band with my friends.

Formé una banda con mis amigos.

We wrote songs and recorded them.

Escribimos y grabamos canciones.

We even played gigs to real people.

Incluso tocamos para gente de verdad.

Not as many as this.

No tanta como hay aquí.

(Laughter)

(Risas)

But even though it was a just a tiny step,

Pero, aunque solo fuera un pequeño paso,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

fue un gran avance respecto a lo que conseguí cuando estaba de una pieza.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Pese que reaprender cada acción que uno haya aprendido alguna vez

might seem like a significant undertaking --

parezca una tarea significativa,

and believe me, it very much was, in the short term --

que lo es en un corto plazo,

it was nonetheless having a positive effect

tuvo también un impacto positivo

on the way that I approached everything else in my life.

en cuanto a cómo afrontaba el resto de cosas en mi vida.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

No solo cambió mi capacidad para resolver problemas,

but I also felt I became more pragmatic,

sino que me hizo más pragmático,

less sensitive to hindrances,

menos sensible a los obstáculos,

in some cases, more patient,

más paciente en algunos casos

and magically transformed people's abilities

y, por arte de magia, cambió la capacidad de la gente

to offer me their seats on public transport.

para ofrecer su asiento en los transportes.

(Laughter)

(Risas)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Los obstáculos banales se atenuaron,

to challenges I'd previously overcome,

comparados a los retos que ya había vencido.

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

Y esto me permitió afrontarlos con calma y con mesura,

mantenerlos en perspectiva

keeping them in perspective

and often even finding new and improved ways to overcome them.

e incluso encontrar mejores formas de superar dichos retos.

The benefit of not dwelling on the negative

Los beneficios de no afligirse por lo malo

and just getting on with the task at hand

y simplemente hacer lo que tienes que hacer

became self-evident.

se hicieron evidentes.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Incluso me animó a escoger trayectorias más gratificantes

that may otherwise have been inadvisable.

que de otro modo se hubieran desaconsejado.

And who would have thought that an appropriate job for me

¿Quién habría pensado que un trabajo adecuado para mí

might involve the meticulous operation of electronic equipment

implicaría un uso meticuloso de equipamiento electrónico

to curate dance music to people in inaccessible places

en lugares inaccesibles para proveer música dance a gente

under the influence of alcohol.

bajo la influencia del alcohol?

(Laughter)

(Risas)

Not I.

Yo no.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

En la competitiva industria donde los DJs están continuamente perfeccionándose,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

desesperados por actuar y mandando demos a los clubs,

my best friend and I took a different approach,

mi mejor amigo y yo lo hicimos de otra forma

and we started our own club night,

y abrimos nuestro propio club,

and we employed ourselves as the DJs.

donde nos contratamos como DJs.

(Laughter)

(Risas)

Suddenly, we had a headline slot.

Y así, fuimos cabeza de cartel.

(Laughter)

(Risas)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Cuando abrimos el club no podía ser DJ.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

La primera vez que me puse tras la mesa fue en la inauguración,

in front of hundreds of people.

delante de cientos de personas.

I'd only just learned where the play button was.

Acababa de aprender dónde estaba el botón de encendido.

(Laughter)

(Risas)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Al haber afrontado tantos ultimatums

one's forced to be astute in adapting to new situations.

uno acaba siendo astuto para adaptarse a nuevas situaciones.

That club night went on to become

El club acabó siendo el club semanal más duradero de Sidney,

the longest-running weekly club night in Sydney,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

y nosotros llegamos a tocar en los festivales más importantes.

So eventually, I either learned quickly,

Así que, o aprendía muy rápido

or the standards of clubs have gone really downhill.

o el nivel de los clubes estaba por los suelos.

(Laughter)

(Risas)

Coming close to death can be an educational experience.

Estar a las puertas de la muerte es una experiencia muy educativa.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Es cierto que las prioridades cambian de cierto modo

immediately afterwards.

tras algo así.

And it's also true that some of those priorities

También es verdad que algunas prioridades

are met with an increased sense of urgency.

se responden con urgencia.

But another, more salient realization that comes to light

Otra revelación más importante que sale a la luz

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

es lo trivial de las propias arrogancia y vergüenza.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Comprender hasta qué punto tu sentido del ridículo

prohibits you from engaging in opportunities

te impide aprovechar las oportunidades

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

debería permitir a la gente tomar riesgos que no tomarían.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Solo somos un instante en la línea temporal del universo.

Act accordingly.

Actúen como tal.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Las ideas que hoy les presento me fueron infundidas

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

por alguna que otra circunstancia desafortunada,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

pero están latentes en la vida de quien quiera aprovecharse de ellas.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Si entendemos que todos tenemos debilidades

and if we're honest about what they are,

y somos honestos sobre estas

we can learn how to best take advantage of them,

aprenderemos cómo sacarles partido al máximo.

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

Ya sea subir a una acera, presentar un informe de ventas

or the inability to sufficiently manage one's finances --

o la incapacidad de gestionar nuestro dinero de forma eficiente,

looking at that guy --

estoy mirando a ese tipo ...

(Laughter)

(Risas)

there lies the ability to learn, to adapt,

Permanece la capacidad de aprender, de adaptarse

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

e incluso la de cambiar la respuesta a las dificultades.

Adversity is good,

La adversidad es positiva

and it has the potential to make you stronger.

y tiene el potencial de hacerte más fuerte.

And, at the very least,

Y, en última instancia,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

puedes espantar a los niños si pareces un pirata.

Thanks.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)