The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Vertaald door: Esther van Driel Nagekeken door: Peter van de Ven

Often when I'm out in public,

Het gebeurt vaak als ik in het openbaar ben

a child will stare at me.

dat er een kind naar me staart.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Als dat kind bijzonder moedig is, komt het naar me toe en vraagt:

"Are you a pirate?"

"Ben jij een piraat?"

(Laughter)

(Gelach)

To which I then need to respond,

Waarop ik dan moet antwoorden,

once again,

wederom:

"Yes."

"Ja."

(Laughter)

(Gelach)

I mean, let's be honest:

Laten we eerlijk zijn.

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

Ik heb twee haken, beenprotheses en een voorliefde voor sterke drank.

(Laughter)

(Gelach)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Alleen nog een ooglapje en een papegaai en dan ben ik er al.

(Laughter)

(Gelach)

But I like being a pirate.

Ik vind het leuk om een piraat te zijn.

I find many advantages to having a disability,

Er zijn veel voordelen aan het hebben van een handicap

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

en dan heb ik het niet over het geld dat ik bespaar op handschoenen ...

(Laughter)

(Gelach)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

of het fantastische gerechtvaardigd excuus om nooit met stokjes te leren eten.

(Laughter)

(Gelach)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Ik heb het over echte voordelen die heb gekregen

having gone through physical adversity.

nadat ik fysieke tegenslag heb ervaren.

When I was 19, I contracted a disease

Toen ik 19 was kreeg ik een ziekte

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

waardoor ik mijn beide armen vanaf de ellebogen verloor,

both my legs below the knee,

beide benen onder de knie

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

en genoeg littekens op mijn gezicht kreeg om Freddy Krueger jaloers te maken.

(Laughter)

(Gelach)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Ik zal misschien nooit in gebarentaal kunnen communiceren,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

maar mijn verhoogde veerkracht en algemeen probleemoplossend vermogen

zijn vergroot door gedwongen anders te moeten denken

has been heightened by being forced to think laterally

to overcome problems that most people aren't faced with.

om problemen op te lossen die de meeste mensen niet ervaren.

One of the first lessons that I learned

Een van de eerste lessen die ik leerde

immediately followed the painful and arduous task

volgde direct op de pijnlijke en moeizame taak

van opnieuw te leren lopen,

of learning how to walk again,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

maar het betaalde zich uit voor de rest van mijn leven.

It happened when I attempted to step up a curb.

Het gebeurde toen ik probeerde een stoep op te stappen.

Hoe simpel dit ook klinkt voor de meesten van jullie,

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

een stoep opstappen is een uitdaging

for those of us without ankle movement.

voor degenen onder ons zonder enkelbeweging.

So I tried stepping up the curb

Ik probeerde de stoep op te stappen

the way I'd always known how, front on,

zoals ik dat altijd had gedaan, rechtdoor,

for days on end,

dagen achtereen,

with no success,

zonder succes,

until it became obvious that the time and effort

tot het duidelijk werd

dat de tijd en moeite die ik in deze inspanning stak

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

duidelijk onevenredig was met het voordeel van de uitkomst.

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

(Gelach)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

If I couldn't use an ankle joint

Als ik geen enkelgewricht kon gebruiken

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

om de benodigde beweeglijkheid te bereiken om de stoep te bestijgen,

I would have to use a different joint,

moest ik een ander gewricht gebruiken,

like my hip.

zoals mijn heup.

So I turned my body perpendicular to the curb

Dus draaide ik mijn lichaam loodrecht ten opzichte van de stoep

en plaatste mijn voet er zijdelings op.

and placed my foot up sideways,

and I was able to step up immediately.

Ik kon er meteen opstappen.

Within five minutes,

Binnen vijf minuten

no staircase was safe from my advances.

was geen trap meer veilig voor mijn avances.

(Gelach)

(Laughter)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Diezelfde dag beklom ik een trapje van drie treden,

which I was quite impressed with as well,

waar ik van onder de indruk was,

behalve dan dat ik niet wist hoe ik weer naar beneden moest komen.

except I realized that I didn't know how to get back down again.

(Laughter)

(Gelach)

That was a long weekend.

Dat was een lang weekend.

(Laughter)

(Gelach)

Now, in my past life as an able-bodied person,

In mijn leven als persoon zonder handicap

I'd been a guitarist.

speelde ik gitaar.

I was alright as a player,

Ik was redelijk goed,

but I'd never really taken it further.

maar ik was nooit verder gegaan.

I'd never really started a band or played live all that much.

Ik was geen band begonnen of speelde niet veel live.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Toch was muziek een grote passie voor mij

en toen ik mijn armen verloor,

and when I lost my arms,

the idea that it may no longer be a part of my life

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

critically challenged my will to keep living.

me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

However, the thought that emerged

De gedachte die echter naar boven kwam

immediately after being discharged from hospital was:

direct nadat ik uit het ziekenhuis was ontslagen, was:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

Als Ray Charles stekeblind piano kan spelen,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

dan kan ik werken aan een oplossing voor dit gitaarprobleem.

So, consulting with an engineer,

In overleg met een technicus

I designed a slide system that would hook into my left hook,

ontwierp ik een schuifsysteem dat vastzat aan mijn linkerhaak,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

en bedacht ik een systeem dat het plectrum vasthield voor op mijn rechterhaak.

Now, if this worked,

Als dit werkte,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

zou ik een gitaar kunnen spelen die op mijn schoot lag, door te schuiven.

So after weeks of testing and alterations,

Na weken van testen en aanpassingen

I finally had the accessories back to play the guitar again,

had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

and I was right back where I was before losing my hands --

en was ik weer waar ik was voordat ik mijn handen verloor --

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

natuurlijk kreeg ik weer klachten van mijn buren over de herrie.

(Laughter)

(Gelach)

But this time, I took it further.

Deze keer ging ik wel verder.

I started a band with my friends.

Ik begon een band met mijn vrienden.

We wrote songs and recorded them.

We schreven liedjes en namen ze op.

We even played gigs to real people.

We speelden zelfs concerten voor echte mensen.

Not as many as this.

Niet zoveel als hier.

(Laughter)

(Gelach)

But even though it was a just a tiny step,

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

was het een grote sprong vergeleken met wat ik bereikte toen ik nog compleet was.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Hoewel het opnieuw leren van alles wat je ooit ontwikkeld hebt

een aanzienlijke onderneming lijkt --

might seem like a significant undertaking --

and believe me, it very much was, in the short term --

en geloof me, dat was het ook, op de korte termijn --

it was nonetheless having a positive effect

had het toch een positief effect

on the way that I approached everything else in my life.

op de manier waarop ik al het andere in mijn leven benaderde.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Het veranderde niet alleen mijn probleemoplossend vermogen,

but I also felt I became more pragmatic,

maar ik werd ook pragmatischer,

less sensitive to hindrances,

minder gevoelig voor hindernissen,

in some cases, more patient,

in sommige gevallen geduldiger

and magically transformed people's abilities

en het veranderde op magische wijze het vermogen van mensen

to offer me their seats on public transport.

om mij hun stoelen aan te bieden in het OV.

(Laughter)

(Gelach)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Triviale tegenslagen verbleekten

in vergelijking met uitdagingen die ik eerder overwonnen had.

to challenges I'd previously overcome,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

Hierdoor had ik een kalme en overwogen aanpak tegenover deze uitdagingen,

hield ze in het juiste perspectief

keeping them in perspective

and often even finding new and improved ways to overcome them.

en vond zelfs nieuwe en verbeterde manieren om ze te overwinnen.

The benefit of not dwelling on the negative

Het voordeel van niet stil blijven staan bij het negatieve

and just getting on with the task at hand

en gewoon doorgaan met de huidige taak

became self-evident.

werd vanzelfsprekend.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Het moedigde me zelfs aan om bevredigender carrières na te streven

die anders onverstandig geweest waren.

that may otherwise have been inadvisable.

And who would have thought that an appropriate job for me

Wie had gedacht dat een geschikte baan voor mij

might involve the meticulous operation of electronic equipment

het nauwgezet bedienen van elektronische apparatuur zou kunnen zijn

to curate dance music to people in inaccessible places

om dancemuziek te beheren voor mensen in onbereikbare plaatsen

under the influence of alcohol.

onder de invloed van alcohol.

(Laughter)

(Gelach)

Not I.

Ik niet.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

In een concurrerende sector waarin DJ's onophoudelijk hun ambacht verbeteren,

sturen ze demo's naar discotheken, wanhopig op zoek naar optredens.

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

my best friend and I took a different approach,

Mijn beste vriend en ik besloten het anders aan te pakken

and we started our own club night,

en begonnen onze eigen disco-avond

and we employed ourselves as the DJs.

en huurden onszelf in als de DJs.

(Laughter)

(Gelach)

Suddenly, we had a headline slot.

Ineens waren we de hoofdact.

(Laughter)

(Gelach)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Toen we die disco-avond begonnen kon ik niet DJ-en.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

De eerste keer achter de draaitafel was voor mij op onze openingsavond,

in front of hundreds of people.

voor honderden mensen.

Ik had nog net geleerd waar de afspeelknop zat.

I'd only just learned where the play button was.

(Laughter)

(Gelach)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Als je al met zoveel ultimatums geconfronteerd bent,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

word je gedwongen sluw te zijn in het aanpassen aan nieuwe situaties.

That club night went on to become

Die disco-avond werd de langstlopende wekelijkse disco-avond in Sydney

the longest-running weekly club night in Sydney,

en wij als DJ's speelden daarna op de grootste muziekfestivals in Australië.

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

So eventually, I either learned quickly,

Uiteindelijk leerde ik heel snel --

or the standards of clubs have gone really downhill.

of de standaards van discotheken zijn snel bergafwaarts gegaan.

(Laughter)

(Gelach)

Coming close to death can be an educational experience.

Bijna dood gaan kan een leerzame ervaring zijn.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Het is zeker waar dat je prioriteiten een beetje bijgesteld worden

immediately afterwards.

direct daarna.

And it's also true that some of those priorities

Het klopt ook dat sommige van die prioriteiten

are met with an increased sense of urgency.

een vergroot besef van urgentie creëren.

Een andere, meer treffende realisering die duidelijk wordt,

But another, more salient realization that comes to light

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

is de trivialiteit van onze eigendunk en zelfbewustzijn.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Een werkelijk besef van de mate waarin je zelfbewustzijn

prohibits you from engaging in opportunities

je tegenhoudt om kansen aan te grijpen,

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

zorgt dat je risico's gaat nemen die je anders zou vermijden.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

We zijn slechts een vlekje op de tijdlijn van het universum, toch?

Act accordingly.

Gedraag je daarnaar.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

De ideeën die ik vandaag presenteer, drongen tot me door,

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

door normaal gesproken ongelukkige omstandigheden, dat geef ik toe,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

maar ze sluimeren in het leven van iedereen die bereid is ze te benutten.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Als we allemaal begrijpen dat we allemaal unieke zwaktes hebben,

and if we're honest about what they are,

en als we eerlijk zijn over wat die zijn,

we can learn how to best take advantage of them,

kunnen we leren hoe we ervan kunnen profiteren.

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

Of het nu gaat om een stoepje opstappen,

om angst voor het presenteren van verkoopverslagen,

or the inability to sufficiently manage one's finances --

of het onvermogen om je eigen financiën te beheren --

looking at that guy --

ik kijk naar die kerel --

(Laughter)

(Gelach)

there lies the ability to learn, to adapt,

daarin ligt het vermogen om te leren, om je aan te passen

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

en zelfs het vermogen om je instinctieve reactie op uitdagingen te herprogrammeren.

Adversity is good,

Tegenslag is goed

and it has the potential to make you stronger.

en het heeft de potentie om je sterker te maken.

And, at the very least,

Op z'n minst

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

kan je kinderen zich laten doodschrikken als je er uitziet als een piraat.

Thanks.

Dank jullie wel.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)