The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Often when I'm out in public,

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

a child will stare at me.

سيحدق فيّ طفل.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

وإذا كان الطفل شجاعًا بشكل خاص، سيقترب مني متسائلًا:

"Are you a pirate?"

"هل أنت قرصان؟"

(Laughter)

(ضحك)

To which I then need to respond,

ومن ثم أحتاج للرد،

once again,

مرة أخرى:

"Yes."

"نعم".

(Laughter)

(ضحك)

I mean, let's be honest:

أعني، لنكن صادقين:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

لدي خطّافان وساقان اصطناعيتان، ورغبة في تناول الخمور المسكرة.

(Laughter)

(ضحك)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

كل ما أحتاج إليه هو عصابة عيون وببغاء، وستكتمل الصورة.

(Laughter)

(ضحك)

But I like being a pirate.

لكن أحب كوني قرصانًا.

I find many advantages to having a disability,

وجدتُ العديد من الفوائد بسبب إعاقتي،

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

ولا أتحدث فقط عن المال الذي أدخره بدلًا من شراء قفازات...

(Laughter)

(ضحك)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

أو العذر المقبول بشكل مدهش لعدم إتقان استخدام عيدان الطعام.

(Laughter)

(ضحك)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

أتحدث عن الفوائد الحقيقية التي أشعر أنني اكتسبتها،

having gone through physical adversity.

نتيجة ما مررت به من المحن الجسدية.

When I was 19, I contracted a disease

عندما كان عمري 19 عامًا، أصبتُ بمرض

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

كانت نتائجه فقدان ذراعيّ عند المرفقين،

both my legs below the knee,

وساقيَّ،

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

وترك ندوب كافية على وجهي، لتثير غيرة فريدي كروجر.

(Laughter)

(ضحك)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

قد لا أستطيع أبدًا التواصل بلغة الإشارة،

but my increased resilience and general ability to problem-solve

لكن عزيمتي المتزايدة وقدرتي العامة على حل المشاكل

has been heightened by being forced to think laterally

تصاعدت عن طريق التفكير القسري

to overcome problems that most people aren't faced with.

للقضاء على المشاكل التي لا يواجهها معظم الناس.

One of the first lessons that I learned

أول درس تعلمته

immediately followed the painful and arduous task

كان مباشرة بعد المهمة الشاقة والمؤلمة

of learning how to walk again,

لتعلّم كيفية السير مرة أخرى،

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

It happened when I attempted to step up a curb.

حدث ذلك عندما حاولت صعود حافة الرصيف.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

بقدر ما يبدو هذا العمل بدائيًا لمعظمكم،

stepping up a curb is somewhat of a challenge

فصعود حافة الرصيف يعد تحديًا نوعًا ما

for those of us without ankle movement.

للذين لا يستطيعون تحريك كاحلهم.

So I tried stepping up the curb

حاولت صعود حافة الرصيف

the way I'd always known how, front on,

بالطريقة التي عرفتها دومًا، إلى الأمام،

for days on end,

لأيام طويلة،

with no success,

دون نجاح،

until it became obvious that the time and effort

حتى أصبح واضحًا أن الوقت والجهد

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

الذين استثمرتهما في هذه المحاولة كانا متناسبين عكسيًا

to the benefit of its outcome.

مع الاستفادة من نتيجتها.

(Laughter)

(ضحك)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

If I couldn't use an ankle joint

إذا لم أتمكن من استخدام مفصل الكاحل

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

لتحقيق مدى الحركة الذي يتطلبه صعود حافة الرصيف،

I would have to use a different joint,

يتعين علي استخدام مفصل آخر،

like my hip.

مثل مفصل وركي.

So I turned my body perpendicular to the curb

لذلك، أدرت جسمي بحيث يكون عموديًا على حافة الرصيف

and placed my foot up sideways,

ورفعت قدمي على الجانب،

and I was able to step up immediately.

واستطعت فورًا الصعود.

Within five minutes,

خلال خمس دقائق،

no staircase was safe from my advances.

لم يكن أي سلّم في مأمن من تقدمي.

(Laughter)

(ضحك)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

في ذلك اليوم بالذات، تسلقت سلالم من ثلاث سلاسل من الدرجات،

which I was quite impressed with as well,

وكنت مندهشًا للغاية كذلك،

except I realized that I didn't know how to get back down again.

ما عدا أنني لم أدرك كيفية النزول مجددًا.

(Laughter)

(ضحك)

That was a long weekend.

كانت تلك نهاية أسبوع طويلة.

(Laughter)

(ضحك)

Now, in my past life as an able-bodied person,

في حياتي السابقة كشخص قادر جسديًا،

I'd been a guitarist.

كنتُ عازف جيتار.

I was alright as a player,

كنت عازفًا جيدًا،

but I'd never really taken it further.

لكنني لم أذهب أبعد من ذلك فعلًا.

I'd never really started a band or played live all that much.

لم أشكل أبدًا فرقة، أو أعزف في بث حي بشكل كبير.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

مع ذلك، كانت الموسيقى شغفي الكبير،

and when I lost my arms,

وعندما فقدت ذراعيّ،

the idea that it may no longer be a part of my life

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

critically challenged my will to keep living.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

However, the thought that emerged

مع ذلك، كان التفكير الذي ظهر

immediately after being discharged from hospital was:

بعد خروجي مباشرة من المستشفى:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"إذا استطاع راي تشارلز عزف البيانو بينما هو أعمى كالوطواط،

let's get to work on a solution for this guitar problem."

دعونا نعمل على الخروج بحلٍ لمشكلة الجيتار".

So, consulting with an engineer,

لذلك، استشرت مهندسًا،

I designed a slide system that would hook into my left hook,

وصممت نظامًا متحركًا سيربط خطافي الأيسر،

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

وصممت نظامًا حاملًا-ملتقطًا آخر الذي سيشبك خطافي الأيمن.

Now, if this worked,

إذا نجح هذا،

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

سأكون قادرًا على عزف الجيتار المفتوح على حِجري مثل الزلاّقة.

So after weeks of testing and alterations,

بعد أسابيع من المحاولات والتعديلات،

I finally had the accessories back to play the guitar again,

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

and I was right back where I was before losing my hands --

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

حيث يجري إصدار شكاوي إزعاج ضدي من جيراني، بالطبع.

(Laughter)

(ضحك)

But this time, I took it further.

لكن هذه المرة، اتخذت إجراءات إضافية.

I started a band with my friends.

شكّلتُ فرقة مع أصدقائي.

We wrote songs and recorded them.

ألفنا أغاني وسجلناها.

We even played gigs to real people.

حتى أننا عزفنا في عرض موسيقي لجمهور حقيقي.

Not as many as this.

ليس بحجم هذا الجمهور.

(Laughter)

(ضحك)

But even though it was a just a tiny step,

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

إلا أنها كانت قفزة كبيرة مما حققته عندما كنت سليمًا معافًى.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

في حين أنَّ إعادة تعلّم كل حركة تم صقلها في أي وقت مضى

might seem like a significant undertaking --

قد تبدو كمهمة بالغة الأهمية...

and believe me, it very much was, in the short term --

وصدقوني، كانت كذلك على المدى القصير...

it was nonetheless having a positive effect

إلََّا أن ذلك كان لديه تأثير إيجابي

on the way that I approached everything else in my life.

على المسار الذي وصلت إليه في حياتي على صعيد كل شيء آخر.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

لم يُحول قدرتي فقط لحل المشاكل،

but I also felt I became more pragmatic,

لكنني شعرتُ أيضًا أنني أصحبت واقعيًا أكثر،

less sensitive to hindrances,

وحساسًا بشكل أقل تجاه العقبات،

in some cases, more patient,

وصبورًا أكثر في بعض الحالات،

and magically transformed people's abilities

وحول قدرات الناس بشكل ساحر

to offer me their seats on public transport.

للتخلي عن مقاعدهم لي في وسائل النقل العام.

(Laughter)

(ضحك)

Trivial setbacks began to pale in comparison

بدأت العراقيل البسيطة في التلاشي مقارنة

to challenges I'd previously overcome,

بالتحديات التي كنت أتغلب عليها سابقًا،

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

مما سمح لي باتباع طريقة هادئة ومدروسة لمواجهة هذه التحديات،

keeping them in perspective

والمحافظة عليها في إطارها الصحيح

and often even finding new and improved ways to overcome them.

وحتى العثور أحيانًا على وسائل جديدة ومحسنة للتغلب عليها.

The benefit of not dwelling on the negative

ففائدة عدم التركيز على السلبيات

and just getting on with the task at hand

والتفكير فقط في المهمة التي تشغلني

became self-evident.

أصبح أمرًا بديهيًا.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

حتى شجعني الأمر لمتابعة بعض المسارات المهنية الأكثر تحقيقًا

that may otherwise have been inadvisable.

التي ربما تكون غير مستساغة لولا ذلك.

And who would have thought that an appropriate job for me

ومن كان يظن أن الوظيفة المناسبة لي

might involve the meticulous operation of electronic equipment

قد تتضمن إجراءات دقيقة لآلة إليكترونية

to curate dance music to people in inaccessible places

لاختيار وتنظيم موسيقى راقصة للناس في أماكن يصعب الوصول إليها

under the influence of alcohol.

تحت تأثير الخمور.

(Laughter)

(ضحك)

Not I.

ليس أنا.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

لذلك في مجال المنافسة حيث صقل منسقو الموسيقى مهنتهم دون هوادة،

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

جاهدين للحصول على عروض موسيقية، مرسلين أمثلة من أعمالهم للنوادي،

my best friend and I took a different approach,

اتخذت أنا وصديقي طريقة مختلفة،

and we started our own club night,

وبدأنا في تأسيس نادٍ ليلي خاص بنا،

and we employed ourselves as the DJs.

ووظفنا أنفسينا كمنسقين للموسيقى.

(Laughter)

(ضحك)

Suddenly, we had a headline slot.

أصبح لدينا فجأة مكان في العناوين الرئيسية.

(Laughter)

(ضحك)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

حين بدأنا ذلك النادي الليلي، لم أكن أفقه شيئًا في تنسيق الموسيقى.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح،

in front of hundreds of people.

أمام المئات من الناس.

I'd only just learned where the play button was.

كنت قد تعلمت للتو أين كان زر التشغيل.

(Laughter)

(ضحك)

But, being previously faced with so many ultimatums,

لكن، كوني واجهت في السابق العديد من الإنذارات النهائية،

one's forced to be astute in adapting to new situations.

يضطر المرء ليكون فطنًا للتكيف مع المواقف الجديدة.

That club night went on to become

أصبحت تلك الليلة

the longest-running weekly club night in Sydney,

أطول ليلة نادٍ أسبوعية في سيدني.

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

وصرنا كمنسقي موسيقى نعزف في أكبر المهرجات الموسيقية الأسترالية.

So eventually, I either learned quickly,

وفي نهاية المطاف، إما أنني تعلمت سريعًا،

or the standards of clubs have gone really downhill.

أو أن معايير النوادي قد تدهورت حقًا.

(Laughter)

(ضحك)

Coming close to death can be an educational experience.

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

من المؤكد أن أولويات المرء تخضع نوعًا ما لشكل من إعادة الترتيب

immediately afterwards.

بعد ذلك مباشرة.

And it's also true that some of those priorities

ويعد الأمر حقيقة أيضًا أن بعضًا من تلك الأولويات

are met with an increased sense of urgency.

قد تُواجه بإحساس متزايد من الإلحاح.

But another, more salient realization that comes to light

لكن يظهر شيء آخر يعد أكثر تحقيقًا

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

وهو تفاهة أهميتنا وضميرنا الذاتي.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

إنَّ فهم مدى حرص الوعي الذاتي

prohibits you from engaging in opportunities

على منع المرء من المشاركة في الفرص

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

يتعين أن يقود الجميع إلى تقبل المخاطر التي لن يواجهونها لولا ذلك.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Act accordingly.

فلنتصرف بناءً على هذا.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

كانت الأفكار التي قدمتها اليوم

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

مستخلصة من بعض الظروف السيئة، أجل،

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

لكنها تقبع ساكنة في حياة أي شخص يرغب في استغلالها.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

لو فهمنا جميعًا أن لدينا نقاط ضعف نادرة،

and if we're honest about what they are,

وإذا كنا صادقين حول ماهيتها،

we can learn how to best take advantage of them,

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

سواء كانت صعود حافة الرصيف أو الخوف من تقديم تقارير المبيعات

or the inability to sufficiently manage one's finances --

أو عدم القدرة على إدارة الأحوال المالية الشخصية بشكل كافٍ...

looking at that guy --

انظروا إلى ذلك الشخص...

(Laughter)

(ضحك)

there lies the ability to learn, to adapt,

تكمن هناك القدرة على التعلّم والتكيف،

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

وحتى القدرة على تجديد الاستجابة الغريزية تجاه التحديات.

Adversity is good,

تعد المحنة جيدة،

and it has the potential to make you stronger.

ولديها الإمكانية لجعلكم أقوى.

And, at the very least,

وعلى الأقل،

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

يمكنكم تخويف الأطفال إذا بدوتم كقرصان.

Thanks.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)