The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masayuki Honda

Often when I'm out in public,

人前にいると しばしば子供が

a child will stare at me.

私のことをジッと見つめてきます

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

そして その子に特に勇気があれば 近寄って来て こう訊いてきます

"Are you a pirate?"

「海賊ですか？」

(Laughter)

（笑）

To which I then need to respond,

返事を求められた私は

once again,

いつもこう返します

"Yes."

「そうだよ」

(Laughter)

（笑）

I mean, let's be honest:

素直に認めましょうよ

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

私には２つのフックと義足があり お酒は強めが好みです

(Laughter)

（笑）

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

あとは眼帯とオウムさえあれば ほとんど完璧です

(Laughter)

（笑）

But I like being a pirate.

それでも海賊でいることが好きです

I find many advantages to having a disability,

障害があることに 多くの強みを見出せます

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

手袋を買わずに済むことだけを 言っているのではありませんし

(Laughter)

（笑）

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

箸の使い方を覚えずに済む 極めて正当な理由のことでもありません

(Laughter)

（笑）

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

私が言ってるのは 身体上の困難を経験することで

having gone through physical adversity.

私が得たと感じている真の強みです

When I was 19, I contracted a disease

19歳の時に病気にかかり

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

その結果 両腕の肘から先と

both my legs below the knee,

両足の膝から先を失い

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

ホラー映画のフレディ・クルーガーに 羨まれるほどの顔の傷が残りました

(Laughter)

（笑）

Now, I may never be able to communicate in sign language,

手話で話す可能性は 永遠に絶たれたかもしれませんが

but my increased resilience and general ability to problem-solve

ほとんどの人は対処せずにすむ問題を 克服するために

has been heightened by being forced to think laterally

既成概念にとらわれずに 考えることを強いられたことで

to overcome problems that most people aren't faced with.

立ち直る力と問題解決における 幅広い能力が向上しました

One of the first lessons that I learned

私が最初に学んだ教訓の１つは

immediately followed the painful and arduous task

再び歩けるようになるための

苦しくて困難な訓練のすぐ後に 得られましたが

of learning how to walk again,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

それからの私の人生で 効果を発揮し続けました

It happened when I attempted to step up a curb.

それは 私が歩道の縁に 上がろうとした時のことでした

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

大多数の皆さんがお考えのように これは基本的な動作ですが

stepping up a curb is somewhat of a challenge

足首の動きを失った 私のような人にとっては

for those of us without ankle movement.

歩道に上がるのは ちょっとした難問です

So I tried stepping up the curb

私はそれまでしていたように

the way I'd always known how, front on,

体の前から足を上げてみましたが

for days on end,

何日続けても

with no success,

うまくいきませんでした

until it became obvious that the time and effort

そして この努力に注ぎ込んだ 私の時間と労力が

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

明らかに無駄なことが はっきりしてきました

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

（笑）

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

そこで 私は違う観点で この問題を吟味しようと決めました

If I couldn't use an ankle joint

歩道に上がるために必要な 動作の大きさを得るのに

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

足首の関節が使えないならば

I would have to use a different joint,

違う関節を使う必要があるでしょう

like my hip.

例えば 股関節です

So I turned my body perpendicular to the curb

そこで 歩道と並行した向きに 自分の身体を向けて

and placed my foot up sideways,

足を横むきに上げると

and I was able to step up immediately.

さっと歩道に上がることができました

Within five minutes,

それからの５分間

no staircase was safe from my advances.

私の攻勢を逃れた階段は ありませんでした

(Laughter)

（笑）

That very day, I climbed a staircase of three flights,

その日だけで ３階に相当する階段を登り

which I was quite impressed with as well,

自分でも良くやったと感心しましたが

except I realized that I didn't know how to get back down again.

ただ降り方がわからないことにも気づきました

(Laughter)

（笑）

That was a long weekend.

あの週末は長かった

(Laughter)

（笑）

Now, in my past life as an able-bodied person,

健常者だった昔の私は

I'd been a guitarist.

ギタリストでした

I was alright as a player,

まあまあの演奏ができましたが

but I'd never really taken it further.

それ以上追求する気はありませんでした

I'd never really started a band or played live all that much.

本気でバンドを始めることもなく ライブでの演奏も少なかったです

Nonetheless, music was a great passion of mine,

そうは言っても 音楽に大きな情熱を注いでいたので

and when I lost my arms,

腕を失くしたとき

the idea that it may no longer be a part of my life

音楽が自分の人生の一部では なくなるかもしれないという考えが

critically challenged my will to keep living.

私の生きる意欲を 致命的にあやうくしました

However, the thought that emerged

ところが 退院してすぐに

immediately after being discharged from hospital was:

頭に浮かんだのはこれでした

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

「レイ・チャールズは 全く目が見えなくても ピアノを弾けるのなら

let's get to work on a solution for this guitar problem."

このギターをいかにして弾くかの 解決に取り掛かろう」

So, consulting with an engineer,

そこで 技術者と相談しながら

I designed a slide system that would hook into my left hook,

私の左のフックに取り付けられる スライド器具を設計し

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

右のフックに取り付けられる ピックを持つ器具を考え出しました

Now, if this worked,

もしこれがうまくいけば

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

ギターを膝に乗せ オープン・チューニングで 滑らせるように弾くことができるはずです

So after weeks of testing and alterations,

何週間にも及ぶ試みと調整を経て

I finally had the accessories back to play the guitar again,

再びギターを弾くのに必要な器具を ついに手にいれました

and I was right back where I was before losing my hands --

私は手を失う前の地点に戻ったのです

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

合わせて近所からの苦情も戻ってきました

(Laughter)

（笑）

But this time, I took it further.

しかし 今回は 更に追求しました

I started a band with my friends.

友人達とバンドを始めました

We wrote songs and recorded them.

曲を書き レコーディングしました

We even played gigs to real people.

本物の聴衆の前で演奏もしました

Not as many as this.

ここほど大勢の聴衆では ありませんでしたがね

(Laughter)

（笑）

But even though it was a just a tiny step,

ほんの小さな一歩だったとしても

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

五体満足の時にできたことに比べると はるかに大きな飛躍でした

Now while relearning every action that one has ever cultivated

今まで習得してきた全ての動作を 覚え直すことは

might seem like a significant undertaking --

大変な取り組みに聞こえる かもしれませんし

and believe me, it very much was, in the short term --

確かに一時的には大変でした

it was nonetheless having a positive effect

とはいえ その後の人生における 他の全てのことへの私の向き合い方にも

on the way that I approached everything else in my life.

この経験は 好影響を及ぼしました

Not only did it transform my ability to problem-solve,

私の問題解決能力が 抜本的に変わっただけではなく

but I also felt I became more pragmatic,

私は より実践的な考え方になったと 思いますし

less sensitive to hindrances,

障壁を過度に気にしなくなり

in some cases, more patient,

より忍耐強くなった面もありました

and magically transformed people's abilities

そして 公共交通機関に乗る私に対する 皆さんの席の譲り方が

to offer me their seats on public transport.

魔法がかかったように変わりました

(Laughter)

（笑）

Trivial setbacks began to pale in comparison

ささいなつまずきは もう克服した困難に比べると

to challenges I'd previously overcome,

大したものとは感じなくなりました

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

その結果 冷静で慎重な態度で 困難に臨むことができるようになり

keeping them in perspective

困難をきちんと見据え

and often even finding new and improved ways to overcome them.

多くの場合 新たなより優れた方法で 克服することさえできました

The benefit of not dwelling on the negative

物事を否定的に考えず

and just getting on with the task at hand

目の前の課題に ひたむきに取り組むことの利点が

became self-evident.

自明のものとなりました

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

さもなければ 選択肢にならなかったような やり甲斐のある仕事を

that may otherwise have been inadvisable.

追求していく意欲さえ起きました

And who would have thought that an appropriate job for me

こんな私に適した仕事の１つとして 思いもよらなかったのが

might involve the meticulous operation of electronic equipment

電子機器を注意深く操作して ダンス音楽を選曲し

to curate dance music to people in inaccessible places

アクセスが悪い場所に集まった 酔っ払いたちを

under the influence of alcohol.

盛り上げる仕事です

(Laughter)

（笑）

Not I.

私は考えませんでした

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

DJたちがたゆまず技術を磨いて デモテープをクラブに送り

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

ライブに出演しようと しのぎを削る 厳しい業界ですが

my best friend and I took a different approach,

私と親友は違う戦略をとりました

and we started our own club night,

私たちは自分たちのクラブナイトを始め

and we employed ourselves as the DJs.

DJには自分たちを雇いました

(Laughter)

（笑）

Suddenly, we had a headline slot.

すると 私たちは突然 ヘッドライナーになりました

(Laughter)

（笑）

Now, when we started that club night, I could not DJ.

クラブナイトを始めた当初 私はDJができませんでした

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

初めてデッキの後ろに立ったのは 初日の夜で

in front of hundreds of people.

何百人といる人の前でした

I'd only just learned where the play button was.

再生ボタンの位置も 少し前に確認したばかりでした

(Laughter)

（笑）

But, being previously faced with so many ultimatums,

しかしそれまで数多くの 「最後通告」を受けてきたので

one's forced to be astute in adapting to new situations.

新しい状況に適応することに 否が応にも巧妙になっていました

That club night went on to become

私たちのクラブナイトは

the longest-running weekly club night in Sydney,

週一回開催のものとして シドニーで一番長く続き

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

その流れで 私たちは DJとして 豪州最大の音楽祭でも演奏しました

So eventually, I either learned quickly,

私が急速に上達したのか

or the standards of clubs have gone really downhill.

クラブの基準が 著しく緩くなった結果です

(Laughter)

（笑）

Coming close to death can be an educational experience.

死のふちに近づくことは 学びのある体験になり得ます

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

そんな体験のすぐ後で

人生の優先順位が 見直されることは確かです

immediately afterwards.

And it's also true that some of those priorities

そして 優先事項のいくつかは

are met with an increased sense of urgency.

切迫感が増すことも確かです

But another, more salient realization that comes to light

しかし もう１つ より重要なこととして はっきり悟ったのは

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

自尊心と自意識は とるにたらないということです

To truly understand the extent to which your self-consciousness

自意識がどれ程 機会をとらえる 妨げになっているかを

本当に理解することで

prohibits you from engaging in opportunities

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

誰でも それまでためらっていたリスクを 冒せるようになるはずです

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

私たちは 宇宙という時間軸で見れば 一瞬の存在に過ぎませんよね

Act accordingly.

それに応じた行動をとってください

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

本日皆さんにお伝えしている このような私の考えは

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

そうでなければただの不運な出来事で 終わったことから学んだことです

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

しかし その意思があれば誰でも その考えを活用することができます

If we all understand that we all have unique weaknesses,

誰にでも特有の弱みがあることを理解し

and if we're honest about what they are,

それを素直に受け止めることができれば

we can learn how to best take advantage of them,

その弱みを最大限に生かす方法を 学ぶことができます

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

自分の足で歩道に上がることだろうと 営業報告書を提出する恐怖だろうと

自分のお金を上手に活用する 能力に欠けることだろうと－

or the inability to sufficiently manage one's finances --

そこの彼のことですよ

looking at that guy --

(Laughter)

（笑）

there lies the ability to learn, to adapt,

学ぶ力 適応する力

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

そして 困難に対する本能的な反応を 改める力さえ潜んでいます

Adversity is good,

逆境はいいことです

and it has the potential to make you stronger.

あなたをたくましくする 可能性をもっています

And, at the very least,

そして 少なくとも

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

海賊に似ていれば 子供たちを 心底怖がらせることができるのです

Thanks.

ありがとう

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）