The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu Ha Tran

Thường khi tôi xuất hiện ở nơi công cộng,

bọn trẻ sẽ nhìn chằm chằm vào tôi.

Và nếu đủ dũng cảm, chúng sẽ tiến đến và hỏi tôi:

Often when I'm out in public,

a child will stare at me.

"Ông có phải là cướp biển không?"

(Tiếng cười)

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

và tôi lại trả lời câu hỏi đó

một lần nữa:

"Are you a pirate?"

"Đúng vậy."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thành thật mà nói,

To which I then need to respond,

tôi có hai cái móc, đôi chân giả và trông như gã nghiện rượu nặng.

once again,

"Yes."

(Tiếng cười)

(Laughter)

Tất cả những gì tôi cần là miếng che mắt và một con vẹt.

I mean, let's be honest:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

(Tiếng cười)

Nhưng tôi thích là một cướp biển.

(Laughter)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Tôi nhận thấy có nhiều lợi ích khi là một người khuyết tật,

(Laughter)

tôi không nói về số tiền tiết kiệm được khi không phải mua bao tay...

But I like being a pirate.

(Tiếng cười)

I find many advantages to having a disability,

hay một lý do vô cùng chính đáng cho việc không sử dụng đũa thành thục.

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

(Tiếng cười)

(Laughter)

Tôi đang nói về những lợi ích mà tôi thực sự có được,

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

khi trải qua sự thiệt thòi về thể chất.

Lúc 19 tuổi, tôi bị nhiễm một căn bệnh

(Laughter)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

mà kết quả là tôi bị mất cả hai cánh tay tới tận khuỷu tay,

having gone through physical adversity.

cả đôi chân từ đầu gối trở xuống,

When I was 19, I contracted a disease

và để lại sẹo trên khuôn mặt đủ gợi lên sự đố kỵ trong Freddy Krueger.

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

(Tiếng cười)

Lúc này, tôi có lẽ không thể giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu,

both my legs below the knee,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

nhưng khả năng phục hồi được tăng lên và năng lực trong giải quyết vấn đề

(Laughter)

đã được nâng cao bởi việc bị buộc tư duy song song

Now, I may never be able to communicate in sign language,

để vượt qua những khó khăn mà đa số không phải đối mặt.

but my increased resilience and general ability to problem-solve

has been heightened by being forced to think laterally

Một trong các bài học đầu tiên tôi đã học

to overcome problems that most people aren't faced with.

là ngay sau khi trải qua sự đau đớn và những gian nan

trong việc tập đi trở lại,

nhưng nó dẫn tới đánh đổi xứng đáng cho cả quãng đời còn lại.

One of the first lessons that I learned

immediately followed the painful and arduous task

Nó xảy ra khi tôi cố bước lên vỉa hè.

of learning how to walk again,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

Điều đó như chuyện tầm thường đối với hầu hết mọi người,

nhưng bước lên vỉa hè là một thử thách

It happened when I attempted to step up a curb.

đối với người không có cử động ở mắt cá chân.

Vì thế tôi cố bước lên vỉa hè

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

theo cách mà tôi từng biết, là bước thẳng,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

nhiều ngày liền,

for those of us without ankle movement.

chẳng thành công,

So I tried stepping up the curb

cho đến khi nó trở nên tốn thời gian và công sức

the way I'd always known how, front on,

để đầu tư vào sự nỗ lực này mà rõ ràng không tương xứng

for days on end,

với những ích lợi nó mang đến.

with no success,

(Tiếng cười)

until it became obvious that the time and effort

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

Cho nên, tôi quyết định xem xét vấn đề này từ một góc nhìn khác.

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

Nếu tôi không thể sử dụng khớp mắt cá

để đạt được độ chuyển động cần để bước lên vỉa hè,

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

thì tôi phải sử dụng một khớp khác,

như hông của mình.

If I couldn't use an ankle joint

Vì thế tôi đã xoay mình vuông góc với vỉa hè

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

và đặt chân lên thềm,

I would have to use a different joint,

và tôi đã có thể bước lên ngay lập tức.

like my hip.

Trong vòng vài phút,

So I turned my body perpendicular to the curb

không bậc thềm nào mà tôi không bước lên.

and placed my foot up sideways,

(Tiếng cười)

and I was able to step up immediately.

Có lần, tôi đã trèo lên ba tầng lầu,

Within five minutes,

mà tôi ấn tượng đến giờ,

no staircase was safe from my advances.

ngoại trừ chuyện tôi nhận ra mình không biết làm thế nào đi xuống.

(Laughter)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

(Tiếng cười)

Đó là một cuối tuần dài.

which I was quite impressed with as well,

(Tiếng cười)

except I realized that I didn't know how to get back down again.

(Laughter)

Cái thời điểm đó, trong quá khứ khi tôi còn lành lặn,

That was a long weekend.

(Laughter)

tôi là một nghệ sĩ guitar.

Tôi chơi khá tốt,

nhưng tôi không thể chơi được nữa.

Now, in my past life as an able-bodied person,

Tôi chưa từng chơi trong ban nhạc hay biểu diễn trực tiếp.

I'd been a guitarist.

Dù sao đi nữa, âm nhạc là đam mê lớn của tôi,

I was alright as a player,

but I'd never really taken it further.

và khi mất đi đôi tay,

ý nghĩ rằng nó có thể không còn là một phần của cuộc sống của tôi nữa

I'd never really started a band or played live all that much.

đã thử thách động lực sống của tôi rất nhiều.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Tuy nhiên, ý nghĩ loé lên

and when I lost my arms,

the idea that it may no longer be a part of my life

ngay khi tôi được xuất viện, đó là:

critically challenged my will to keep living.

“Nếu Ray Charles có thể chơi piano khi là một người khiếm thị,

However, the thought that emerged

thì mình cũng có thể tìm giải pháp cho vấn đề chơi guitar này.”

immediately after being discharged from hospital was:

Vì thế, bằng cách trao đổi với một kỹ sư,

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

tôi đã thiết kế một hệ thống tấm trượt móc vào móc trái của tôi,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

và tôi phát minh ra một hệ thống phím bấm bấm vào móc phải của tôi.

So, consulting with an engineer,

Đến đây, nếu nó hoạt động,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

tôi có thể chơi guitar trên đùi, như một tấm trượt.

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

Sau nhiều tuần chạy thử và điều chỉnh,

Now, if this worked,

cuối cùng tôi có được những phụ kiện để chơi guitar trở lại,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

và tôi quay về thời điểm trước khi tôi mất đôi tay --

So after weeks of testing and alterations,

bị khiếu nại tiếng ồn từ hàng xóm của tôi, rõ ràng.

I finally had the accessories back to play the guitar again,

(Tiếng cười)

Nhưng lần này, tôi tiến thêm một bước.

and I was right back where I was before losing my hands --

Tôi thành lập ban nhạc cùng bạn tôi.

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

Chúng tôi sáng tác và ghi âm chúng.

(Laughter)

Chúng tôi thậm chí còn biểu diễn trực tiếp trước mọi người.

But this time, I took it further.

I started a band with my friends.

Không đông như lúc này.

(Tiếng cười)

We wrote songs and recorded them.

We even played gigs to real people.

Nhưng dù nó chỉ là bước đi nhỏ,

thì đó cũng là bước nhảy vọt từ điều tôi đạt được khi tôi là cướp biển.

Not as many as this.

(Laughter)

But even though it was a just a tiny step,

Giờ đây, trong lúc học lại từng hành động mà phải chuyên tâm từng chút

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

có thể tương tự như một sự quyết tâm lớn lao --

và tin vào chính mình, nó thật sự, chỉ trong phút chốc --

Now while relearning every action that one has ever cultivated

tuy nhiên nó có một tác động tích cực

might seem like a significant undertaking --

đến cái cách mà tôi tiếp cận mọi thứ khác trong đời.

and believe me, it very much was, in the short term --

Không chỉ nó biến chuyển năng lực giải quyết vấn đề,

it was nonetheless having a positive effect

mà tôi còn cảm thấy mình trở nên thực tế hơn,

on the way that I approached everything else in my life.

ít nhạy cảm với những chướng ngại,

Not only did it transform my ability to problem-solve,

trong một số chuyện, điềm tĩnh hơn,

but I also felt I became more pragmatic,

và chuyển biến một cách kì diệu khả năng của mọi người

less sensitive to hindrances,

để nhường chỗ cho tôi trên phương tiện công cộng.

(Tiếng cười)

in some cases, more patient,

and magically transformed people's abilities

Những thất bại nhỏ bắt đầu trở nên nhạt nhòa

so với những thử thách tôi vượt qua trước đó,

to offer me their seats on public transport.

(Laughter)

và điều này cho phép tôi bình tĩnh và biết cách xử lý những thử thách,

Trivial setbacks began to pale in comparison

nhìn nhận chúng theo đúng hoàn cảnh

to challenges I'd previously overcome,

và thậm chí tìm ra điều mới và cách mới để vượt qua chúng.

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

Lợi ích của việc không đắm chìm vào điều tiêu cực

keeping them in perspective

and often even finding new and improved ways to overcome them.

và chỉ tập trung vào những việc có thể

trở nên rõ ràng.

The benefit of not dwelling on the negative

Nó thậm chí khuyến khích tôi theo đuổi những điều chuyên nghiệp hơn

and just getting on with the task at hand

mà tưởng chừng không phù hợp với tôi.

became self-evident.

Và ai có thể nghĩ một công việc phù hợp với tôi

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

sẽ liên quan đến việc sự vận hành tỉ mỉ của thiết bị điện tử

that may otherwise have been inadvisable.

để điều khiển nhạc cho mọi người ở nơi không thể tiếp cận

And who would have thought that an appropriate job for me

dưới ảnh hưởng của rượu.

(Tiếng cười)

might involve the meticulous operation of electronic equipment

Không phải tôi.

to curate dance music to people in inaccessible places

Thế nên trong nền công nghiệp cạnh tranh nơi DJ không ngừng mài giũa năng lực

under the influence of alcohol.

(Laughter)

tuyệt vọng cố đạt hợp đồng, gửi bản demo cho các hộp đêm,

Not I.

bạn thân của tôi và tôi đã có một sự tiếp cận khác biệt,

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

và chúng tôi bắt đầu sở hữu hộp đêm riêng,

chúng tôi tự mình làm việc như những DJ.

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

(Tiếng cười)

my best friend and I took a different approach,

Bỗng chúng tôi có mặt trên thời sự.

and we started our own club night,

(Tiếng cười)

and we employed ourselves as the DJs.

Lúc ấy, khi chúng tôi bắt đầu hộp đêm, tôi không thể là DJ.

(Laughter)

Suddenly, we had a headline slot.

Lần đầu tiên tôi đứng sau bục là vào đêm khai mạc của chúng tôi,

(Laughter)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

trước hàng trăm khách.

Khi ấy tôi chỉ vừa học được vị trí các nút bấm.

(Tiếng cười)

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Nhưng, đối diện với vô số những khó khăn trước đó,

in front of hundreds of people.

tôi đã bị buộc phải thích nghi với những tình huống mới.

I'd only just learned where the play button was.

(Laughter)

Hộp đêm đó dần trở thành

But, being previously faced with so many ultimatums,

hộp đêm hoạt động hằng tuần lâu nhất tại Sydney,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

và chúng tôi làm DJ trong lễ hội âm nhạc lớn nhất nước Úc.

Vậy nên, hoặc tôi đã nhanh chóng học chơi,

That club night went on to become

the longest-running weekly club night in Sydney,

hoặc những tiêu chuẩn của hộp đêm đã thật sự đã thúc đẩy tôi.

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

(Tiếng cười)

So eventually, I either learned quickly,

Tiến gần đến cái chết có lẽ là một trải nghiệm mang tính giáo dục.

or the standards of clubs have gone really downhill.

(Laughter)

Chắc chắn nó đúng với những gì nhận được từ sự điều chỉnh

Coming close to death can be an educational experience.

ngay sau đó.

Và nó cũng đúng rằng những ưu tiên

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

sẽ được đáp ứng khi cấp thiết.

Nhưng mặt khác, càng nhiều nhận thức lộ ra ngoài ánh sáng

immediately afterwards.

And it's also true that some of those priorities

thì càng thấy rõ sự tự tôn và sự tự giác.

are met with an increased sense of urgency.

But another, more salient realization that comes to light

Việc hiểu rõ mức độ sự lo âu của mình

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

đang cản ngăn bạn nắm bắt các cơ hội

sẽ dẫn dắt bạn chấp nhận những rủi ro mà bình thường bạn không dám.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Chúng ta chỉ là những đốm sáng của dòng chảy vũ trụ, phải không?

prohibits you from engaging in opportunities

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

Do đó, hãy hành động.

Giờ đây, những ý tưởng tôi nói hôm nay đã bao trọn lấy tôi

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

dù cho một số trường hợp không như ý,

Act accordingly.

nhưng chúng vẫn tiềm ẩn trong cuộc đời của những ai muốn khai phá chúng.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

Nếu chúng ta đều hiểu rằng ai cũng có những yếu điểm nào đó,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

và nếu chúng ta trung thực là như thế,

chúng ta có thể học đạt được những ích lợi từ chúng.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Cho dù đó là bước lên vỉa hè hoặc nỗi sợ trình bày báo cáo bán hàng

and if we're honest about what they are,

we can learn how to best take advantage of them,

hay không có khả năng quản lý tài chính.

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

Hãy nhìn người đàn ông đó.

(Tiếng cười)

or the inability to sufficiently manage one's finances --

Có những khả năng để học, để thích nghi,

và thậm chí khả năng để móc nối lại bản năng phản ứng trước những thách thức.

looking at that guy --

(Laughter)

there lies the ability to learn, to adapt,

Nghịch cảnh là điều tốt,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

và nó có tiềm năng làm bạn mạnh mẽ hơn.

Và, ít nhất,

bạn có thể doạ bọn trẻ phát khóc nếu bạn giống như một tên cướp biển.

Adversity is good,

and it has the potential to make you stronger.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay và tán dương)

And, at the very least,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

Thanks.

(Applause and cheers)