The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Çeviri: Fatih Yegin Gözden geçirme: Ezgisu Karakaya

Often when I'm out in public,

Dışarıda olduğumda

a child will stare at me.

genellikle bir çocuk bana dik dik bakar.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Özellikle de cesursa yaklaşır ve sorar:

"Are you a pirate?"

"Sen bir korsan mısın?"

(Laughter)

(Kahkahalar)

To which I then need to respond,

Bir kez daha

once again,

yanıtlamam gerekir:

"Yes."

"Evet."

(Laughter)

(Kahkahalar)

I mean, let's be honest:

Dürüst olalım:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

İki kancam, protez bacaklarım var, körkütük sarhoş olmaya da meyilliyim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

İhtiyacım olan yalnızca göz bandı ve papağan.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But I like being a pirate.

Bir korsan olmayı seviyorum.

I find many advantages to having a disability,

Bir sakatlığa sahip olmanın pek çok avantajını gördüm.

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

Eldivenlerden kurtardığım paraları hesaba katmıyorum bile...

(Laughter)

(Kahkahalar)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

ya da yemek çubuklarında ustalaşmamak için inanılmaz haklı bir bahaneyi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Fiziksel bir güçlük geçirdiğim için kazandığımı düşündüğüm

having gone through physical adversity.

gerçek avantajlardan bahsediyorum.

When I was 19, I contracted a disease

19 yaşındayken bir hastalığa yakalandım.

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

Dirseklerime kadar her iki kolumu,

both my legs below the knee,

dizlerimden aşağı her iki bacağımı aldı.

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

Yüzümde Freddy Krueger'ı bile kıskandıracak bu yaraları bıraktı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

İşaret diliyle iletişim kuramıyor olabilirim

but my increased resilience and general ability to problem-solve

ama kararlılığım ve problem çözme yeteneğim,

çoğu insanın yüzleşmediği problemleri aşmak için

has been heightened by being forced to think laterally

to overcome problems that most people aren't faced with.

beni farklı açılardan bakmaya zorlayarak arttı.

Öğrendiğim ilk derslerden biri

One of the first lessons that I learned

immediately followed the painful and arduous task

zorlu ve sancılı yeniden yürümeyi öğrenme göreviydi.

of learning how to walk again,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

Ama hayatımın geri kalanında birçok faydasını gördüm.

It happened when I attempted to step up a curb.

Bu, bir basamağı çıkmaya çalıştığımda yaşandı.

Şimdilerde bu eylem çoğunuza basit gözükse de

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

bir basamağı çıkmak bile

for those of us without ankle movement.

ayak bileklerini oynatamayanlar için bir mücadeledir.

So I tried stepping up the curb

Basamağı her zaman bildiğim haliyle,

the way I'd always known how, front on,

yüzümü merdivene dönerek çıkmaya çalıştım.

for days on end,

Günler boyu,

with no success,

başarısızlıkla.

until it became obvious that the time and effort

Ta ki bu işi başarmak için

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

harcadığım zaman ve gayretin karşılığında

to the benefit of its outcome.

elde edeceklerimin açıkça orantısız olduğunu anlayana kadar.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.

If I couldn't use an ankle joint

Eğer basamağı çıkmak için

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

ayak bileğimi, basamağı çıkacak kadar kaldıramıyorsam

I would have to use a different joint,

başka bir eklemi kaldırabilirdim.

like my hip.

Kalçam gibi.

So I turned my body perpendicular to the curb

Böylece merdivenlere yan döndüm.

Ayağımı basamağa yan koydum

and placed my foot up sideways,

and I was able to step up immediately.

ve merdiveni anında çıktım.

Within five minutes,

Beş dakikada bütün merdivenler

no staircase was safe from my advances.

benim taarruzlarıma karşı savunmasız kalmıştı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

İşte o gün basamakları üçer üçer çıktım.

which I was quite impressed with as well,

Etkilenmiştim ve fark ettim ki

except I realized that I didn't know how to get back down again.

geri nasıl ineceğimi bilmiyordum.

(Kahkahalar)

(Laughter)

That was a long weekend.

Uzun bir hafta sonu oldu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Geçmişte, engelsiz biri olarak

I'd been a guitarist.

bir gitaristtim.

I was alright as a player,

Fena değildim

but I'd never really taken it further.

ama hiç ilerletmedim.

Hiçbir zaman gerçek manada bir grup kurmadım veya konser vermedim.

I'd never really started a band or played live all that much.

Yine de müzik benim için büyük bir tutkuydu.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Kollarımı kaybedince

and when I lost my arms,

the idea that it may no longer be a part of my life

müziğin artık hayatımın bir parçası olmayacağı fikri

critically challenged my will to keep living.

yaşama isteğime büyük bir darbe vurmuştu.

However, the thought that emerged

Fakat taburcu olduktan hemen sonra

immediately after being discharged from hospital was:

aklıma gelen fikir şuydu:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Eğer Ray Charles bir yarasa kadar körken piyano çalabiliyorsa

let's get to work on a solution for this guitar problem."

ben de bu problemi çözmek için kolları sıvayabilirim."

So, consulting with an engineer,

Böylece bir mühendise danışarak

I designed a slide system that would hook into my left hook,

sol kancam için bir kayış sistemi tasarladım.

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

Sol ve sağ kancama takılacak bir pena tutacağı yaptım.

Now, if this worked,

Böylece eğer çalışırsa

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

gitarı, kucağımda açık akortlu bir şekilde elimi kaydırarak çalabilirdim.

So after weeks of testing and alterations,

Haftalar süren testlerden ve ayarlamalardan sonra

I finally had the accessories back to play the guitar again,

sonunda gitarı yeniden çalmamı sağlayacak aksesuarlara sahiptim.

and I was right back where I was before losing my hands --

Tam da ellerimi kaybetmemin öncesine dönmüştüm.

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

Alt kattakilerin tavana vileda sapıyla vurdukları zamana.

(Kahkahalar)

(Laughter)

But this time, I took it further.

Ama bu sefer ileriye taşıdım.

I started a band with my friends.

Arkadaşlarımla bir grup kurdum.

We wrote songs and recorded them.

Birlikte şarkılar yazdık ve kayıt aldık.

We even played gigs to real people.

Hatta gerçek insanlara konser verdik.

Not as many as this.

Bu kadar kişiye değil tabii.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But even though it was a just a tiny step,

Küçük bir adım olmasına rağmen

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

tek parçayken başardıklarıma kıyasla kocaman bir adımdı.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Halihazırda öğrendiğimiz her şeyi yeniden öğrenmek

might seem like a significant undertaking --

çok ağır bir yükmüş gibi görünebilir --

and believe me, it very much was, in the short term --

ve inanın bana kısa vadede gerçekten öyleydi --

it was nonetheless having a positive effect

Ama hiç olmazsa hayatımdaki geri kalan her şeye karşı

on the way that I approached everything else in my life.

yaklaşımım üzerinde olumlu bir etkisi olmuştu.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Sadece problem çözme yeteneğimi geliştirmekle kalmadı.

Aynı zamanda daha pragmatik olduğumu hissettim.

but I also felt I became more pragmatic,

less sensitive to hindrances,

Engellere karşı daha az duyarlı oldum.

in some cases, more patient,

Bazı durumlarda da daha sabırlı.

and magically transformed people's abilities

Ayrıca büyülü bir şekilde

insanların toplu taşımada bana yer verme isteklerini de arttırdı.

to offer me their seats on public transport.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Önemsiz aksaklıklar, üstesinden geldiklerime kıyasla

to challenges I'd previously overcome,

belirsizleşmeye başladı.

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

Böylece bana, bu zorluklara karşı sabırlı ve ölçülü yaklaşmayı,

büyük resmi görmeyi öğretti.

keeping them in perspective

and often even finding new and improved ways to overcome them.

Hatta çoğunlukla, onların üstesinden gelecek yeni ve gelişmiş yollar buldum.

The benefit of not dwelling on the negative

Sadece negatife odaklanmamanın

and just getting on with the task at hand

ve sadece eldeki görevi yapmanın artısı ortaya çıktı.

became self-evident.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Hatta beni daha tatmin edici kariyerler için cesaretlendirdi

ki başka türlü tavsiye bile edilmezdi.

that may otherwise have been inadvisable.

And who would have thought that an appropriate job for me

Kimin aklına gelirdi ki bana uygun bir işin

dans müziğini, ona ulaşamayan yerlerdeki insanlara ulaştırmak için

might involve the meticulous operation of electronic equipment

to curate dance music to people in inaccessible places

hassas elektronik cihazları alkollüyken yönetmek olduğu?

under the influence of alcohol.

(Kahkahalar)

(Laughter)

Not I.

Ben değil.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

DJ'lerin yeteneklerini sürekli geliştirdikleri, sahneye çıkmak

zorunda oldukları, kulüplere demolar gönderdikleri bu rekabetçi endüstride;

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

my best friend and I took a different approach,

en iyi arkadaşımla ben olaya farklı yaklaştık

and we started our own club night,

ve kendi kulübümüzü açtık.

DJ olarak da kendimizi işe aldık.

and we employed ourselves as the DJs.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Suddenly, we had a headline slot.

Bir anda manşet olmuştuk.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Kulübü açtığımızda DJ'lik yapamıyordum.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Kontrolörün başına ilk defa, açılış gecemizde

in front of hundreds of people.

yüzlerce insanın önünde geçmiştim.

I'd only just learned where the play button was.

Bildiğim tek şey başlat tuşunun yeriydi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Ama daha önce bir sürü zorluğu aşmış biri

one's forced to be astute in adapting to new situations.

yeni durumlara uyum sağlamada uyanık olmak zorundadır.

That club night went on to become

Kulüpteki o gece,

the longest-running weekly club night in Sydney,

Sidney'deki diğer kulüplerdekine kıyasla en uzun süren gece olmuştu.

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

Sonrasında Avustralya'nın en büyük müzik festivalinde DJ'lik yaptık.

So eventually, I either learned quickly,

Sonuç olarak ya ben çabuk öğrendim

or the standards of clubs have gone really downhill.

ya da kulüplerin standartları yerlerde.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Coming close to death can be an educational experience.

Ölümle burun buruna gelmek eğitici bir deneyim olabilir.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Birinin önceliklerinin, hemen sonrasında değiştiği

kesinlikle doğru.

immediately afterwards.

And it's also true that some of those priorities

Ayrıca şu da doğru ki

bu önceliklerden bazıları daha bir aciliyet kazanıyor.

are met with an increased sense of urgency.

Ama göze çarpan başka bir farkındalık daha ortaya çıkıyor:

But another, more salient realization that comes to light

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

Değerimizin ve bilincimizin önemsizliği.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Sizi yeni maceralara girişmekten

alıkoyan bilinciniz sınırlarını tam olarak öğrenmek için

prohibits you from engaging in opportunities

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

normalde almayacağınız riskler almalısınız.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Kozmik takvimde sadece küçük bir andan ibaretiz, değil mi?

Act accordingly.

Buna göre davranın.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Bugün sunduğum fikirler

talihsiz sayılacak durumlarla benimle özdeşleşti.

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

Ama bu düşünceler onlardan faydalanmak isteyenlerin hayatlarında uyku halindeler.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Eğer hepimizin eşsiz zayıflıkları olduğunu kavrar

and if we're honest about what they are,

ve ne oldukları konusunda dürüst olursak

we can learn how to best take advantage of them,

onlardan en iyi şekilde yararlanmayı öğrenebiliriz.

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

Bu zayıflık; bir basamağı çıkmak, satış raporu sunmaktan korkmak

or the inability to sufficiently manage one's finances --

veya mali durumunu yeterince iyi yönetememek olsun --

looking at that guy --

şuradaki arkadaş gibi --

(Laughter)

(Kahkahalar)

there lies the ability to learn, to adapt,

altında öğrenme, uyum sağlama ve hatta zorluklara verdiğimiz

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

içgüdüsel tepkileri bile değiştirebilme yeteneği yatıyor.

Adversity is good,

Zorluklar iyidir,

and it has the potential to make you stronger.

sizi daha güçlü kılma özelliğine sahiptir.

And, at the very least,

Hiç olmazsa

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

bir korsan gibi görünüyorsanız çocukların ödünü koparabilirsiniz.

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)