The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Vaida Balčėtytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Often when I'm out in public,

Kai aš esu viešumoje, dažnai į mane

a child will stare at me.

spokso koks nors vaikas.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Ir jei tas vaikas pakankamai drąsus, jis prieis prie manęs ir paklaus:

"Are you a pirate?"

„Ar tu piratas?“

(Laughter)

(Juokas).

To which I then need to respond,

Į ką aš tada turiu atsakyti,

once again,

kaip ir kiekvienąkart,

"Yes."

„Taip.“

(Laughter)

(Juokas).

I mean, let's be honest:

Na, pripažinkime

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

aš turiu du kablius, kojų protezus ir pomėgį stipriam alkoholiui.

(Laughter)

(Juokas).

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Man trūksta tik akies raiščio, papūgos ir aš jau beveik piratas.

(Laughter)

(Juokas).

But I like being a pirate.

Bet man patinka būti piratu.

I find many advantages to having a disability,

Matau daug negalios privalumų.

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

Ir nekalbu apie pirštinėms sutaupytus pinigus.

(Laughter)

(Juokas).

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

Arba neįtikėtinai gerą pasiteisinimą nesimokyti valgyti su pagaliukais.

(Laughter)

(Juokas).

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Kalbu apie tikrus privalumus, kuriuos jaučiuosi įgavęs,

having gone through physical adversity.

per patirtus fizinius išmėginimus.

When I was 19, I contracted a disease

Kai man buvo devyniolika aš susirgau liga,

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

dėl kurios aš netekau abiejų rankų iki alkūnių,

both my legs below the knee,

abiejų kojų iki kelių

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

ir kuri paliko ant veido tiek randų, kad pavydi net Fredis Kriugeris.

(Laughter)

(Juokas).

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Taigi, aš niekada negalėsiu bendrauti gestų kalba,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

bet mano mokėjimas nepalūžti ir bendras sugebėjimas spręsti problemas

has been heightened by being forced to think laterally

buvo sustiprintas to, kad aš turėjau galvoti kaip

to overcome problems that most people aren't faced with.

įveikti problemas, su kuriomis dauguma nesusiduria.

One of the first lessons that I learned

Viena pirmųjų išmoktų pamokų

immediately followed the painful and arduous task

sekė po skausmingos ir sunkios užduoties, kai turėjau

of learning how to walk again,

iš naujo išmokti vaikščioti,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

bet tai nešė dividendus likusį mano gyvenimą.

It happened when I attempted to step up a curb.

Tai nutiko, kai bandžiau užlipti ant šaligatvio.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Nors jums šis veiksmas atrodo paprastas,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

lipimas ant šaligatvio yra iššūkis

for those of us without ankle movement.

žmogui, negalinčiam judinti kulkšnies.

So I tried stepping up the curb

Taigi, aš bandžiau užlipti

the way I'd always known how, front on,

taip, kaip lipau visada, nuo kulno,

for days on end,

daug dienų,

with no success,

bet nesėkmingai,

until it became obvious that the time and effort

kol tapo aišku, kad laikas ir įdėtos pastangos

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

šiam veiksmui buvo

to the benefit of its outcome.

neproporcingos rezultatui.

(Laughter)

(Juokas).

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Taigi, nusprendžiau pabandyti kitaip.

If I couldn't use an ankle joint

Jei negaliu judinti kulkšnies,

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

norėdamas užlipti ant šaligatvio

I would have to use a different joint,

turiu naudoti kitą judesį,

like my hip.

pavyzdžiui, šlaunies.

So I turned my body perpendicular to the curb

Taigi, pasisukau stačiu kampu nuo šaligatvio

and placed my foot up sideways,

pastačiau pėdą šonu ir

and I was able to step up immediately.

iš karto užlipau ant šaligatvio.

Within five minutes,

Nepraėjus nė penkioms minutėms

no staircase was safe from my advances.

jokie laiptai nebuvo nuo manęs saugūs.

(Laughter)

(Juokas).

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Tą pačią dieną, užlipau laiptais į trečią aukštą

which I was quite impressed with as well,

tai ir man pačiam padarė įspūdį,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

tik aš supratau, kad nemoku lipti žemyn.

(Laughter)

(Juokas).

That was a long weekend.

Buvo ilgas savaitgalis.

(Laughter)

(Juokas).

Now, in my past life as an able-bodied person,

Taigi, praeitame gyvenime, kai buvau įgalus žmogus,

I'd been a guitarist.

aš buvau gitaristas.

I was alright as a player,

Grojau neblogai,

but I'd never really taken it further.

bet niekada netapau profesionalu.

I'd never really started a band or played live all that much.

Neturėjau grupės, nedaug grojau gyvai,

Nonetheless, music was a great passion of mine,

nepaisant to, muzika buvo didelė mano aistra.

and when I lost my arms,

Kai netekau rankų

the idea that it may no longer be a part of my life

ir supratau, kad tai nebegali būti mano gyvenimo dalimi,

critically challenged my will to keep living.

tai stipriai paveikė mano norą gyventi.

However, the thought that emerged

Tačiau iš karto po to, kai buvau

immediately after being discharged from hospital was:

paleistas iš ligoninės, į mano galvą atėjo mintis:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

Jei Ray Charles gali groti pianinu būdamas aklas kaip kurmis,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

turiu išspręsti ir grojimo gitara problemą.

So, consulting with an engineer,

Taigi, pasitariau su inžinieriumi,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

sukūriau sistemą, kuri prisitvirtintų prie kairiojo kablio

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

ir kita sistema padėtų laikyti mediatorių dešiniuoju kabliu.

Now, if this worked,

Taigi, jei tai suveiktų,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

aš galėčiau groti ant kelių padėta, suderinta gitara.

So after weeks of testing and alterations,

Taigi, po savaičių bandymų ir pakeitimų

I finally had the accessories back to play the guitar again,

aš vėl turėjau galimybę groti gitara

and I was right back where I was before losing my hands --

ir viskas vėl buvo kaip prieš prarandant rankas:

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

vėl sulaukdavau kaimynų skundų dėl triukšmo, žinoma.

(Laughter)

(Juokas).

But this time, I took it further.

Bet šį kartą viskas tuo nesibaigė.

I started a band with my friends.

Su draugais pradėjau grupę.

We wrote songs and recorded them.

Mes rašėme ir įrašinėjome dainas.

We even played gigs to real people.

Mes netgi grojome tikriems žmonėms.

Not as many as this.

Jų nebuvo tiek daug.

(Laughter)

(Juokas).

But even though it was a just a tiny step,

Ir nors tai buvo tik mažas žingsnelis,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

tai buvo didelis šuolis nuo to ką pasiekiau kai buvau įgalus.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Aš turėjau iš naujo mokytis kiekvieną judesį

might seem like a significant undertaking --

tai gali pasirodyti didelis įsipareigojimas,

and believe me, it very much was, in the short term --

ir patikėkit, kurį laiką, tai tikrai buvo,

it was nonetheless having a positive effect

vis dėlto tai darė teigiamą poveikį

on the way that I approached everything else in my life.

tam, kaip aš viską priimu savo gyvenime.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Aš ne tik pagerinau gebėjimą spręsti problemas,

but I also felt I became more pragmatic,

bet pasidariau pragmatiškesnis,

less sensitive to hindrances,

ne toks jautrus dėl problemų,

in some cases, more patient,

kai kuriais atvejais kantresnis

and magically transformed people's abilities

ir gavau magiškų galių dėl kurių žmonės

to offer me their seats on public transport.

man užleidžia vietą viešajame transporte.

(Laughter)

(Juokas).

Trivial setbacks began to pale in comparison

Nereikšmingos nesėkmės atrodė niekai palyginti

to challenges I'd previously overcome,

su iššūkiais kuriuos prieš tai įveikiau

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

ir tai leido man ramiai ir apgalvotai įveikinėti iššūkius,

keeping them in perspective

matant juos viso to kontekste

and often even finding new and improved ways to overcome them.

ir dažnai net surasti naujų ir geresnių būtų juos įveikti.

The benefit of not dwelling on the negative

Nauda nesigraužti dėl nelaimių

and just getting on with the task at hand

ir tiesiog imti ir įveikti esamą problemą

became self-evident.

tapo akivaizdūs.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Tai net suteikė drąsos pasirinkti daugiau pasitenkinimo teikiančią

that may otherwise have been inadvisable.

karjerą, kuri seniau galėjo atrodyto neprotinga.

And who would have thought that an appropriate job for me

Kas galėjo pagalvoti, kad man tinkantis darbas yra

might involve the meticulous operation of electronic equipment

kruopštus elektroninių prietaisų valdymas

to curate dance music to people in inaccessible places

kuruojant muziką neįgaliems neprieinamose vietose,

under the influence of alcohol.

alkoholio paveiktiems žmonėms.

(Laughter)

(Juokas).

Not I.

Aš negalvojau.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

Tokioje konkurencingoje srityje, kur didžėjai nepaliaujamai tobulinasi,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

kupini vilties ieško kur pasirodyti, siunčia savo įrašus klubams

my best friend and I took a different approach,

aš ir mano geriausias draugas nusprendėme pasielgti kitaip.

and we started our own club night,

Mes patys atidarėme naktinį klubą

and we employed ourselves as the DJs.

ir nusamdėme save kaip didžėjus.

(Laughter)

(Juokas).

Suddenly, we had a headline slot.

Staiga mums priklausė scena.

(Laughter)

(Juokas).

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Taigi, kai atidarėme klubą aš negalėjau didžėjauti.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Prie pulto pirmą kartą stojau per klubo atidarymą.

in front of hundreds of people.

Prieš šimtus žmonių.

I'd only just learned where the play button was.

Aš buvau ką tik sužinojęs kur įjungimo mygtukas.

(Laughter)

(Juokas).

But, being previously faced with so many ultimatums,

Kadangi anksčiau buvau susidūręs su tiek ultimatumų,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

privalai būti sumanus, prisitaikydamas prie naujos situacijos.

That club night went on to become

Tas klubas tapo ilgiausiai

the longest-running weekly club night in Sydney,

veikiančiu savaitiniu klubu Sidnėjuje.

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

O mes grojome didžiausiuose Australijos muzikos festivaliuose.

So eventually, I either learned quickly,

Taigi, arba aš labai greitai išmokau groti

or the standards of clubs have gone really downhill.

arba klubų standartai labai greitai sumažėjo.

(Laughter)

(Juokas).

Coming close to death can be an educational experience.

Kai esi ant mirties slenksčio gali daug išmokti.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Iš tiesų, iš karto po to

immediately afterwards.

žmogaus prioritetai persidėlioja.

And it's also true that some of those priorities

Tiesa ir tai, kad kai kurie dalykai tampa

are met with an increased sense of urgency.

žymiai svarbesni.

But another, more salient realization that comes to light

Bet ateina ir kitas, svarbesnis suvokimas,

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

koks nesvarbus yra tavo ego ir drovumas.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Tam, kad kiekvienas suprastume kiek daug progų praleidžiame

prohibits you from engaging in opportunities

dėl savo drovumo, turėtume

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

rizikuoti dėl dalykų, dėl kurių paprastai to nedarytume.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Mes tik maža švieselė visatos laiko juostoje, ar ne?

Act accordingly.

Taip ir elkitės.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Tai ką šiandien pasakoju man atsitiko

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

dėl nemalonių aplinkybių, žinoma,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

bet jos tyliai laukia, kol kažkas pasiryš jas įgyvendinti.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Jei visi suvoksime, kad turime savitų silpnybių

and if we're honest about what they are,

ir jei būsime atviri žinodami kokios jos yra,

we can learn how to best take advantage of them,

mes galime išmokti jas tinkamai išnaudoti

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

nesvarbu ar tai lipimas ant šaligatvio ar pardavimų ataskaitų pristatymas,

or the inability to sufficiently manage one's finances --

ar nemokėjimas teisingai valdyti asmeninių finansų,

looking at that guy --

žiūriu į šitą vaikiną.

(Laughter)

(Juokas).

there lies the ability to learn, to adapt,

Ten slepiasi galimybė išmokti, prisitaikyti,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

ar net galimybė pakeisti instinktyvų atsaką į iššūkį.

Adversity is good,

Išbandymai yra gerai,

and it has the potential to make you stronger.

nes jie gali paversti tave stipresniu.

And, at the very least,

Na, o mažų mažiausiai

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

gali gąsdinti vaikus, jei atrodai kaip piratas.

Thanks.

Ačiū.

(Applause and cheers)

(Plojimai ir šūksniai).