The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Aidana Zhumabekova Редактор: Yulia Kallistratova

Often when I'm out in public,

Каждый раз, когда я оказываюсь на людях,

a child will stare at me.

дети пристально смотрят на меня.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Если ребёнок достаточно храбр,

он подходит и спрашивает:

"Are you a pirate?"

«Вы что, пират?»

(Laughter)

(Смех)

To which I then need to respond,

Вопрос, на который я должен отвечать

once again,

снова и снова:

"Yes."

«Да».

(Laughter)

(Смех)

I mean, let's be honest:

Ну, что правда, то правда:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

у меня два крюка, протезы вместо ног и страсть к крепким напиткам.

(Laughter)

(Смех)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Недостаёт только чёрной повязки и попугая — и готово.

(Laughter)

(Смех)

But I like being a pirate.

Но мне нравится быть пиратом.

I find many advantages to having a disability,

Я нашёл много плюсов в инвалидности,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

и дело не в сэкономленных деньгах на перчатки

(Laughter)

(Смех)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

и не в потрясающей отговорке на неумение держать палочки для еды.

(Laughter)

(Смех)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Речь о серьёзных выгодах,

having gone through physical adversity.

полученных от физических трудностей.

When I was 19, I contracted a disease

Когда мне было 19 лет, я заболел.

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

И это привело к потере рук до локтей,

both my legs below the knee,

ног ниже колен

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

и к многочисленным шрамам на лице, дабы вызвать зависть у Фредди Крюгера.

(Laughter)

(Смех)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Возможно, я никогда не смогу общаться на языке жестов,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

но моя высокая жизнестойкость и способность решать проблемы

has been heightened by being forced to think laterally

улучшилась из-за нужды буквально преодолевать

to overcome problems that most people aren't faced with.

невзгоды, которые обычно у людей не так явно написаны на лице.

One of the first lessons that I learned

Один из первых освоенных мной уроков

immediately followed the painful and arduous task

сразу же последовал за мучительной, трудной задачей

of learning how to walk again,

снова научиться ходить,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

но этот урок приносил плоды на протяжении всей моей жизни.

It happened when I attempted to step up a curb.

Это случилось, когда я попытался забраться на тротуар.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Для вас это может звучать элементарно,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

но на самом деле задача не простая

for those of us without ankle movement.

для тех, чьи лодыжки не двигаются.

So I tried stepping up the curb

Я пытался забраться

the way I'd always known how, front on,

известным мне способом, вперёд,

for days on end,

несколько дней

with no success,

и безуспешно,

until it became obvious that the time and effort

пока я не понял, что все усилия и время,

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

которые я вкладывал в это начинание,

были явно непропорциональны выгоде от его результата.

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

(Смех)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

If I couldn't use an ankle joint

Раз я не мог управлять голеностопным суставом,

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

чтобы достичь нужного для тротуара диапазона движения,

I would have to use a different joint,

я должен был бы запустить другой сустав,

like my hip.

например тазобедренный.

So I turned my body perpendicular to the curb

Поэтому я повернулся перпендикулярно к тротуару,

and placed my foot up sideways,

поднял ногу в сторону,

and I was able to step up immediately.

и у меня сразу же получилось перешагнуть.

Within five minutes,

В течение пяти минут

no staircase was safe from my advances.

я не обошёл вниманием ни одну лестницу.

(Laughter)

(Смех)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

В тот же день я поднялся по трём пролётам,

which I was quite impressed with as well,

чему был приятно удивлён,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

за исключением того факта, что я не знал, как спуститься обратно.

(Laughter)

(Смех)

That was a long weekend.

Это были долгие выходные.

(Laughter)

(Смех)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Раньше, когда я был трудоспособным человеком,

I'd been a guitarist.

я был гитаристом.

I was alright as a player,

Я хорошо играл,

but I'd never really taken it further.

но не шёл дальше.

I'd never really started a band or played live all that much.

Я никогда не создавал группу и особо не выступал вживую.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Тем не менее страсть к музыке во мне была,

and when I lost my arms,

а когда я потерял руки,

the idea that it may no longer be a part of my life

мысль о том, что музыка также меня покинет,

critically challenged my will to keep living.

сильно ослабила моё желание жить.

However, the thought that emerged

Однако мысль, которая появилась сразу

immediately after being discharged from hospital was:

после выписки из больницы, была такой:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

«Если Рей Чарльз играл на пианино, будучи слепым, как крот,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

нужно решить проблему и с гитарой».

So, consulting with an engineer,

Консультируясь с инженером,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

я разработал скользящую систему, цепляющуюся за мой левый крюк,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

и придумал другую систему креплений для своего правого крюка.

Now, if this worked,

И если бы это сработало,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

я мог бы играть на гитаре на коленях, как на слайд-гитарах.

So after weeks of testing and alterations,

Спустя несколько недель испытаний и модификаций

I finally had the accessories back to play the guitar again,

у меня наконец-то были нужные приспособления для игры на гитаре.

and I was right back where I was before losing my hands --

Я вернулся к тому, где был до потери рук,

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

и снова получал жалобы от соседей на шум.

(Laughter)

(Смех)

But this time, I took it further.

Но в этот раз я пошёл дальше.

I started a band with my friends.

Я создал группу со своими друзьями.

We wrote songs and recorded them.

Мы писали и записывали песни.

We even played gigs to real people.

Мы даже выступали перед реальными людьми.

Not as many as this.

Их было поменьше, чем тут.

(Laughter)

(Смех)

But even though it was a just a tiny step,

Но пусть это был малюсенький шаг,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

это был гигантский скачок по сравнению с тем, когда я был цел и невредим.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Хотя переучивать каждое действие, которое когда-либо культивировалось,

might seem like a significant undertaking --

может показаться очень трудной задачей, —

and believe me, it very much was, in the short term --

и поверьте мне, это реально так и было на первых порах, —

it was nonetheless having a positive effect

тем не менее это положительно повлияло

on the way that I approached everything else in my life.

на мой подход ко всему остальному в жизни.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Это не только изменило мою способность решать проблемы,

but I also felt I became more pragmatic,

но я также стал более прагматичным,

less sensitive to hindrances,

менее чувствительным к препятствиям,

in some cases, more patient,

где-то более терпеливым,

and magically transformed people's abilities

и как по волшебству способным вызывать у людей

to offer me their seats on public transport.

желание уступить мне место в транспорте.

(Laughter)

(Смех)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Незначительные неудачи ушли в тень

to challenges I'd previously overcome,

по сравнению с трудностями, которые я преодолел ранее,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

и это позволило мне спокойно и взвешенно подойти к решению задач,

keeping them in perspective

правильно их оценивать

and often even finding new and improved ways to overcome them.

и всегда находить новые способы их преодоления.

The benefit of not dwelling on the negative

Польза от того, что я не зацикливался на негативе,

and just getting on with the task at hand

а просто приступал к выполнению очередной задачи,

became self-evident.

стала самоочевидной.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Это даже вдохновило меня на успешную карьеру,

that may otherwise have been inadvisable.

что в другом случае было бы нецелесообразным.

And who would have thought that an appropriate job for me

И кто бы мог подумать, что подходящая мне работа

might involve the meticulous operation of electronic equipment

может потребовать использование электронного оборудования,

to curate dance music to people in inaccessible places

чтобы крутить танцевальную музыку людям в недоступных местах

under the influence of alcohol.

под влиянием алкоголя.

(Laughter)

(Смех)

Not I.

Точно не я.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

В конкурентной отрасли, где ди-джеи неустанно оттачивают своё мастерство,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

отчаянно добиваются концертов, отправляя демо в клубы,

my best friend and I took a different approach,

мой лучший друг и я решили сделать по-другому:

and we started our own club night,

мы организовали свою клубную ночь

and we employed ourselves as the DJs.

и пригласили самих себя как ди-джеев.

(Laughter)

(Смех)

Suddenly, we had a headline slot.

Внезапно мы появились в хэдлайнерах.

(Laughter)

(Смех)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Только когда мы открыли тот клуб, я не мог диджеить.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

На открытии клуба я впервые стоял за этим столом

in front of hundreds of people.

перед сотнями людей.

I'd only just learned where the play button was.

Я только-только узнал, где кнопка «плэй».

(Laughter)

(Смех)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Но ранее сталкиваясь с таким количеством ультиматумов,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

человек вынужден стать сообразительным в адаптации к новым условиям.

That club night went on to become

Та клубная ночь переросла

the longest-running weekly club night in Sydney,

в самую продолжительную еженедельную клубную ночь в Сиднее,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

а мы как ди-джеи стали выступать на крупнейших фестивалях Австралии.

So eventually, I either learned quickly,

И в конечном итоге, либо я быстро научился,

or the standards of clubs have gone really downhill.

или стандарты клубов действительны пошли под откос.

(Laughter)

(Смех)

Coming close to death can be an educational experience.

Близость к смерти может послужить познавательным уроком.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Верно, что приоритеты человека перестраиваются

immediately afterwards.

сразу после этого.

And it's also true that some of those priorities

Также верно, что некоторые из этих приоритетов

are met with an increased sense of urgency.

подвергаются особой срочности.

But another, more salient realization that comes to light

Но самое яркое осознание —

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

это тривиальность нашей собственной важности и самосознания.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Чтобы по-настоящему понять, насколько ваше самосознание

prohibits you from engaging in opportunities

запрещает вам воспользоваться возможностями,

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

следует заставить всех пойти на риск, на который они сами бы не решились.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Мы всего лишь точка на шкале времени Вселенной, верно?

Act accordingly.

Действуй соответственно.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Все мысли, озвученные мною, я пережил

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

конечно, не через самые удачные обстоятельства,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

но они дремлют в жизни любого, кто готов побудить их.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Если мы поймём, что у всех нас есть уникальные слабости,

and if we're honest about what they are,

и если мы честны, говоря об этих слабостях,

we can learn how to best take advantage of them,

мы можем научиться извлекать из них пользу,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

будь то тротуар, или страх перед представлением отчёта о продажах,

or the inability to sufficiently manage one's finances --

или неспособность управлять финансами,

looking at that guy --

гляда на того парня.

(Laughter)

(Смех)

there lies the ability to learn, to adapt,

В этом заключается способность учиться, адаптироваться

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

и даже способность изменить свою инстинктивную реакцию за трудности.

Adversity is good,

Невзгоды — это хорошо,

and it has the potential to make you stronger.

и они могут сделать вас сильнее.

And, at the very least,

Ну и по крайней мере,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

можете напугать детей до чёртиков, представляясь пиратом.

Thanks.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)