The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Yordanka Stefanova Reviewer: Pavlina Koleva

Често когато съм на публично място,

някое дете ще се вторачи в мен.

И ако детето е особено смело, ще се доближи до мен и ще попита:

Often when I'm out in public,

a child will stare at me.

"Вие пират ли сте?"

(Смях)

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

На което ще трябва да отговоря,

за пореден път,

"Are you a pirate?"

"Да."

(Laughter)

(Смях)

Вижте, да бъдем честни:

To which I then need to respond,

Имам две куки, изкуствени крака и слабост към твърдия алкохол.

once again,

"Yes."

(Смях)

(Laughter)

Трябват ми само превръзка на окото и папагал и съм готов.

I mean, let's be honest:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

(Смях)

Но на мен ми харесва да съм пират.

(Laughter)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Смятам, че има много предимства да бъдеш с недъг

(Laughter)

и не говоря само за парите, които спестявам от ръкавици...

But I like being a pirate.

(Смях)

I find many advantages to having a disability,

или изключително основателното оправдание

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

никога да не ми се налага да се уча да ям с клечки.

(Смях)

(Laughter)

Говоря за истински предимства, които чувствам, че придобих,

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

преживявайки физическа злополука.

Когато бях на 19 се разболях от болест,

(Laughter)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

заради която изгубих двете си ръце до лактите,

having gone through physical adversity.

двата си крака до коленете

When I was 19, I contracted a disease

и останах с достатъчно белези по лицето да накарам Фреди Крюгер да ревнува.

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

(Смях)

Сега, може никога да не мога да общувам на езика на глухонемите,

both my legs below the knee,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

но увеличената ми издръжливост и способността да решавам проблеми

(Laughter)

нараснаха от необходимостта да разсъждавам нестандартно,

Now, I may never be able to communicate in sign language,

за да преодолявам проблеми, с които повечето хора не се сблъскват.

but my increased resilience and general ability to problem-solve

has been heightened by being forced to think laterally

Един от първите уроци, които научих,

to overcome problems that most people aren't faced with.

произлезе от болезнената и трудна задача

да се науча отново да ходя,

но този урок продължи да ми носи ползи през целия ми живот.

One of the first lessons that I learned

immediately followed the painful and arduous task

Случи се когато се опитах да се кача на бордюр.

of learning how to walk again,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

Колкото и елементарно да звучи на повечето това действие,

да се качиш на бордюр е предизвикателство

It happened when I attempted to step up a curb.

за тези от нас, които не могат да движат глезените си.

И така, опитах да стъпя на бордюра

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

по начина, по който винаги съм го правил, фронтално,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

в продължение на дни,

for those of us without ankle movement.

но без успех,

So I tried stepping up the curb

докато не стана очевидно, че времето и усилията,

the way I'd always known how, front on,

които влагах в това начинание, очевидно не съответстваха

for days on end,

на ползите от осъществяването му.

with no success,

(Смях)

until it became obvious that the time and effort

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

Затова реших да проуча проблема от различен ъгъл.

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

Ако не можех да ползвам ставата на глезена

за да постигна обсега на движение, необходим за качване на бордюра,

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

щеше да се наложи да ползвам друга става,

като тази на бедрото ми.

If I couldn't use an ankle joint

Затова завъртях тялото си перпендикулярно на бордюра

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

и поставих крака си странично,

I would have to use a different joint,

и успях незабавно да се кача.

like my hip.

След пет минути,

So I turned my body perpendicular to the curb

нямаше стълбище, което да ми се опре.

and placed my foot up sideways,

(Смях)

and I was able to step up immediately.

В този ден изкачих стълбище на три нива,

Within five minutes,

от което бях много впечатлен,

no staircase was safe from my advances.

докато не осъзнах, че не зная как да сляза пак долу.

(Laughter)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

(Смях)

Това беше дълъг уикенд.

which I was quite impressed with as well,

(Смях)

except I realized that I didn't know how to get back down again.

(Laughter)

Сега, в предишния ми живот като дееспособна личност,

That was a long weekend.

(Laughter)

аз бях китарист.

Свирех добре,

но никога не направих повече от това.

Now, in my past life as an able-bodied person,

Не създадох група, нито свирех толкова на живо.

I'd been a guitarist.

Въпреки това, музиката беше голяма моя страст,

I was alright as a player,

but I'd never really taken it further.

и когато изгубих ръцете си,

мисълта, че може би няма да е вече част от живота ми,

I'd never really started a band or played live all that much.

сериозно се отрази на волята ми за живот.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Все пак, мисълта, която изплува

and when I lost my arms,

the idea that it may no longer be a part of my life

веднага след изписването ми от болницата беше:

critically challenged my will to keep living.

“Щом Рей Чарлз може да свири на пиано, въпреки че е сляп като прилеп,

However, the thought that emerged

нека поработим върху решение на този проблем с китарата.”

immediately after being discharged from hospital was:

И така, консултирайки се с инженер,

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

конструирах плъзгаща система, която да се закачи за лявата ми кука,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

и друга система за закрепване на перце, която да се закачи за дясната ми кука.

So, consulting with an engineer,

Сега, ако това проработеше,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

щях да мога да свиря на китара поставена в скута ми, като плъзгач.

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

И така, след седмици на тестове и промени

Now, if this worked,

най-накрая имах средствата да свиря отново на китара,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

и бях в същото положение, както преди да изгубя ръцете си -

So after weeks of testing and alterations,

да получавам оплаквания за шума от съседите си, разбира се.

I finally had the accessories back to play the guitar again,

(Смях)

Но този път направих повече.

and I was right back where I was before losing my hands --

С моите приятели направихме група.

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

Написахме песни и ги записахме в студио.

(Laughter)

Дори имахме участия пред истинска публика.

But this time, I took it further.

I started a band with my friends.

Не така голяма като тази.

(Смях)

We wrote songs and recorded them.

We even played gigs to real people.

Но дори това да беше мъничка стъпка,

беше огромен скок сравнено с постигнатото от мен през времето когато бях цял.

Not as many as this.

(Laughter)

But even though it was a just a tiny step,

Изучаването повторно на всяко действие, което човек някога е култивирал

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

може да изглежда като значително начинание -

и повярвайте, наистина беше така, в краткосрочен план -

Now while relearning every action that one has ever cultivated

въпреки това оказа положителен ефект

might seem like a significant undertaking --

върху начина, по който подхождах към всичко друго в живота ми.

and believe me, it very much was, in the short term --

Това не само преобрази умението ми да решавам проблеми,

it was nonetheless having a positive effect

но чувствам, че станах много по-прагматичен

on the way that I approached everything else in my life.

по-неподатлив на препятствията,

Not only did it transform my ability to problem-solve,

в някои случаи по-търпелив

и преобрази по магичен начин способността на хората

but I also felt I became more pragmatic,

less sensitive to hindrances,

да ми отстъпват мястото си в градския транспорт.

(Смях)

in some cases, more patient,

and magically transformed people's abilities

Дребните спънки започнаха да бледнеят

сравнени с предизвикателствата, които бях преодолял,

to offer me their seats on public transport.

(Laughter)

и това ми позволи да поема спокоен и премерен път към тези предизвикателства,

Trivial setbacks began to pale in comparison

да ги запазя в перспектива

to challenges I'd previously overcome,

и често дори да намирам нови и по-добри начини да ги преодолея.

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

Ползата от това да не се уповавам на негативното

keeping them in perspective

and often even finding new and improved ways to overcome them.

и просто да се заемам с настоящата задача

стана очевидна.

The benefit of not dwelling on the negative

Това дори ме окуражи да се впусна в някои по-удовлетворяващи кариерни посоки,

and just getting on with the task at hand

които иначе биха били непрепоръчителни.

became self-evident.

И кой би предположил, че подходяща би се оказала работа,

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

която е свързана с използване на електронно оборудване,

that may otherwise have been inadvisable.

с което да избирам музика за хора на труднодостъпни места

And who would have thought that an appropriate job for me

под влияние на алкохол.

(Смях)

might involve the meticulous operation of electronic equipment

Аз не бих.

to curate dance music to people in inaccessible places

В една конкурентна индустрия, в която диджеите неуморно се усъвършенстват,

under the influence of alcohol.

(Laughter)

борейки се отчаяно за участия, пращайки демо записи на клубове,

Not I.

моят приятел и аз използвахме друг подход

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

и започнахме своя клубна вечер,

назначавайки себе си за диджеи.

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

(Смях)

my best friend and I took a different approach,

Неочаквано получихме главно участие.

and we started our own club night,

(Смях)

and we employed ourselves as the DJs.

Когато започнахме тази клубна вечер, не знаех как да бъда диджей.

(Laughter)

Suddenly, we had a headline slot.

Първото ми в живота заставане зад пулта беше в нощта на откриването,

(Laughter)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

пред стотици хора.

Единствено знаех къде се намира бутонът за пускане.

(Смях)

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Но след като се е изправял пред толкова ултиматуми,

in front of hundreds of people.

човек се принуждава да бъде умел, адаптирайки се към нови ситуации.

I'd only just learned where the play button was.

(Laughter)

Онази клубна вечер се превърна

But, being previously faced with so many ultimatums,

в най-дълго провежданата седмична клубна вечер в Сидни,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

и ние като диджеи участвахме в най-големите Австралийски фестивали.

В крайна сметка или аз се учех бързо

That club night went on to become

the longest-running weekly club night in Sydney,

или стандартите на клубовете се бяха снижили значително.

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

(Смях)

So eventually, I either learned quickly,

Преживяването близо до смъртта може да има образователен ефект.

or the standards of clubs have gone really downhill.

(Laughter)

Със сигурност е вярно това, че приоритетите някак се пренареждат

Coming close to death can be an educational experience.

непосредствено след това.

Вярно е също, че някои от тези приоритети

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

са изпълнени с повишено усещане за неотложност.

Но има и друго, което осъзнаваме още по-ярко,

immediately afterwards.

And it's also true that some of those priorities

тривиалността на собственото ни чувство за важност и самоосъзнаване.

are met with an increased sense of urgency.

But another, more salient realization that comes to light

За да разберете напълно степента, в която вашето самосъзнание

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

ви пречи да се впуснете във възможности

трябва да принудим всеки да поеме рискове, които иначе не би поел.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Ние сме само точица във времевата линия на Вселената, нали така?

prohibits you from engaging in opportunities

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

Дръжте се подобаващо.

За идеите, които представям днес, бях вдъхновен

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

посредством едни неблагоприятни обстоятелства, разбира се,

Act accordingly.

но те дремят в живота на всеки, който има желание да ги опита.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

Ако всички ние осъзнаем, че имаме уникални слабости,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

и ако сме откровени за това какви са,

можем да се научим как най-добре да се възползваме от тях,

If we all understand that we all have unique weaknesses,

независимо дали е за качване на бордюр или страх да предадем отчет за продажби

and if we're honest about what they are,

we can learn how to best take advantage of them,

или за неспособността да управляваме финансите си -

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

погледнете този човек -

(Смях)

or the inability to sufficiently manage one's finances --

тук лежи способността да учиш, да се адаптираш,

и дори да пренастроиш собствената си инстинктивна реакция към трудностите.

looking at that guy --

(Laughter)

there lies the ability to learn, to adapt,

Несполуката е хубаво нещо,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

и има потенциала да ви направи по-силни.

В краен случай,

можете да плашите децата до смърт, ако изглеждате като пират.

Adversity is good,

and it has the potential to make you stronger.

Благодаря.

(Аплодисменти)

And, at the very least,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

Thanks.

(Applause and cheers)