The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Often when I'm out in public,

Souvent quand je suis en public,

a child will stare at me.

un enfant me fixe.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Et si l'enfant est particulièrement courageux,

il m'approchera et demandera :

"Are you a pirate?"

« Es-tu un pirate ? »

(Laughter)

(Rires)

To which I then need to respond,

Question à laquelle je dois répondre,

once again,

une nouvelle fois :

"Yes."

« Oui ».

(Laughter)

(Rires)

I mean, let's be honest:

Soyons honnêtes :

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

j'ai deux crochets, des jambes prothétiques

et un penchant pour l'alcool fort.

(Laughter)

(Rires)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Il ne me faut plus qu'un cache-œil et un perroquet.

(Laughter)

(Rires)

But I like being a pirate.

Mais j'aime être un pirate.

I find many advantages to having a disability,

Je trouve de nombreux avantages au fait d'avoir un handicap

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

et je ne parle pas seulement de l'argent que j'économise sur les gants...

(Laughter)

(Rires)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

ou de l'excuse fantastiquement légitime

pour ne jamais avoir à maîtriser des baguettes.

(Laughter)

(Rires)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Je parle de vrais avantages que j'ai acquis

having gone through physical adversity.

face à un handicap physique.

When I was 19, I contracted a disease

Quand j'avais 19 ans, j'ai contracté une maladie

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

qui a résulté en la perte de mes deux bras au coude,

both my legs below the knee,

de mes deux jambes sous le genou

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

et assez de cicatrices sur mon visage pour rendre Freddy Krueger jaloux.

(Laughter)

(Rires)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Je ne pourrai peut-être jamais communiquer en langue des signes

but my increased resilience and general ability to problem-solve

mais ma résilience accrue et ma capacité à résoudre des problèmes

has been heightened by being forced to think laterally

ont été exacerbées en étant forcé à penser latéralement

to overcome problems that most people aren't faced with.

pour surmonter des problèmes

auxquels la plupart des gens ne sont pas confrontés.

One of the first lessons that I learned

Une des premières leçons que j'ai apprises

immediately followed the painful and arduous task

a immédiatement suivi la tâche douloureuse et ardue

of learning how to walk again,

d'apprendre à marcher à nouveau

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

mais elle a payé des dividendes pour le reste de ma vie.

It happened when I attempted to step up a curb.

Cela est arrivé quand j'ai essayé de monter sur un trottoir.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Aussi rudimentaire que cette action vous semble,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

monter sur un trottoir est un certain défi

for those of us without ankle movement.

pour ceux n'ayant pas de mobilité à la cheville.

So I tried stepping up the curb

J'ai essayé de monter sur le trottoir

the way I'd always known how, front on,

comme je l'avais toujours fait, de face,

for days on end,

des jours durant,

with no success,

sans y parvenir

until it became obvious that the time and effort

et il est devenu évident que le temps et les efforts

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

que j'investissais à ces fins étaient disproportionnés

to the benefit of its outcome.

face à l'intérêt du résultat.

(Laughter)

(Rires)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

J'ai décidé d'examiner le problème sous un autre angle.

If I couldn't use an ankle joint

Si je ne pouvais pas utiliser de cheville

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

pour obtenir l'amplitude de mouvement nécessaire à monter sur le trottoir,

I would have to use a different joint,

je devrais utiliser une autre articulation

like my hip.

comme ma hanche.

So I turned my body perpendicular to the curb

J'ai placé mon corps perpendiculaire au trottoir,

and placed my foot up sideways,

j'ai monté mon pied avec un mouvement de côté

and I was able to step up immediately.

et j'ai immédiatement pu monter.

Within five minutes,

En cinq minutes,

no staircase was safe from my advances.

aucun escalier n'était à l'abri de mes avancées.

(Laughter)

(Rires)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Ce même jour, j'ai monté un escalier avec trois volées de marches,

which I was quite impressed with as well,

ce qui m'a également impressionné,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

sauf que j'ai réalisé que j'ignorais comment en redescendre.

(Laughter)

(Rires)

That was a long weekend.

Ce fut un long week-end.

(Laughter)

(Rires)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Dans mon ancienne vie en tant que personne valide,

I'd been a guitarist.

j'étais guitariste.

I was alright as a player,

Je jouais bien,

but I'd never really taken it further.

mais je n'avais jamais été plus loin.

I'd never really started a band or played live all that much.

Je n'avais jamais monté de groupe ou vraiment joué de concerts.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Toutefois, la musique était une de mes grandes passions

and when I lost my arms,

et quand j'ai perdu mes bras,

the idea that it may no longer be a part of my life

l'idée que cela ne fasse plus partie de ma vie

critically challenged my will to keep living.

a gravement remis en question ma volonté de vivre.

However, the thought that emerged

Cependant, la pensée qui a émergé

immediately after being discharged from hospital was:

immédiatement après avoir quitté l'hôpital a été :

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

« Si Ray Charles peut jouer du piano

en étant aussi aveugle qu'une chauve-souris,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

au travail sur une solution à ce problème de guitare. »

So, consulting with an engineer,

Avec les conseils d'un ingénieur,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

j'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

et j'ai conçu un autre système pour tenir le médiator

à accrocher à mon crochet droit.

Now, if this worked,

Si cela fonctionnait,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

je pourrais jouer d'une guitare ouverte sur mes genoux, comme une glissière.

So after weeks of testing and alterations,

Après des semaines de tests et de modifications,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

j'avais enfin les accessoires pour rejouer de la guitare

and I was right back where I was before losing my hands --

et j'en étais au même point qu'avant de perdre mes mains :

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

à recevoir des plaintes de mes voisins pour le bruit, évidemment.

(Laughter)

(Rires)

But this time, I took it further.

Mais cette fois-ci, j'ai été plus loin.

I started a band with my friends.

J'ai monté un groupe avec mes amis.

We wrote songs and recorded them.

Nous avons écrit et enregistré des chansons.

We even played gigs to real people.

Nous avons même joué des concerts devant de vraies personnes.

Not as many as this.

Pas autant que ce soir.

(Laughter)

(Rires)

But even though it was a just a tiny step,

Mais même si ce n'était qu'un petit pas,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

c'était un grand bond

comparé à ce que j'avais réalisé quand j'étais en un seul morceau.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Si réapprendre chaque action que l'on a développée

might seem like a significant undertaking --

peut sembler être une entreprise importante --

and believe me, it very much was, in the short term --

croyez-moi, ça l'était à court terme --

it was nonetheless having a positive effect

cela avait néanmoins un effet positif

on the way that I approached everything else in my life.

sur la façon dont j'abordais tout le reste dans ma vie.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Cela a transformé ma capacité à résoudre des problèmes,

but I also felt I became more pragmatic,

mais je me sentais aussi plus pragmatique,

less sensitive to hindrances,

moins sensible aux obstacles,

in some cases, more patient,

dans certains cas, plus patient

and magically transformed people's abilities

et cela a magiquement transformé la capacité des gens

to offer me their seats on public transport.

à m'offrir leur place dans les transports en commun.

(Laughter)

(Rires)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Les revers étaient mineurs

en comparaison aux défis que j'avais déjà relevés

to challenges I'd previously overcome,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

et cela m'a permis d'aborder ces défis de façon calme et mesurée,

keeping them in perspective

les maintenant en perspective

and often even finding new and improved ways to overcome them.

et trouvant souvent de nouvelles et meilleures façons de les relever.

The benefit of not dwelling on the negative

L'intérêt de ne pas s'attarder sur le négatif

and just getting on with the task at hand

et de s'atteler à la tâche

became self-evident.

est devenu évident.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Cela m'a encouragé à poursuivre des carrières plus épanouissantes

that may otherwise have been inadvisable.

qui auraient pu être déconseillées.

And who would have thought that an appropriate job for me

Qui aurait pensé qu'un travail me convenant

might involve the meticulous operation of electronic equipment

nécessiterait d'opérer méticuleusement un équipement électronique

to curate dance music to people in inaccessible places

pour être en charge de la musique dans des lieux inaccessibles

under the influence of alcohol.

pour des gens alcoolisés.

(Laughter)

(Rires)

Not I.

Pas moi.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

Dans une industrie compétitive où les DJ affinent constamment leur art,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

prêts à tout pour des concerts, envoyant des démos à des boîtes,

my best friend and I took a different approach,

mon meilleur ami et moi avons adopté une autre approche

and we started our own club night,

et avons lancé notre propre soirée

and we employed ourselves as the DJs.

et nous nous sommes engagés en tant que DJ.

(Laughter)

(Rires)

Suddenly, we had a headline slot.

Soudain, nous avions la vedette.

(Laughter)

(Rires)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Quand nous avons lancé cette soirée, je ne savais pas mixer.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Ma première fois derrière les platines était pour notre soirée inaugurale,

in front of hundreds of people.

devant des centaines de gens.

I'd only just learned where the play button was.

Je venais d'apprendre où était le bouton de lecture.

(Laughter)

(Rires)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Mais ayant auparavant fait face à tant d'ultimatums,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

on est forcé d'être sagace

dans son adaptation à de nouvelles situations.

That club night went on to become

Cette soirée est devenue

the longest-running weekly club night in Sydney,

la soirée hebdomadaire ayant le plus duré à Sydney

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

et comme DJ,

nous avons joué dans les plus grands festivals australiens.

So eventually, I either learned quickly,

Au final, soit j'ai appris vite,

or the standards of clubs have gone really downhill.

soit les standards des boîtes de nuit ont vraiment chuté.

(Laughter)

(Rires)

Coming close to death can be an educational experience.

Passer proche de la mort peut être une expérience éducationnelle.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

C'est vrai que nos priorités connaissent un certain réalignement

immediately afterwards.

immédiatement après.

And it's also true that some of those priorities

Il est également vrai que certaines de ces priorités

are met with an increased sense of urgency.

acquièrent un sentiment d'urgence accru.

But another, more salient realization that comes to light

Mais une autre réalisation plus prononcée qui ressort

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

est la trivialité de notre suffisance et de notre conscience de nous-même.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Vraiment comprendre à quel point votre conscience de vous-même

prohibits you from engaging in opportunities

vous empêche de saisir des opportunités

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

devrait pousser tout le monde à prendre des risques

qu'ils ne prendraient pas autrement.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Nous ne sommes qu'un soupir sur la ligne temporelle de l'univers.

Act accordingly.

Agissez en conséquence.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Les idées que je présente aujourd'hui m'ont été inculquées

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

dans des circonstances par ailleurs regrettables,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

mais elles sommeillent dans la vie de quiconque est prêt à les exploiter.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Si nous comprenons tous que nous avons des faiblesses uniques

and if we're honest about what they are,

et si nous sommes honnêtes sur ce qu'elles sont,

we can learn how to best take advantage of them,

nous pouvons apprendre à en tirer avantage au mieux,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

que ce soit monter sur un trottoir, craindre de présenter un rapport de ventes

or the inability to sufficiently manage one's finances --

ou être incapable de bien gérer ses finances --

looking at that guy --

je regarde ce gars-là --

(Laughter)

(Rires)

there lies the ability to learn, to adapt,

il y a là la capacité à apprendre, à s'adapter

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

et même à recâbler sa réponse instinctive face aux défis.

Adversity is good,

L'adversité est une bonne chose

and it has the potential to make you stronger.

et elle a le potentiel de vous rendre plus fort.

And, at the very least,

Au minimum,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

vous pouvez effrayer les enfants si vous ressemblez à un pirate.

Thanks.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)