The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Eranda Reqica Reviewer: Erlanda Gjeka

Often when I'm out in public,

Shpesh kur jam në publik,

a child will stare at me.

fëmijët do të më vështrojnë.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Dhe nëse fëmija është i guximshëm, atëherë do të më afrohen dhe do të më pyesin:

"Are you a pirate?"

"A jeni pirat?"

(Laughter)

(Qeshje)

To which I then need to respond,

Së cilës unë pastaj duhet t'i përgjigjem,

once again,

edhe njëherë,

"Yes."

"Po."

(Laughter)

(Qeshje)

Le të jemi të sinqertë:

I mean, let's be honest:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

Unë kam dy grepa, një këmbë protezë dhe një dobësi për pijet alkoolike

(Laughter)

(Qeshje)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Gjithcka më duhet është një fashë në sy dhe një papagall, dhe ja ku jemi.

(Laughter)

(Qeshje)

But I like being a pirate.

Por më pëlqen të jem pirat.

I find many advantages to having a disability,

Unë gjej shumë përparësi në një paaftësi,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

dhe nuk po flas vetëm për paratë që kursej në doreza ...

(Laughter)

(Qeshje)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

ose justifikimin fantastik të ligjshëm për mos pasur nevojë për të perdorur shkopinj.

(Laughter)

(Qeshje)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Unë po flas për përparësitë e vërteta që ndjej se kam fituar,

having gone through physical adversity.

duke kaluar nëpër vështirësi fizike.

When I was 19, I contracted a disease

Kur isha 19 vjeç, u diagnostifikova me një sëmundje

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

kjo rezultoi në humbjen e të dy krahëve të mi deri në bërryla,

both my legs below the knee,

të dy këmbëve të mia deri nën gju,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

dhe la mjaft plagë në fytyrën time aq sa për të nxitur xhelozi në Freddy Krueger.

(Laughter)

(Qeshje)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Tani, unë kurrë nuk mund të jem në gjendje të komunikoj në gjuhën e shenjave,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

por rezistenca ime e shtuar dhe aftësia e përgjithshme për të zgjidhur problemet

has been heightened by being forced to think laterally

janë rritur duke u detyruar të mendoj përpara

to overcome problems that most people aren't faced with.

për të kapërcyer problemet me të cilat nuk përballen shumica e njerëzve.

One of the first lessons that I learned

Një nga mësimet e para që mësova

immediately followed the painful and arduous task

menjëherë ndoqi detyrën e dhimbshme dhe të mundimshme

of learning how to walk again,

e mësuarit se si të eci përsëri,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

por rezultoi të kem përfitime për pjesën tjetër të mbetur të jetës sime.

It happened when I attempted to step up a curb.

Kjo ndodhi kur u përpoqa të kaloj trotuarin.

Tani aq rudimentar sa tingëllon ky veprim për shumicën prej jush,

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

kalimi i një trotuari është disi një sfidë

for those of us without ankle movement.

për ata prej nesh pa lëvizjen e kyçit të këmbës.

So I tried stepping up the curb

Kështu unë u përpoqa të kaloj trotuarin

the way I'd always known how, front on,

me mënyrën si e dija gjithmonë, përpara,

for days on end,

për shumë ditë

with no success,

pa sukses,

until it became obvious that the time and effort

derisa u bë e qartë se koha dhe përpjekja

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

që isha duke investuar në këtë përpjekje ishte qartë e pabarabartë

to the benefit of its outcome.

me dobinë e rezultatit të tij.

(Laughter)

(Qeshje)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Kështu që, vendosa ta shqyrtoj problemin nga një kënd tjetër.

If I couldn't use an ankle joint

Nëse nuk mund të përdorja kyçin e këmbës

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

për të arritur gamën e lëvizjes që më kërkoheshin për të kaluar trotuarin,

I would have to use a different joint,

Do të më duhej të përdorja " një artikulacion tjetër,

like my hip.

si nyjen hip.

So I turned my body perpendicular to the curb

Kështu që e ktheva trupin tim pingul në trotuar

and placed my foot up sideways,

dhe vendosa këmbën lart anash,

and I was able to step up immediately.

dhe unë kam qenë në gjendje të kaloj atë menjëherë.

Within five minutes,

Brenda pesë minutave,

no staircase was safe from my advances.

asnjë shkallë nuk ishte e sigurt nga përparimet e mia.

(Laughter)

(Qeshje)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Po atë ditë, unë u ngjita një shkallë të lartë tre kate,

which I was quite impressed with as well,

e cila edhe mua më bëri shumë përshtypje,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

përveçse kur kuptova që nuk dija si të kthehesha poshtë përsëri.

(Laughter)

(Qeshje)

That was a long weekend.

Ishte një fundjavë e gjatë.

(Laughter)

(Qeshje)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Në jetën time të kaluar si një person me trup të aftë,

I'd been a guitarist.

Unë do të isha kitarist.

Isha mirë si instrumentalist,

I was alright as a player,

but I'd never really taken it further.

por kurrë nuk do ta vazhdoja me të vërtetë më tutje.

I'd never really started a band or played live all that much.

Unë kurrë nuk do të filloja me të vërtetë një grup apo të luaja live aq shumë.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Megjithatë, muzika ishte një pasion i madh i imi,

and when I lost my arms,

dhe kur humba krahët,

the idea that it may no longer be a part of my life

ideja që ajo nuk mund të jetë më një pjesë e jetës sime

critically challenged my will to keep living.

në mënyrë kritike sfidoi vullnetin tim për të vazhduar jetesën.

However, the thought that emerged

Sidoqoftë, mendimi që u shfaq

immediately after being discharged from hospital was:

menjëherë pasi u largova nga spitali ishte:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Nëse Ray Charles mund të luajë pianon ndërsa është i verbër si lakuriq nate,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

le të punojmë në një zgjidhje për këtë problem të kitarës".

So, consulting with an engineer,

Pra, duke u konsultuar me një inxhinier,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

Unë hartova një sistem rrëshqitës që do të fiksohet në grepin tim të majtë,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

dhe unë hartova një sistem tjetër marrës që do të ngjitej në grepin tim të djathtë.

Now, if this worked,

Tani, nëse kjo funksionon,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

do të kisha mundësi të luaja kitaren me një mekanizëm rrëshqitës.

So after weeks of testing and alterations,

Pra, pas disa javësh testimesh dhe ndryshimesh,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

Më në fund i kisha pajisjet për të luajtur kitarë përsëri,

and I was right back where I was before losing my hands --

dhe isha përsëri në vendin ku isha para se të humbja duart --

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

përmbytur me ankesat nga fqinjët e mi, natyrisht.

(Laughter)

(Qeshje)

But this time, I took it further.

Por këtë herë, e vazhdova edhe më tutje.

I started a band with my friends.

Unë fillova një band me miqtë e mi.

We wrote songs and recorded them.

Ne shkruajtëm këngë dhe i regjistruam.

We even played gigs to real people.

Ne madje kemi luajtur koncerte për njerëzit e vërtetë.

Not as many as this.

Jo aq shumë si kjo.

(Laughter)

(Qeshje)

But even though it was a just a tiny step,

Por edhe pse ishte një hap i vogël,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

ishte një kërcim gjigant nga ajo që do të kisha arritur kur isha vetëm në një pjesë.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Tani ndërsa rimësoni çdo veprim që keni zhvilluar ndonjëherë

might seem like a significant undertaking --

mund të duket si një veprim i rëndësishëm -

and believe me, it very much was, in the short term --

dhe më besoni, ishte shumë në një afat të shkurtër -

it was nonetheless having a positive effect

sidoqoftë kishte një efekt pozitiv

on the way that I approached everything else in my life.

në rrugën që iu afrova çdo gjëje tjetër në jetën time.

Jo vetëm që e shndërrova aftësinë time për zgjidhjen e problemeve,

Not only did it transform my ability to problem-solve,

but I also felt I became more pragmatic,

por gjithashtu ndjeva se u bëra më pragmatikë,

less sensitive to hindrances,

më pak i ndjeshëm ndaj pengesave,

in some cases, more patient,

në disa raste, më i durueshëm,

and magically transformed people's abilities

dhe në mënyrë magjike shndërrova aftësinë e njerëzve

to offer me their seats on public transport.

që të më ofrojnë vendet e tyre në transportin publik.

(Laughter)

(Qeshje)

Pengesat e parëndësishme filluan të zbehen në krahasim

Trivial setbacks began to pale in comparison

to challenges I'd previously overcome,

me sfidat që më parë do të kapërceja,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

dhe kjo më lejoi të bëja një qasje të qetë dhe të matur ndaj këtyre sfidave,

keeping them in perspective

duke i mbajtur ato në perspektivë

and often even finding new and improved ways to overcome them.

dhe shpesh duke gjetur mënyra të reja dhe të përmirësuara për t'i tejkaluar ato.

The benefit of not dwelling on the negative

Dobia e mos të menduarit negativisht

dhe vetëm duke vazhduar me detyrën në fjalë

and just getting on with the task at hand

became self-evident.

u bë e dukshme.

Madje, më inkurajoi të ndiqja disa rrugë më të suksesshme në karrierë

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

that may otherwise have been inadvisable.

që përndryshe mund të kenë qenë të padiskutueshme.

And who would have thought that an appropriate job for me

Dhe kush do të mendonte se një punë e përshtatshme për mua

might involve the meticulous operation of electronic equipment

mund të përfshijë funksionimin e përpiktë të pajisjeve elektronike

to curate dance music to people in inaccessible places

për të organizuar muzikën për vallëzim tek njerëzit në vende të paarritshme

under the influence of alcohol.

nën ndikimin e alkoolit.

(Laughter)

(Qeshje)

Not I.

Jo unë.

Pra, në një industri konkurruese ku DJ-të kanë respektuar pa mëshirë zanatin e tyre,

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

të pashpresë për të realizuar koncerte, duke dërguar demo në klube,

my best friend and I took a different approach,

shoku im më e mirë dhe unë morëm një qasje të ndryshme,

and we started our own club night,

dhe kemi filluar klubin tonë të natës

and we employed ourselves as the DJs.

dhe ne kemi punësuar veten si DJ.

(Laughter)

(Qeshje)

Suddenly, we had a headline slot.

Papritur, kishim një titull të caktuar.

(Laughter)

(Qeshje)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Tani, kur filluam atë klub nate, unë nuk mund të bëja DJ.

Herën e parë që kam qenë ndonjëherë pas disqeve ishte në natën tonë të hapjes,

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

in front of hundreds of people.

para qindra njerëzve.

I'd only just learned where the play button was.

Unë kisha mësuar se ku ishte vetëm butoni i ndezjës.

(Laughter)

(Të qeshura)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Por, duke u përballur më parë me kaq shumë ultimatume,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

dikush detyrohet të jetë i mprehtë në përshtatjen e situatave të reja.

That club night went on to become

Ai klub i natës u bë

the longest-running weekly club night in Sydney,

klubi i natës javor që punoi më së gjati në Sidnei.

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

dhe ne si DJ vazhduam të luanim festivalet më të mëdha muzikore të Australisë.

So eventually, I either learned quickly,

Kështu që përfundimisht, ose u mësova shpejt,

or the standards of clubs have gone really downhill.

ose standardet e klubeve kanë shkuar vërtet në te poshtë.

(Laughter)

(Qeshje)

Coming close to death can be an educational experience.

Afrimi me vdekjen mund të jetë një përvojë edukative.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Është sigurisht e vërtetë që prioritetet e dikujt marrin disi një riorganizim

immediately afterwards.

menjëherë pas kësaj.

And it's also true that some of those priorities

Dhe është gjithashtu e vërtetë që disa nga ato prioritete

are met with an increased sense of urgency.

plotësohen me një ndjenjë urgjence të shtuar.

But another, more salient realization that comes to light

Por një realizim tjetër, më i spikatur që del në dritë

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

është trivialiteti i vetë-rëndësisë dhe vetëdijës sonë.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Për të kuptuar me të vërtetë shkallën në të cilën vetëdija juaj

prohibits you from engaging in opportunities

ju ndalon të përfshiheni në mundësi

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

duhet t'i çojë të gjithë të ndërmarrin rreziqe që në të kundërt nuk do ti bënin.

Ne jemi thjesht një një tingull i shkurtër në vijën kohore të universit, apo jo?

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Veproni në përputhje me rrethanat

Act accordingly.

Tani idetë që po paraqes sot kanë qenë të mbështjellura mbi mua

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

përmes disa rrethanave përndryshe fatkeqe, të mirëqena,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

por janë duke u shtrirë në jetën e kujtdo që është në gjendje t'i shfrytëzojë ato.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Nëse të gjithë e kuptojmë se të gjithë kemi dobësi unike,

and if we're honest about what they are,

dhe nëse jemi të sinqertë për atë që janë,

we can learn how to best take advantage of them,

ne mund të mësojmë se si të përfitojmë prej tyre,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

qofshin ato për të kaluar një trotuar apo frik nga paraqitja e raporteve të shitjeve

or the inability to sufficiently manage one's finances --

ose pamundësia për të menaxhuar sa duhet financat e dikujt -

looking at that guy --

duke parë atë djalë -

(Laughter)

(të qeshura)

there lies the ability to learn, to adapt,

ekziston aftësia për të mësuar, për t'u përshtatur,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

dhe aftësia për të rivlerësuar përgjigjen instiktive të dikujt ndaj sfidave.

Adversity is good,

Vështirësitë janë të mira,

and it has the potential to make you stronger.

dhe kanë potencial për t'ju bërë më të fortë.

And, at the very least,

Dhe, të paktën,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

ju mund ta trembni fëmijët nëse dukeni si pirat.

Thanks.

Falemnderit.

(Applause and cheers)

(Duartrokitje dhe brohoritje)