The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Viviane Almada Revisora: Margarida Ferreira

Often when I'm out in public,

Frequentemente, quando apareço em público,

a child will stare at me.

uma criança fica a olhar para mim.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Se ela for particularmente corajosa, vai aproximar-se e perguntar:

"Are you a pirate?"

"Tu és um pirata?"

(Laughter)

(Risos)

To which I then need to respond,

Então, eu preciso de responder, mais uma vez:

once again,

"Yes."

"Sou."

(Laughter)

(Risos)

I mean, let's be honest:

Ou seja, sejamos honestos:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

Eu tenho dois ganchos, pernas artificiais e uma preferência por aguardente.

(Laughter)

(Risos)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Só me falta uma pala no olho e um papagaio, e fico perfeito.

(Laughter)

(Risos)

But I like being a pirate.

Mas eu gosto de ser um pirata.

I find many advantages to having a disability,

Encontro muitas vantagens em ser deficiente,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

e não estou só a falar de quanto economizo em luvas...

(Laughter)

(Risos)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

nem da desculpa perfeitamente legítima de nunca usar pauzinhos para comer.

(Laughter)

(Risos)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Estou a falar das vantagens reais que penso ter ganho

having gone through physical adversity.

por ter passado por adversidades físicas.

When I was 19, I contracted a disease

Quando eu tinha 19 anos, contraí uma doença

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

que resultou na perda dos braços até aos cotovelos,

both my legs below the knee,

das pernas abaixo dos joelhos

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

e me deixou cicatrizes no rosto que fazem inveja a Freddy Krueger.

(Laughter)

(Risos)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Bem, talvez eu nunca seja capaz de usar a língua gestual,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

mas a minha alta resiliência e a capacidade de resolver problemas

has been heightened by being forced to think laterally

foram reforçadas ao ter de pensar lateralmente

to overcome problems that most people aren't faced with.

para superar problemas que a grande maioria não enfrenta.

One of the first lessons that I learned

Uma das primeiras lições que aprendi

immediately followed the painful and arduous task

foi logo após a árdua e dolorosa tarefa

of learning how to walk again,

de aprender a andar de novo,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

mas acabou por dar lucros para o resto da minha vida.

It happened when I attempted to step up a curb.

Aconteceu quando eu tentei subir um passeio.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Esta ação pode parecer muito simples para a maioria de vocês,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

mas subir um passeio é um grande desafio

for those of us without ankle movement.

para os que não têm movimento dos tornozelos.

So I tried stepping up the curb

Então, eu tentei subir o passeio

the way I'd always known how, front on,

da forma que sempre soube, de frente,

for days on end,

durante dias e mais dias,

with no success,

sem qualquer sucesso,

until it became obvious that the time and effort

até que se tornou óbvio que o tempo e o esforço

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

que eu estava a investir era claramente desproporcionado

to the benefit of its outcome.

em relação ao benefício do resultado.

(Laughter)

(Risos)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Então, decidi inspecionar o problema de um ângulo diferente.

If I couldn't use an ankle joint

Se eu não podia usar o tornozelo

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

para conseguir o tipo de movimento requerido para subir o passeio,

I would have to use a different joint,

eu teria de usar outra articulação,

like my hip.

como a anca.

So I turned my body perpendicular to the curb

Então eu virei o corpo e fiquei perpendicular ao passeio,

and placed my foot up sideways,

levantei o pé de lado,

and I was able to step up immediately.

e pude subir imediatamente.

Within five minutes,

Ao fim de cinco minutos,

no staircase was safe from my advances.

nenhuma escada me resistia.

(Laughter)

(Risos)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Naquele mesmo dia, subi uma escada de três lances,

which I was quite impressed with as well,

o que também me impressionou bastante,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

até perceber que não sabia como descer.

(Laughter)

(Risos)

That was a long weekend.

Foi um longo fim de semana.

(Laughter)

(Risos)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Bom, na minha vida passada quando era uma pessoa fisicamente apta,

I'd been a guitarist.

eu tinha sido guitarrista.

I was alright as a player,

Eu até tocava bem,

but I'd never really taken it further.

mas nunca tinha ido muito longe.

I'd never really started a band or played live all that much.

Nunca começara uma banda nem tocara muito ao vivo.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

De qualquer forma, a música era a minha grande paixão.

and when I lost my arms,

Quando perdi os braços,

the idea that it may no longer be a part of my life

a ideia de que talvez deixasse de fazer parte da minha vida

critically challenged my will to keep living.

mudou criticamente a minha vontade de viver.

However, the thought that emerged

Contudo, o pensamento que surgiu,

immediately after being discharged from hospital was:

imediatamente depois da alta do hospital, foi:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Se Ray Charles pode tocar piano, sendo cego como um morcego,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

"vamos trabalhar uma solução para esse problema da guitarra."

So, consulting with an engineer,

Então, consultando um engenheiro,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

projetei um sistema corrediço que encaixava no meu gancho esquerdo

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

e inventei outro sistema

para segurar a palheta que prendia no gancho direito.

Now, if this worked,

Se isso funcionasse,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

eu podia tocar guitarra no colo, como num piano.

So after weeks of testing and alterations,

Então, depois de semanas de testes e alterações,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

eu finalmente tinha os acessórios para voltar a tocar guitarra,

and I was right back where I was before losing my hands --

e voltei a estar como antes de perder as mãos,

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

recebendo reclamações do barulho dos meus vizinhos, obviamente.

(Laughter)

(Risos)

But this time, I took it further.

Mas desta vez, fui mais longe.

I started a band with my friends.

Iniciei uma banda com amigos meus.

We wrote songs and recorded them.

Escrevemos e gravámos canções.

We even played gigs to real people.

Até fizemos espetáculos para pessoas.

Not as many as this.

Não tantas quanto a que aqui estão.

(Laughter)

(Risos)

But even though it was a just a tiny step,

Mas apesar de ter sido um pequeno passo,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

foi um grande salto em relação ao que conseguira quando estava inteiro.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Embora reaprender todas as ações que alguém já praticou

might seem like a significant undertaking --

possa parecer um empreendimento significativo

and believe me, it very much was, in the short term --

— e acreditem, assim foi, a curto prazo —

it was nonetheless having a positive effect

apesar disso, estava a ter um efeito positivo

on the way that I approached everything else in my life.

no modo como eu abordava tudo o resto na minha vida.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Não só a minha capacidade de resolver problemas mudou,

but I also felt I became more pragmatic,

mas também me tornei mais pragmático,

less sensitive to hindrances,

menos sensível às dificuldades,

in some cases, more patient,

nalguns casos, mais paciente,

and magically transformed people's abilities

e magicamente transformou a capacidade das pessoas

to offer me their seats on public transport.

de me oferecerem o lugar nos transportes públicos.

(Laughter)

(Risos)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Os reveses triviais passaram a ser insignificantes

to challenges I'd previously overcome,

se comparados a problemas anteriores.

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

Isso permitiu-me abordar desafios de forma calculada e comedida,

keeping them in perspective

mantendo-os em perspetiva

and often even finding new and improved ways to overcome them.

e encontrando, frequentemente, formas novas e melhores de superá-los.

The benefit of not dwelling on the negative

O benefício de não me refugiar na negação

and just getting on with the task at hand

e seguir em frente na tarefa proposta

became self-evident.

tornou-se evidente.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Até me encorajou a procurar carreiras mais satisfatórias

that may otherwise have been inadvisable.

que talvez fossem desaconselháveis de outra forma.

And who would have thought that an appropriate job for me

E quem diria que um trabalho apropriado para mim

might involve the meticulous operation of electronic equipment

poderia envolver a operação meticulosa de equipamento eletrónico,

to curate dance music to people in inaccessible places

escolhendo música de dança em locais inacessíveis

under the influence of alcohol.

sob a influência do álcool.

(Laughter)

(Risos)

Not I.

Eu não.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

Numa indústria competitiva em que os DJ estão sempre a aperfeiçoar a sua arte,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

desesperados para fazerem espetáculos, mandando demos para clubes,

my best friend and I took a different approach,

o meu melhor amigo e eu fizemos uma abordagem diferente

and we started our own club night,

e começámos a nossa própria discoteca

and we employed ourselves as the DJs.

e contratámo-nos a nós mesmos como DJ.

(Laughter)

(Risos)

Suddenly, we had a headline slot.

De repente, éramos a atração principal.

(Laughter)

(Risos)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Quando começámos essa discoteca, eu não sabia ser DJ.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

A primeira vez que subi à plataforma foi na noite de abertura,

in front of hundreds of people.

em frente de centenas de pessoas.

I'd only just learned where the play button was.

Eu só aprendera onde ficava o botão de "play".

(Laughter)

(Risos)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Mas, como previamente tinha enfrentado muitos ultimatos,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

somos forçados a adaptar-nos a novas situações com astúcia.

That club night went on to become

Aquela discoteca acabou por se tornar

the longest-running weekly club night in Sydney,

a discoteca semanal de maior duração de Sydney

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

e nós, como DJ, acabámos por tocar

nos maiores festivais de música da Austrália.

So eventually, I either learned quickly,

Assim, ou aprendi depressa,

or the standards of clubs have gone really downhill.

ou os padrões das discotecas estavam de rastos.

(Laughter)

(Risos)

Coming close to death can be an educational experience.

Estar às portas da morte pode ser uma experiência educativa.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Certamente é verdade que as prioridades sofrem um certo reajuste

immediately afterwards.

imediatamente depois.

And it's also true that some of those priorities

E também é verdade que algumas dessas prioridades

are met with an increased sense of urgency.

são encaradas com um maior sentido de urgência.

But another, more salient realization that comes to light

Mas outra revelação mais saliente que aparece

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

é a trivialidade da nossa própria presunção e inibição.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Entender verdadeiramente até que ponto a nossa inibição

prohibits you from engaging in opportunities

nos proíbe de aproveitar oportunidades

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

devia levar todos a correr riscos que de outro modo não correriam.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Somos apenas um ponto na linha do tempo do universo, certo?

Act accordingly.

Ajam de acordo com isso.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

As ideias que eu apresento hoje foram-me inculcadas

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

por circunstâncias infelizes, é certo,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

mas elas estão adormecidas na vida de qualquer um disposto a explorá-las.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Se todos entendermos que temos fraquezas únicas,

and if we're honest about what they are,

e se formos honestos quanto ao que elas são,

we can learn how to best take advantage of them,

podemos aprender como melhor tirar proveito delas,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

seja subir um passeio ou ter medo de apresentar relatórios de vendas

or the inability to sufficiently manage one's finances --

ou a incapacidade de gerir as finanças satisfatoriamente

looking at that guy --

— estou a olhar para aquele sujeito —

(Laughter)

(Risos)

there lies the ability to learn, to adapt,

há ali a capacidade de aprender, de adaptar,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

até a capacidade de recondicionar a resposta instintiva a desafios.

Adversity is good,

A adversidade é uma coisa boa,

and it has the potential to make you stronger.

e pode deixar-nos mais fortes.

And, at the very least,

E, pelo menos,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

podemos assustar as crianças se parecermos um pirata.

Thanks.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)