The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Izabela Raducan Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Often when I'm out in public,

Adesea, când sunt în public,

a child will stare at me.

întâlnesc un copil care se holbează la mine.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Și dacă acel copil este mai curajos, se apropie și mă întreabă:

"Are you a pirate?"

„Ești pirat?”

(Laughter)

(Râsete)

To which I then need to respond,

Iar eu trebuie să răspund, din nou,

once again,

"Yes."

„Da.”

(Laughter)

(Râsete)

I mean, let's be honest:

Adică să fim serioși: am două cârlige,

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

proteze în loc de picioare, și o slăbiciune pentru tărie.

(Laughter)

(Râsete)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Îmi mai trebuie doar un petic pe ochi și un papagal și ăla sunt.

(Laughter)

(Râsete)

But I like being a pirate.

Dar îmi place să fiu pirat.

I find many advantages to having a disability,

Când ai o dizabilitate, ai și multe avantaje,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

și nu vorbesc doar de banii economisiți pe mănuși.

(Laughter)

(Râsete)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

Sau de scuza extrem de credibilă pentru a nu învăța să folosesc bețișoare.

(Laughter)

(Râsete)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Vorbesc despre avantaje reale

pe care le-am câștigat înfruntând greutăți fizice.

having gone through physical adversity.

When I was 19, I contracted a disease

Când aveam 19 ani,

am contractat o boală care a dus la pierderea ambelor brațe până la cot,

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

both my legs below the knee,

a ambelor picioare până la genunchi,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

și mi-a lăsat pe față suficiente cicatrici încât să-l fac gelos pe Freddy Krueger.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Poate că n-o să pot vreodată să folosesc limbajul semnelor,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

dar reziliența mea dezvoltată și abilitatea mea de a rezolva probleme

au fost întărite de faptul că a trebuit să gândesc în afara normelor

has been heightened by being forced to think laterally

to overcome problems that most people aren't faced with.

ca să depășesc probleme cu care majoritatea oamenilor nu se confruntă.

One of the first lessons that I learned

Una dintre primele lecții pe care le-am învățat

immediately followed the painful and arduous task

a fost urmată imediat de sarcina dureroasă și anevoioasă de a învăța să merg din nou,

of learning how to walk again,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

dar care urma să-mi aducă beneficii pentru tot restul vieții.

It happened when I attempted to step up a curb.

S-a întâmplat când am încercat să urc o bordură.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Oricât de elementar sună pentru majoritatea dintre voi,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

să urci o bordură e o provocare pentru cei fără mobilitatea gleznei.

for those of us without ankle movement.

So I tried stepping up the curb

Așa că am încercat să urc bordura, cum am știut dintotdeauna, cu fața înainte

the way I'd always known how, front on,

timp de multe zile, fără succes,

for days on end,

with no success,

until it became obvious that the time and effort

până când a devenit evident că timpul și efortul investite

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

nu erau direct proporționale cu rezultatul.

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

(Râsete)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Așa că am decis să abordez problema dintr-un alt unghi.

If I couldn't use an ankle joint

Dacă nu puteam să-mi folosesc glezna

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

ca să efectuez mișcarea necesară pentru a urca bordura,

I would have to use a different joint,

trebuia să folosesc altă încheietură, cum ar fi șoldul.

like my hip.

So I turned my body perpendicular to the curb

Așa că mi-am mișcat corpul perpendicular pe bordură

and placed my foot up sideways,

și mi-am ridicat piciorul în lateral, iar așa am putut să urc imediat.

and I was able to step up immediately.

Within five minutes,

După cinci minute, nicio treaptă nu se împotrivea progresului meu.

no staircase was safe from my advances.

(Laughter)

(Râsete)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

În acea zi, am urcat o scară cu trei rânduri de trepte,

which I was quite impressed with as well,

ceea ce m-a impresionat și pe mine,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

mai puțin când am realizat că nu știam și cum să cobor.

(Râsete)

(Laughter)

That was a long weekend.

Acela a fost un weekend lung.

(Laughter)

(Râsete)

Now, in my past life as an able-bodied person,

În viața mea anterioară de om sănătos, am fost chitarist.

I'd been a guitarist.

I was alright as a player,

Eram un chitarist bunicel,

but I'd never really taken it further.

dar niciodată nu am mers mai departe.

I'd never really started a band or played live all that much.

N-am pornit nicio trupă și nici n-am cântat live prea mult.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Oricum, muzica era o mare pasiune pentru mine,

and when I lost my arms,

iar când mi-am pierdut brațele,

the idea that it may no longer be a part of my life

ideea că s-ar putea să nu mai facă parte din viața mea

critically challenged my will to keep living.

mi-a pus la mare încercare dorința de a trăi.

However, the thought that emerged

Însă gândul care a luat naștere imediat după ce am ieșit din spital a fost:

immediately after being discharged from hospital was:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

„Dacă Ray Charles poate cânta la pian orb precum un liliac,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

hai să găsim o soluție la problema cu chitara.”

So, consulting with an engineer,

Așa că m-am consultat cu un inginer,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

am creat un sistem cu glisare care se prinde în cârligul stâng,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

și am imaginat un sistem pentru pană care se prinde în cârligul drept.

Now, if this worked,

Dacă asta ar fi funcționat, aș fi putut să cânt la chitară,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

glisând-o la mine în poală.

So after weeks of testing and alterations,

Așa că după săptămâni de testări și modificări,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

am avut accesoriile ca să pot cânta la chitară din nou,

and I was right back where I was before losing my hands --

și m-am întors la situația de dinainte de a-mi pierde mâinile,

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

să primesc plângeri din cauza zgomotului din partea vecinilor, bineînțeles.

(Laughter)

(Râsete)

But this time, I took it further.

Dar de data asta, am mers mai departe.

I started a band with my friends.

Am pornit o trupă cu prietenii mei.

We wrote songs and recorded them.

Am scris și înregistrat cântece.

We even played gigs to real people.

Am avut chiar și spectacole în fața unor oameni adevărați.

Not as many as this.

Nu atât de mulți ca aici.

(Laughter)

(Râsete)

But even though it was a just a tiny step,

Dar chiar dacă a fost un pas mic,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

a fost un salt uriaș de la ceea ce obținusem când eram întreg.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

În timp ce învățăm din nou că fiecare acțiune pe care o întreprindem

ar putea părea ca o obligație serioasă, și credeți-mă, așa a fost pe termen scurt,

might seem like a significant undertaking --

and believe me, it very much was, in the short term --

it was nonetheless having a positive effect

a avut un efect pozitiv asupra felului în care am abordat

on the way that I approached everything else in my life.

toate celelalte lucruri în viața mea.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Nu doar că a transformat abilitatea mea de a rezolva probleme,

but I also felt I became more pragmatic,

dar am simțit că am devenit mai pragmatic, mai puțin sensibil la obstacole,

less sensitive to hindrances,

in some cases, more patient,

în unele cazuri mai răbdător,

and magically transformed people's abilities

și a transformat într-un mod magic abilitatea oamenilor

to offer me their seats on public transport.

de a-mi oferi locul lor în mijloacele de transport în comun.

(Laughter)

(Râsete)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Impedimentele triviale au început să pălească în comparație cu provocările

to challenges I'd previously overcome,

pe care le-am depășit,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

iar acest lucru mi-a permis să abordez mai calm și cumpătat aceste provocări,

keeping them in perspective

avându-le în perspectivă

and often even finding new and improved ways to overcome them.

și adesea găsind modalități noi și îmbunătățite pentru a le depăși.

The benefit of not dwelling on the negative

Beneficiul faptului că nu insistam asupra părților negative

and just getting on with the task at hand

și că mă concentram doar pe ce aveam de făcut a devenit evident.

became self-evident.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Chiar m-a încurajat să urmez oportunități de carieră mai satisfăcătoare,

that may otherwise have been inadvisable.

care poate că altfel ar fi fost nerecomandate.

And who would have thought that an appropriate job for me

Și cine s-ar fi gândit că un job potrivit mie ar putea include

might involve the meticulous operation of electronic equipment

operațiuni meticuloase cu echipament electronice

to curate dance music to people in inaccessible places

pentru a prezenta oamenilor muzică în locuri inaccesibile,

under the influence of alcohol.

sub influența alcoolului.

(Laughter)

(Râsete)

Not I.

Nu eu.

Într-o industrie competitivă în care DJ-ii și-au îmbunătățit meșteșugul neîntrerupt,

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

disperați să prindă spectacole, trimițând demo-uri către cluburi,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

my best friend and I took a different approach,

eu și prietenul meu cel mai bun am avut o abordare diferită,

and we started our own club night,

și am pornit propriul nostru club și ne-am angajat ca proprii DJ.

and we employed ourselves as the DJs.

(Laughter)

(Râsete)

Suddenly, we had a headline slot.

Și deodată am avut un cap de afiș.

(Laughter)

(Râsete)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Când am început acea noapte în club, eu nu puteam să fiu DJ.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Prima dată când am stat în spatele platanelor

a fost în noaptea deschiderii, în fața a sute de oameni.

in front of hundreds of people.

I'd only just learned where the play button was.

Doar ce învățasem unde era butonul de play.

(Laughter)

(Râsete)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Dar pentru că mă tot confruntasem cu atâtea ultimatumuri,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

am fost forțat să fiu abil în a mă adapta la situații noi.

Acea noapte de club a ajuns

That club night went on to become

the longest-running weekly club night in Sydney,

cea mai longevivă noapte de club săptămânală din Sydney,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

iar noi ca DJ am ajuns să concertăm

la cele mai mari festivaluri de muzică din Australia.

So eventually, I either learned quickly,

Deci, fie am învățat eu repede,

or the standards of clubs have gone really downhill.

fie standardele cluburilor au decăzut foarte rău.

(Laughter)

(Râsete)

Coming close to death can be an educational experience.

Să fii aproape de moarte poate fi o experiență educativă.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Este adevărat că prioritățile pot fi cumva realiniate imediat.

immediately afterwards.

And it's also true that some of those priorities

Este de asemenea adevărat că unele priorități cresc în presiune.

are met with an increased sense of urgency.

Dar un alt lucru pe care îl conștientizăm și ne frapează

But another, more salient realization that comes to light

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

este trivialitatea propriei importanțe și conștiințe.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Ca să înțelegi cu adevărat gradul la care propria conștiință te oprește

prohibits you from engaging in opportunities

din a profita de oportunități, ar trebui să convingă oamenii

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

să-și asume riscuri pe care în mod normal nu le-ar accepta.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Suntem doar un ecou scurt pe linia universului, așa-i?

Să ne purtăm în consecință.

Act accordingly.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Ideile pe care le prezint astăzi mi-au fost insuflate,

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

prin circumstanțe de altfel nefericite, în mod garantat.

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

Dar ele stau adormite în viețile oricui este dispus să le exploateze.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Dacă înțelegem cu toții că avem puncte slabe unice,

and if we're honest about what they are,

și suntem sinceri în legătură cu ele,

we can learn how to best take advantage of them,

putem învăța cum să profităm de ele,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

fie că sunt urcarea unei borduri sau frica de o prezentare în vânzări,

or the inability to sufficiently manage one's finances --

ori nepriceperea de a gestiona finanțele proprii așa cum trebuie,

looking at that guy --

și mă refer la acel bărbat...

(Laughter)

(Râsete)

there lies the ability to learn, to adapt,

Există abilitatea de învățare, de adaptare

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

și chiar și abilitatea de a reconstrui reacția instinctuală la provocări.

Adversity is good,

Obstacolele sunt bune și au potențialul să te facă mai puternic.

and it has the potential to make you stronger.

And, at the very least,

Și cel puțin poți să bagi în sperieți copiii dacă arăți ca un pirat.

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

(Râsete)

Thanks.

Mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovaționări)