The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Often when I'm out in public,

Συχνά όταν είμαι έξω σε κοινή θέα,

a child will stare at me.

ένα παιδί θα με κοιτάξει επίμονα.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Και αν το παιδί είναι ιδιαίτερα γενναίο, με πλησιάζει και ρωτάει:

"Are you a pirate?"

«Είσαι πειρατής;»

(Laughter)

(Γέλια)

To which I then need to respond,

Οπότε αναγκάζομαι να απαντήσω,

once again,

για άλλη μια φορά,

"Yes."

«Ναι».

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, let's be honest:

Ας είμαστε ειλικρινείς:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

Έχω δύο γάντζους, προσθετικά πόδια και μια κλίση στα σκληρά ποτά.

(Laughter)

(Γέλια)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Με ένα κάλυμμα ματιού και έναν παπαγάλο είμαι φτυστός.

(Laughter)

(Γέλια)

But I like being a pirate.

Μ' αρέσει όμως να είμαι πειρατής.

I find many advantages to having a disability,

Βρίσκω πολλά πλεονεκτήματα στο να έχω μια αναπηρία,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

και δεν εννοώ μόνο για τα λεφτά που γλιτώνω από τα γάντια...

(Laughter)

(Γέλια)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

ή τη φανταστικά πειστική δικαιολογία για να μη χρησιμοποιήσω ξυλάκια.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Μιλάω για ουσιαστικά πλεονεκτήματα που πιστεύω ότι έχω κερδίσει,

having gone through physical adversity.

έχοντας περάσει σωματικές αντιξοότητες.

When I was 19, I contracted a disease

Όταν ήμουν 19 χρονών, κόλλησα μια αρρώστια

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

που είχε ως αποτέλεσμα να χάσω και τα δύο χέρια μου από τους αγκώνες,

both my legs below the knee,

και τα δύο πόδια μου κάτω από το γόνατο,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

και άφησε σημάδια στο πρόσωπό μου που θα ζήλευε και ο Φρέντι Κρούγκερ.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Μπορεί να μη μπορέσω ποτέ να επικοινωνήσω σε νοηματική γλώσσα,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

αλλά η ενισχυμένη μου αντοχή και γενική ικανότητα επίλυσης προβλημάτων

has been heightened by being forced to think laterally

βελτιώθηκε επειδή αναγκάστηκα να σκέφτομαι πλάγια

to overcome problems that most people aren't faced with.

για να ξεπεράσω προβλήματα που δεν αντιμετωπίζουν οι περισσότεροι.

One of the first lessons that I learned

Ένα από τα πρώτα μαθήματα που έμαθα

immediately followed the painful and arduous task

ακολούθησε το επώδυνο και επίπονο έργο

of learning how to walk again,

του να μάθω να περπατάω ξανά,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

αλλά με ωφέλησε για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.

It happened when I attempted to step up a curb.

Συνέβη όταν προσπάθησα να ανέβω ένα πεζοδρόμιο.

Όσο κι αν ακούγεται στοιχειώδες στους περισσότερους από σας

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

το ανέβασμα στο πεζοδρόμιο είναι κάπως δύσκολο

for those of us without ankle movement.

για εμάς που δεν έχουμε κίνηση στον αστράγαλο.

So I tried stepping up the curb

Προσπάθησα να ανέβω στο πεζοδρόμιο

the way I'd always known how, front on,

με τον τρόπο που ήξερα, από μπροστά,

για πολλές μέρες,

for days on end,

with no success,

χωρίς επιτυχία,

until it became obvious that the time and effort

μέχρι που συνειδητοποίησα ότι ο χρόνος και ο κόπος

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

που επένδυα σ' αυτή την προσπάθεια ήταν δυσανάλογος

to the benefit of its outcome.

με το όφελος που θα αποκόμιζα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Οπότε αποφάσισα να εξετάσω το πρόβλημα από μια άλλη γωνία.

If I couldn't use an ankle joint

Αν δεν γινόταν με την άρθρωση του αστραγάλου

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

να πετύχω την κίνηση που χρειάζεται για ν' ανέβω στο πεζοδρόμιο,

I would have to use a different joint,

έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια άλλη άρθρωση,

like my hip.

όπως τον μηρό μου.

So I turned my body perpendicular to the curb

Έτσι, γύρισα το σώμα μου κάθετα στο πεζοδρόμιο

and placed my foot up sideways,

και ανέβασα το πόδι μου πλάγια,

and I was able to step up immediately.

και μπόρεσα να ανέβω αμέσως.

Within five minutes,

Μέσα σε πέντε λεπτά

no staircase was safe from my advances.

καμία σκάλα δεν γλίτωνε από τις επιθέσεις μου.

(Laughter)

(Γέλια)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Την ίδια μέρα, ανέβηκα μια σκάλα τριών ορόφων

which I was quite impressed with as well,

που με εντυπωσίασε και μένα,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

μόνο που συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα πώς να ξανακατέβω.

(Laughter)

(Γέλια)

That was a long weekend.

Ήταν κουραστικό Σαββατοκύριακο.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Παλιά που ήμουν αρτιμελής,

I'd been a guitarist.

ήμουν κιθαρίστας.

I was alright as a player,

Ήμουν καλός κιθαρίστας

but I'd never really taken it further.

αλλά ποτέ δεν το προχώρησα.

I'd never really started a band or played live all that much.

Ποτέ δεν έκανα δικό μου γκρουπ και ποτέ δεν έπαιξα ζωντανά τόσο πολύ.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Πάντως, η μουσική ήταν ένα μεγάλο πάθος μου,

and when I lost my arms,

και όταν έχασα τα χέρια μου

the idea that it may no longer be a part of my life

η ιδέα ότι μπορεί να μην ήταν πια μέρος της ζωής μου

critically challenged my will to keep living.

αμφισβήτησε σοβαρά τη θέλησή μου να συνεχίσω να ζω.

However, the thought that emerged

Όμως, η σκέψη που αναδύθηκε

immediately after being discharged from hospital was:

αμέσως μόλις βγήκα από το νοσοκομείο ήταν:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

«Αν ο Ρέι Τσαρλς μπορεί να παίξει πιάνο όντας τυφλός σα νυχτερίδα,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

ας βρούμε μια λύση γι' αυτό το κιθαριστικό πρόβλημα».

So, consulting with an engineer,

Έτσι, με τη συμβουλή ενός μηχανικού,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

σχεδίασα ένα σύστημα σλάιντ που συνδεόταν στον αριστερό μου γάντζο,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

και εφηύρα ένα σύστημα κρατήματος της πένας που έπιανε στον δεξιό γάντζο.

Now, if this worked,

Αν δούλευε αυτό,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

θα μπορούσα να παίξω κιθάρα με ανοιχτό κούρδισμα πάνω στα πόδια μου, σαν σλάιντ.

So after weeks of testing and alterations,

Μετά από εβδομάδες δοκιμών και μετατροπών,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

τελικά είχα πάλι τα εξαρτήματα για να παίξω και πάλι κιθάρα,

and I was right back where I was before losing my hands --

και ήμουν πάλι στο ίδιο σημείο πριν χάσω τα χέρια μου --

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

με παράπονα θορύβου από τους γείτονες, προφανώς.

(Laughter)

(Γέλια)

But this time, I took it further.

Αυτή τη φορά όμως το προχώρησα.

I started a band with my friends.

Έκανα γκρουπ με τους φίλους μου.

We wrote songs and recorded them.

Γράψαμε τραγούδια και τα ηχογραφήσαμε.

We even played gigs to real people.

Παίξαμε και ζωντανά σε αληθινούς ανθρώπους.

Not as many as this.

Όχι τόσους όσους εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

But even though it was a just a tiny step,

Παρόλο που ήταν ένα μικρό βήμα,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

ήταν ένα τεράστιο άλμα από ό,τι είχα πετύχει όταν ήμουν αρτιμελής.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Ενώ το γεγονός ότι ξαναμάθαινα κάθε κίνηση που ήξερα

might seem like a significant undertaking --

μπορεί να φαίνεται ένα σημαντικό κατόρθωμα --

and believe me, it very much was, in the short term --

και πιστέψτε με, ήταν στην αρχή --

it was nonetheless having a positive effect

είχε πάντως ένα θετικό αποτέλεσμα

on the way that I approached everything else in my life.

στον τρόπο που προσέγγιζα όλα τα πράγματα στη ζωή μου.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Όχι μόνο μεταμόρφωσε την ικανότητά μου να λύνω προβλήματα,

but I also felt I became more pragmatic,

αλλά ένοιωθα ότι είχα γίνει περισσότερο πραγματιστής,

less sensitive to hindrances,

λιγότερο ευαίσθητος στα εμπόδια,

in some cases, more patient,

μερικές φορές, πιο υπομονετικός,

and magically transformed people's abilities

και μεταμόρφωνα μαγικά την ικανότητα των ανθρώπων

to offer me their seats on public transport.

να μου προσφέρουν τις θέσεις τους στα μέσα.

(Laughter)

(Γέλια)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Οι επουσιώδεις αναποδιές ωχριούσαν πια μπροστά

to challenges I'd previously overcome,

στις προκλήσεις που είχα ξεπεράσει,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

και αυτό μου επέτρεψε να προσεγγίζω τις προκλήσεις ήρεμα και μετρημένα,

keeping them in perspective

στο πραγματικό τους μέγεθος

and often even finding new and improved ways to overcome them.

και συχνά βρίσκοντας καινούριους καλύτερους τρόπους να τις ξεπερνάω.

The benefit of not dwelling on the negative

Το πλεονέκτημα του να μη κολλάω στα αρνητικά

and just getting on with the task at hand

και απλώς να συνεχίζω την προσπάθεια

became self-evident.

έγινε αυτονόητο.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Με ενθάρρυνε να ακολουθήσω κάποιες ακόμα πιο ικανοποιητικές σταδιοδρομίες

that may otherwise have been inadvisable.

που σε άλλες περιπτώσεις δεν θα ήταν φρόνιμο να ακολουθήσω.

And who would have thought that an appropriate job for me

Ποιος θα φανταζόταν ότι μια κατάλληλη δουλειά για μένα

might involve the meticulous operation of electronic equipment

θα ήταν η ακριβής χρήση ηλεκτρονικού εξοπλισμού

to curate dance music to people in inaccessible places

για να επιμεληθώ χορευτική μουσική σε ανθρώπους σε μη προσβάσιμα μέρη

under the influence of alcohol.

υπό την επίδραση αλκοόλ,

(Laughter)

(Γέλια)

Not I.

Όχι εγώ.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

Σε μια ανταγωνιστική βιομηχανία όπου οι DJ τελειοποιούσαν την τέχνη τους,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

απελπισμένοι να κλείσουν εμφανίσεις, στέλνοντας ντέμο σε κλαμπ,

my best friend and I took a different approach,

ο καλύτερ;oς μου φίλος και εγώ δοκιμάσαμε κάτι διαφορετικό,

and we started our own club night,

και ξεκινήσαμε τη δική μας βραδιά κλαμπ,

and we employed ourselves as the DJs.

και προσλάβαμε τους εαυτούς μας για DJ.

(Laughter)

(Γέλια)

Suddenly, we had a headline slot.

Ξαφνικά γίναμε οι σταρ της βραδιάς.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Όταν ξεκινήσαμε τη βραδιά κλαμπ, δεν ήξερα τη δουλειά του DJ.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Η πρώτη μου φορά στα ντεκ ήταν η πρώτη βραδιά,

in front of hundreds of people.

μπροστά σε εκατοντάδες ανθρώπους.

I'd only just learned where the play button was.

Mόλις είχα μάθει πού ήταν το κουμπί του πλέι.

(Laughter)

(Γέλια)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Αλλά έχοντας αντιμετωπίσει τόσο πολλά τελεσίγραφα,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

αναγκάζεσαι να προσαρμόζεσαι επιδέξια σε νέες καταστάσεις.

That club night went on to become

Αυτή η βραδιά κλαμπ έγινε τελικά

the longest-running weekly club night in Sydney,

η μεγαλύτερη σε διάρκεια βραδιά κλαμπ στο Σίντνεϊ,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

και εμείς ως DJ παίξαμε στα μεγαλύτερα φεστιβάλ της Αυστραλίας.

So eventually, I either learned quickly,

Τελικά, ή μάθαινα γρήγορα,

or the standards of clubs have gone really downhill.

ή το επίπεδο των κλαμπ είχε πάρει την κατηφόρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Coming close to death can be an educational experience.

Το να πλησιάσεις τον θάνατο μπορεί να είναι μια εκπαιδευτική εμπειρία.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Είναι αλήθεια ότι οι προτεραιότητές σου χρειάζονται κάποια αναπροσαρμογή

immediately afterwards.

αμέσως μετά.

And it's also true that some of those priorities

Και επίσης είναι αλήθεια ότι κάποιες από αυτές

are met with an increased sense of urgency.

αναπροσαρμόζονται επειγόντως.

But another, more salient realization that comes to light

Αλλά μία άλλη σημαντικότερη συνειδητοποίηση που αναδύεται είναι

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

η ασημαντότητα της αυτο-σημασίας και της αυτοσυνειδησίας μας.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Για να καταλάβετε την έκταση που η αυτοσυνειδησία σας

prohibits you from engaging in opportunities

σας εμποδίζει να εκμεταλλευτείτε ευκαιρίες

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

θα έπρεπε να οδηγήσει όλους σε ρίσκα που αλλιώς δεν θα έπαιρναν.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Είμαστε μόνο ένα στίγμα στη γραμμή του χρόνου του σύμπαντος, σωστά;

Act accordingly.

Συμπεριφερθείτε ανάλογα.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Οι ιδέες που παρουσιάζω μου επιβλήθηκαν

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

μέσα από δυσάρεστες εμπειρίες, σίγουρα,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

αλλά υπάρχουν κρυμμένες μέσα στη ζωή όποιου θελήσει να τις εκμεταλλευτεί,

If we all understand that we all have unique weaknesses,

αν καταλάβουμε ότι όλοι έχουμε ξεχωριστές αδυναμίες,

and if we're honest about what they are,

και αν είμαστε ειλικρινείς γι' αυτές,

we can learn how to best take advantage of them,

μπορούμε να μάθουμε να τις εκμεταλλευόμαστε καλύτερα,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

είτε ανεβαίνοντας το πεζοδρόμιο ή έχοντας φόβο για τις αναφορές πωλήσεων

or the inability to sufficiently manage one's finances --

ή την ανικανότητα να διαχειριστείτε επαρκώς τα οικονομικά σας --

looking at that guy --

βλέποντας αυτόν τον τύπο --

(Laughter)

(Γέλια)

there lies the ability to learn, to adapt,

υπάρχει η ικανότητα να μαθαίνετε, να προσαρμόζεστε,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

να αναπροσαρμόζετε αυθόρμητες αντιδράσεις σας σε προκλήσεις που αντιμετωπίζετε.

Adversity is good,

Η αντιξοότητα είναι καλή,

and it has the potential to make you stronger.

και μπορεί να σας κάνει δυνατότερους.

And, at the very least,

Και το λιγότερο που μπορείτε να πετύχετε,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

μπορείτε να τρομάζειε τα παιδιά μοιάζοντας με πειρατή

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)