The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Översättare: Jenny Eriksson Granskare: Lisbeth Pekkari

Often when I'm out in public,

Ofta när jag är ute bland folk,

a child will stare at me.

kan ett barn stirra på mig.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Och om barnet är modigt, kommer det upp till mig och frågar:

"Are you a pirate?"

"Är du en pirat?"

(Laughter)

(Skratt)

To which I then need to respond,

Varpå jag sen behöver svara,

once again,

åter igen,

"Yes."

"Ja."

(Laughter)

(Skratt)

I mean, let's be honest:

Låt oss vara ärliga;

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

Jag har två krokar, benproteser och en böjelse för starksprit.

(Laughter)

(Skratt)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Allt jag behöver är en ögonlapp och en papegoja så är det ju jag.

(Laughter)

(Skratt)

But I like being a pirate.

Jag tycker om att vara en pirat.

I find many advantages to having a disability,

Jag ser många fördelar med att ha en funktionsnedsättning,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

och jag pratar inte bara om pengarna jag sparar på att

(Laughter)

slippa köpa handskar... (Skratt)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

eller den fantastiskt berättigade ursäkten att inte behöva bemästra ätpinnar.

(Laughter)

(Skratt)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Jag menar riktiga fördelar som jag har vunnit,

having gone through physical adversity.

då jag behövt uppleva fysiska motgångar.

When I was 19, I contracted a disease

När jag var 19, fick jag en sjukdom

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

som resulterade i att jag förlorade båda mina armar från armbågen,

both my legs below the knee,

båda mina ben från knäna,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

och fick ärr i mitt ansikte som hade gjort Freddy Krueger avundsjuk.

(Laughter)

(Skratt)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Nu kommer jag kanske aldrig kunna kommunicera genom teckenspråk,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

men min ökade resiliens och min förmåga att lösa problem

has been heightened by being forced to think laterally

har förbättrats då jag tvingats hitta nya sätt

to overcome problems that most people aren't faced with.

att lösa problem som de flesta inte behöver ställas inför.

En av mina första lärdomar fick jag

One of the first lessons that I learned

immediately followed the painful and arduous task

efter den smärtsamma och mödosamma uppgiften

of learning how to walk again,

att lära mig att gå igen,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

men det skulle visa sig att det lönade sig resten av mitt liv.

It happened when I attempted to step up a curb.

Det hände när jag försökte gå upp för en trottoarkant.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Hur basal denna handling än låter för de flesta av er,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

att gå upp för en trottoarkant är en utmaning

for those of us without ankle movement.

för oss som inte kan röra våra fotleder.

So I tried stepping up the curb

Så jag försökte gå upp för trottoarkanten

the way I'd always known how, front on,

på samma sätt jag alltid gjort,

for days on end,

dagarna i ända,

with no success,

utan framgång,

until it became obvious that the time and effort

när det blev uppenbart för mig att den tid

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

som jag lade på detta var tydligt oproportionerlig

to the benefit of its outcome.

i förhållande till vinsten.

(Laughter)

(Skratt)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Så jag bestämde mig för att se problemet från en annan vinkel.

If I couldn't use an ankle joint

Om jag inte kunde använda en fotled

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

för den rörelse som behövdes för att bestiga trottoarkanten,

I would have to use a different joint,

behövde jag använda en annan led,

like my hip.

som min höft.

So I turned my body perpendicular to the curb

Jag vände min kropp mot trottoarkanten

and placed my foot up sideways,

och placerade min fot sidledes,

and I was able to step up immediately.

och kunde då gå upp direkt.

Within five minutes,

Inom fem minuter,

no staircase was safe from my advances.

var ingen trappa säker från mina närmanden.

(Laughter)

(Skratt)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Samma dag gick jag uppför tre våningar,

which I was quite impressed with as well,

vilket jag var ganska imponerad av,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

förutom att jag insåg att jag inte visste hur jag skulle ta mig ner.

(Laughter)

(Skratt)

That was a long weekend.

Det var en lång helg.

(Laughter)

(Skratt)

Now, in my past life as an able-bodied person,

I mitt förra liv kunde jag använda min kropp till mycket,

I'd been a guitarist.

jag var gitarrist.

I was alright as a player,

Jag var en helt ok musiker,

but I'd never really taken it further.

men jag tog det aldrig vidare.

I'd never really started a band or played live all that much.

Jag hade aldrig startat ett band eller spelat så mycket live.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Ändå var musik en stor passion,

and when I lost my arms,

och när armarna försvann,

the idea that it may no longer be a part of my life

förändrade tanken att det inte längre skulle vara mitt liv

critically challenged my will to keep living.

kritiskt min vilja att fortsätta leva.

However, the thought that emerged

Tanken som däremot uppstod

immediately after being discharged from hospital was:

direkt efter jag blev utsläppt från sjukhuset var:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Om Ray Charles kan spela piano när han är blind som en fladdermus,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

låt oss hitta en lösning på det här gitarrproblemet."

So, consulting with an engineer,

Efter att ha rådfrågat en ingenjör,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

designade jag en glidmekanism som jag kunde fästa på min vänstra krok

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

och jag kom på en konstruktion som kunde hålla plektrumet i min högra krok.

Now, if this worked,

Om detta kunde fungera

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

skulle jag kunna spela med öppen stämning, med gitarren i knät.

So after weeks of testing and alterations,

Efter att ha testat och ändrat i flera veckor,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

hade jag äntligen fått tillbaka redskapen för att spela gitarr igen,

and I was right back where I was before losing my hands --

och var tillbaka där jag var före jag förlorade mina händer

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

då jag fick klagomål från mina grannar, uppenbarligen.

(Laughter)

(Skratt)

But this time, I took it further.

Men denna gången tog jag det längre.

I started a band with my friends.

Jag startade ett band med mina vänner.

We wrote songs and recorded them.

Vi skrev och spelade in låtar.

We even played gigs to real people.

Vi hade även spelningar för riktiga människor.

Not as many as this.

Inte så många hitlåtar.

(Laughter)

(Skratt)

But even though it was a just a tiny step,

Men även om det bara var små steg,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

var det ett större steg än vad jag hade åtstadkommit när jag var oskadad.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Även om att behöva lära om varje handling du lärt dig

might seem like a significant undertaking --

verkar som ett stort åtagande,

and believe me, it very much was, in the short term --

och tro mig, det var det, kortsiktigt,

it was nonetheless having a positive effect

så hade det ändå en positiv effekt

on the way that I approached everything else in my life.

på hur jag tog mig an allt annat i livet.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Det förändrade min problemlösningsförmåga,

but I also felt I became more pragmatic,

men jag kände också att jag blev mer pragmatisk,

less sensitive to hindrances,

mindre känslig för hinder,

in some cases, more patient,

i vissa fall, mer tålmodig,

and magically transformed people's abilities

och magiskt omvandlade människors förmåga

to offer me their seats on public transport.

att ge mig deras sittplats i kollektivtrafiken.

(Laughter)

(Skratt)

Trivial setbacks began to pale in comparison

Obetydliga bakslag började blekna i jämförelse

to challenges I'd previously overcome,

med utmaningar som jag övervunnit förut,

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

och detta tillät mig att ta mig an utmaningarna lugnt och uträknat,

keeping them in perspective

genom att se hela bilden

and often even finding new and improved ways to overcome them.

och ofta hitta nya och förbättrade sätt att övervinna dem.

The benefit of not dwelling on the negative

Fördelen med att inte gräva ner sig i det negativa

and just getting on with the task at hand

och bara fokusera på uppgiften

became self-evident.

blev självklar.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Det uppmuntrade även mig att sträva efter en mer givande yrkesväg

that may otherwise have been inadvisable.

som annars hade varit olämplig.

And who would have thought that an appropriate job for me

Och vem kunde tro att ett passande jobb för mig

might involve the meticulous operation of electronic equipment

skulle involvera noggrannt användande av elektronisk utrustning

to curate dance music to people in inaccessible places

för att förse musik till människor på oåtkomliga platser

under the influence of alcohol.

som är påverkade av alkohol.

(Laughter)

(Skratt)

Not I.

Inte jag.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

Så i en tävlingsinriktad bransch där DJ:s obarmhärtigt slipat på sitt hantverk,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

desperata att få spelningar, skickar demos till klubbar,

my best friend and I took a different approach,

tog jag och min vän en annan väg,

and we started our own club night,

vi startade vår egen klubbkväll,

and we employed ourselves as the DJs.

och anställde oss själva som DJ:s.

(Laughter)

(Skratt)

Suddenly, we had a headline slot.

Plötsligt var vi huvudakten.

(Laughter)

(Skratt)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

När vi startade klubben visste jag inte hur man gjorde som DJ.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

Första gången jag ställde mig på scen var premiärkvällen,

in front of hundreds of people.

framför hundratals människor.

I'd only just learned where the play button was.

Jag hade precis lärt mig var "Spela"- knappen var.

(Laughter)

(Skratt)

But, being previously faced with so many ultimatums,

Men eftersom jag hade ställts inför så många ultimatum,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

har jag tvingats lära mig att anpassa mig till nya situationer.

That club night went on to become

Den klubben blev till slut

the longest-running weekly club night in Sydney,

den längst återkommande klubbkvällen i Sydney,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

och som DJ:s spelade vi på Australiens största musikfestivaler.

So eventually, I either learned quickly,

Så jag måste ha lärt mig snabbt

or the standards of clubs have gone really downhill.

eller så har standarden på klubbarna gått utför.

(Laughter)

(Skratt)

Coming close to death can be an educational experience.

Att vara nära döden kan vara en lärande upplevlse.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Det är verkligen sant att ens prioriteringar omvärderas

immediately afterwards.

direkt efteråt.

And it's also true that some of those priorities

Det är också sant att vissa av de prioriteringarna

are met with an increased sense of urgency.

möts av en ökad känsla av angelägenhet.

But another, more salient realization that comes to light

Men en annan, mer framträdande insikt som blir tydlig

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

är det triviala i vår självtillräcklighet och självmedvetenhet.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

För att till fullo förstå hur din självmedvetenhet

prohibits you from engaging in opportunities

förhindrar dig från att ta del av möjligheter

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

borde leda alla att ta risker som de annars inte hade gjort.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Vi är endast en ljusfläck i universums tidslinje, eller hur?

Act accordingly.

Handla därefter.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Idéerna som jag berättar om idag genomsyrar mig

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

på grund av olyckliga omständigheter

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

men de ligger slumrande hos alla som är villiga att använda sig utav dem.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Om vi alla förstår att vi har unika svagheter

and if we're honest about what they are,

och om vi är ärliga om vad de är,

we can learn how to best take advantage of them,

så kan vi lära hur vi kan använda oss utav dem,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

oavsett om det är att bestiga en trottoar kant eller presentera rapporter

or the inability to sufficiently manage one's finances --

eller oförmågan att kunna hantera sin privatekonomi...

looking at that guy --

tittar på den killen...

(Laughter)

(Skratt)

there lies the ability to learn, to adapt,

där ligger förmågan att lära, att anpassa,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

och även förmågan att lära om sin instinktiva respons till motångar.

Adversity is good,

Motgångar är bra,

and it has the potential to make you stronger.

de har potential att göra dig starkare.

And, at the very least,

Och, till sist,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

du kan skrämma livet ur små barn när du ser ut som en pirat.

Thanks.

Tack.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)