The perks of being a pirate | Tom Nash

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Andi Vida Lektor: Florina Nagy

Often when I'm out in public,

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

a child will stare at me.

hogy rám bámul egy gyerek.

And if the child is particularly brave, they'll approach me and ask:

Ha elég bátor, még oda is jön hozzám, és megkérdezi:

"Are you a pirate?"

"Te kalóz vagy?"

(Laughter)

(Nevetés)

To which I then need to respond,

Amire persze újra meg újra

once again,

azt kell felelnem:

"Yes."

"Naná."

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, let's be honest:

Nos, mondjuk ki nyíltan:

I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

van két kampóm, műlábam, és a kemény piát sem vetem meg.

(Laughter)

(Nevetés)

All I need is an eye-patch and a parrot, and I'm basically there.

Már csak szemkendő és papagáj kell, és teljes az összkép.

(Laughter)

(Nevetés)

But I like being a pirate.

De én szeretek kalóz lenni.

I find many advantages to having a disability,

Szerintem a fogyatékosságnak rengeteg előnye van,

and I'm not just talking about the money I save on gloves ...

és nem csak arra gondolok, hogy kesztyűre sem dobok ki pénzt.

(Laughter)

(Nevetés)

or the fantastically legitimate excuse for never having to master chopsticks.

Meg ugye, igencsak jogos kifogásom van rá, hogy ne nyűglődjek az evőpálcikával.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm talking about real advantages I feel I've gained,

Az igazi előnyökre gondolok, amikben részesültem,

having gone through physical adversity.

amiket saját testi kínjaimban éltem át.

When I was 19, I contracted a disease

Tizenkilenc évesen megbetegedtem,

that resulted in the loss of both my arms at the elbows,

emiatt mindkét karomat le kellett vágni könyékből,

both my legs below the knee,

mindkét lábamat térdből,

and left enough scars on my face to elicit jealousy in Freddy Krueger.

és annyi vágás lett az arcomon, hogy Freddy Krueger is megirigyelhetné.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I may never be able to communicate in sign language,

Meglehet, sosem leszek jó a jelelésben,

but my increased resilience and general ability to problem-solve

de ellenálló és problémamegoldó képességem egyaránt fokozódott,

has been heightened by being forced to think laterally

mert rákényszerültem a laterális gondolkodásra,

to overcome problems that most people aren't faced with.

hogy mások számára ismeretlen problémákat győzhessek le.

One of the first lessons that I learned

Mindjárt az elején megtanultam a leckét,

immediately followed the painful and arduous task

amikor gyötrelmes és keserves módon

of learning how to walk again,

újra meg kellett tanulnom járni,

but it went on to pay dividends for the rest of my life.

de egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

It happened when I attempted to step up a curb.

Akkor történt, amikor megpróbáltam fellépni egy járdaszegélyre.

Now as rudimentary as this action sounds to most of you,

Szinte mindenki faék egyszerűségű mozdulatként gondol erre,

stepping up a curb is somewhat of a challenge

de nekünk elég nagy kihívás,

for those of us without ankle movement.

mivel nincs bokamozgásunk.

So I tried stepping up the curb

Úgyhogy megpróbáltam fellépni

the way I'd always known how, front on,

a szokásos módon, előrefelé,

for days on end,

szüntelenül próbálkoztam,

with no success,

nem sikerült,

until it became obvious that the time and effort

majd végre rájöttem,

I was investing into this endeavor was clearly disproportionate

hogy a küszködésembe fektetett idő és energia

fordított arányban áll annak eredményével.

to the benefit of its outcome.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

If I couldn't use an ankle joint

Ha nincs olyan bokaízületem,

to achieve the range of motion that I required to mount the curb,

amivel meg tudnám oldani a járdára lépés mozdulatait,

I would have to use a different joint,

akkor másfajta ízületre van szükségem,

like my hip.

mondjuk, a csípőmre.

So I turned my body perpendicular to the curb

Ezért oldalról fordultam a járdához,

and placed my foot up sideways,

és oldalról tettem fel a lábamat,

and I was able to step up immediately.

így azonnal fel tudtam lépni rá.

Within five minutes,

Öt percen belül már nem volt menekvés,

no staircase was safe from my advances.

bármelyik lépcsőt agyontapostam volna!

(Laughter)

(Nevetés)

That very day, I climbed a staircase of three flights,

Azon a dicsőséges napon felmentem egy háromkarú lépcső tetejére,

which I was quite impressed with as well,

teljesen el voltam mosva magamtól, leszámítva azt az apróságot,

except I realized that I didn't know how to get back down again.

hogy fogalmam sem volt, hogyan jutok le onnan.

(Laughter)

(Nevetés)

That was a long weekend.

Hosszú hétvége volt...

(Laughter)

(Nevetés)

Now, in my past life as an able-bodied person,

Korábbi életemben, amikor még ép volt a testem,

I'd been a guitarist.

gitároztam.

I was alright as a player,

Elég jól játszottam,

but I'd never really taken it further.

de sosem jutottam előrébb.

I'd never really started a band or played live all that much.

Nem volt együttesem, és ritkán játszottam közönségnek.

Nonetheless, music was a great passion of mine,

Mégis szenvedélyesen szerettem a zenét,

és mikor levágták a karomat,

and when I lost my arms,

the idea that it may no longer be a part of my life

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

critically challenged my will to keep living.

hogy többé nem gitározhatok.

However, the thought that emerged

Hanem aztán arra gondoltam,

immediately after being discharged from hospital was:

rögtön azután, hogy hazaengedtek a kórházból:

"If Ray Charles can play the piano while blind as a bat,

"Ray Charles vak volt, mint egy denevér, mégis zongorázott,

let's get to work on a solution for this guitar problem."

akkor csak van valami megoldás erre a gitárkérdésre is!"

So, consulting with an engineer,

Elmentem hát egy mérnökhöz,

I designed a slide system that would hook into my left hook,

megterveztem egy alkatrészt, ami a bal kampómba illeszthető,

and I devised another pick-holder system that would clip into my right hook.

kifundáltam egy pengetőtartó rendszert, ami meg a jobb kampómra csíptethető.

Now, if this worked,

Nos, ha ez működne,

I would be able to play the guitar open tuned on my lap, like a slide.

akkor úgy játszhatnék az ölemben tartott gitáron, mintha csak slide-oznék.

So after weeks of testing and alterations,

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

I finally had the accessories back to play the guitar again,

végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

and I was right back where I was before losing my hands --

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

being issued with noise complaints from my neighbors, obviously.

kiakadtak rám a szomszédok a folytonos ricsaj miatt.

(Laughter)

(Nevetés)

But this time, I took it further.

De ezúttal továbbléptem.

I started a band with my friends.

Együttest alapítottam a barátaimmal.

We wrote songs and recorded them.

Dalokat írtunk, és felvettük őket.

We even played gigs to real people.

Még igazi embereknek is játszottunk.

Not as many as this.

Ennyinek azért nem.

(Laughter)

(Nevetés)

But even though it was a just a tiny step,

És bár ez csak egy apró lépés volt,

it was a giant leap from what I'd achieved when I was all in one piece.

de hatalmas ugrást jelentett ahhoz képest, amit "egész" koromban értem el.

Now while relearning every action that one has ever cultivated

Nos, amíg újratanulni mindazt, amit valaha is műveltünk,

might seem like a significant undertaking --

talán jelentős vállalkozásnak tűnhet –

and believe me, it very much was, in the short term --

és higgyék el, nagyon is az volt, eleinte –

it was nonetheless having a positive effect

kétségtelenül pozitívan hatott

on the way that I approached everything else in my life.

az életem többi területéhez való hozzáállásomra is.

Not only did it transform my ability to problem-solve,

Nemcsak a problémamegoldó képességem lett jobb,

but I also felt I became more pragmatic,

de sokkal gyakorlatiasabb is lettem,

less sensitive to hindrances,

nem riasztottak el az akadályok,

in some cases, more patient,

olykor még türelmesebb is lettem,

and magically transformed people's abilities

és képes lettem megbűvölni az embereket,

to offer me their seats on public transport.

hogy adják át nekem a helyet a járműveken.

(Laughter)

(Nevetés)

A szokásos visszaesések csitulni kezdtek

Trivial setbacks began to pale in comparison

to challenges I'd previously overcome,

a korábban legyőzött kihívásokhoz képest.

and this allowed me to take a calm and measured approach to these challenges,

Ez megnyugtató volt, másképp viszonyulhattam e kihívásokhoz,

keeping them in perspective

távolabbról néztem őket,

and often even finding new and improved ways to overcome them.

és sokszor új, egyre jobb megoldásokat találtam rájuk.

The benefit of not dwelling on the negative

Annak előnye, hogy nem vackoltam be magam a negatívumokba,

and just getting on with the task at hand

hogy csak az adott feladatra koncentráltam,

became self-evident.

magától értetődő lett.

It even encouraged me to pursue some more fulfilling career paths

Még arra is bátorságot vettem, hogy valami jobb munkát keressek,

that may otherwise have been inadvisable.

ami amúgy nem lett volna ajánlatos.

And who would have thought that an appropriate job for me

Gondolták volna, hogy a számomra ideális munka részét képezheti

might involve the meticulous operation of electronic equipment

egy olyan elektronikus berendezés aprólékos működtetése,

to curate dance music to people in inaccessible places

amivel tánczenét biztosíthatok megközelíthetetlen helyen

under the influence of alcohol.

alkoholos befolyás alatt álló népeknek?

(Laughter)

(Nevetés)

Not I.

Mert én nem.

So in a competitive industry where DJs have been relentlessly honing their craft,

A DJ-versenyvilágában keményen űzik az ipart,

desperate to attain gigs, sending demos to clubs,

kétségbeesve tepernek koncertekért, demókat küldenek kluboknak.

my best friend and I took a different approach,

A legjobb barátommal mi másképp álltunk hozzá,

and we started our own club night,

saját mulatót indítottunk be,

and we employed ourselves as the DJs.

és magunkat alkalmaztuk DJ-ként.

(Laughter)

(Nevetés)

Suddenly, we had a headline slot.

Hirtelen mi lettünk a nagy durranás.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, when we started that club night, I could not DJ.

Namármost, kezdetben nem is értettem hozzá.

The first time I ever got behind the decks was on our opening night,

A nyitóbulin álltam először a keverőpult mögé,

in front of hundreds of people.

több száz emberrel szembe.

I'd only just learned where the play button was.

Épp csak annyit tudtam, melyik a play gomb.

(Laughter)

(Nevetés)

But, being previously faced with so many ultimatums,

De aki korábban már annyi ultimátummal szembesült,

one's forced to be astute in adapting to new situations.

az elég leleményesen alkalmazkodik új helyzetekhez.

That club night went on to become

A mi mulatónk lett Sydney-ben

the longest-running weekly club night in Sydney,

a legtovább nyitva tartó éjszakai klub,

and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

mi pedig DJ-ként Ausztrália legnagyobb zenei fesztiváljain léptünk fel.

So eventually, I either learned quickly,

Végeredményben tehát vagy gyorsan tanultam,

or the standards of clubs have gone really downhill.

vagy a klubok színvonala csökkent rohamosan.

(Laughter)

(Nevetés)

Coming close to death can be an educational experience.

A halál árnyékába kerülni igen hasznos tapasztalást jelenthet.

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment

Az kétségtelen,

hogy az ember rögtön utána átértékeli a fontossági sorrendet.

immediately afterwards.

And it's also true that some of those priorities

És az is igaz,

hogy egyes prioritásait minél hamarabb meg akarja valósítani.

are met with an increased sense of urgency.

But another, more salient realization that comes to light

Másrészt viszont, még fontosabb dologra is fény derül:

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

hogy milyen jelentéktelen az egónk, a fontosságunk, az öntudatosságunk.

To truly understand the extent to which your self-consciousness

Ha felismerjük, hogy öntudatosságunk milyen mértékben akadályoz minket

a lehetőségek megragadásában,

prohibits you from engaging in opportunities

should lead everyone to take risks they otherwise wouldn't.

akkor olyan kockázatot is vállalnánk, ami egyébként eszünkbe sem jutna.

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

Alig egy csöppnyi villanás vagyunk az univerzum idővonalán, ugye?

Act accordingly.

Éljünk eszerint.

Now the ideas that I'm presenting today were imbued upon me

Az igaz, hogy a gondolatokban, amelyeket ma megosztok önökkel,

through some otherwise unfortunate circumstances, granted,

szerencsétlen körülmények által merülhettem el,

but they're lying dormant in the lives of anyone who's willing to exploit them.

de bárki életében ott szunnyadnak, aki felszínre akarja hozni ezeket.

If we all understand that we all have unique weaknesses,

Ha mindannyian megértjük, hogy vannak egyedi gyengeségeink,

and if we're honest about what they are,

és ha őszintén beismerjük ezeket,

we can learn how to best take advantage of them,

képesek leszünk a legjobbat kihozni belőlük,

whether they be mounting a curb or fear of presenting sales reports

mindegy, hogy járdára lépés, vagy éves jelentéstől való félelem,

or the inability to sufficiently manage one's finances --

vagy a pénzügyeink kezelésére való képtelenség –

looking at that guy --

nézzék csak azt a fickót –

(Laughter)

(Nevetés)

there lies the ability to learn, to adapt,

ott a képesség a tanulásra, alkalmazkodásra,

and even the ability to rewire one's instinctual response to challenges.

sőt arra is, hogy a kihívásokra adott reakcióinkat újraszervezzük.

Adversity is good,

A másság jó,

and it has the potential to make you stronger.

benne rejlik a lehetőség, hogy erősebbé tegyen.

And, at the very least,

Végül pedig, aki úgy fest, mint egy kalóz,

you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

az a frászt hozhatja a kölykökre.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps, ujjongás)