A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Перекладач: Andrew Pasternak Утверджено: Ilya Rozenberg

So for the past 12 years,

Останні 12 років

I've been obsessed with this idea

я був одержимий ідеєю,

that climate change is an information issue

що зміна клімату - це інформаційна проблема,

that computers will help us fight.

в боротьбі з якою нам допоможуть комп’ютери.

I went from data science to climate policy research,

Я переходив від науки про дані,

від технічної до державної служби

from tech to public service,

in pursuit of better data

в пошуках кращих методів уникнення

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

витрати енергії, ресурсів, можливостей,

that lead to runaway carbon emissions.

що зменшать викиди вуглецю.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Поки одного дня на пробіжці з другом я не зрозумів:

the same cars, factories, power plants

ті ж машини, фабрики, електростанції,

whose emissions are wrecking our climate over time

чиї викиди руйнують наш клімат,

also release harmful, local pollutants

також випускають шкідливі місцеві забруднювачі,

that threaten our health right here and right now.

що загрожують нашому здоров’ю тут, зараз.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Весь цей час я був зосереджений на довгостроковому екологічному ризику,

when I should have been up in arms

тоді як повинен був боротися

about the immediate health impact of pollutants in the air.

із впливом забрудників у повітрі на здоров’я.

Air pollution is a burning public health crisis.

Забруднення повітря – гостра криза в охороні здоров’я

It kills seven million people every year,

Воно вбиває сім мільйонів людей кожного року.

it costs five trillion dollars to the world economy

Це коштує п'ять трильйонів доларів економіці світу.

and, worst, it robs us of our most precious gift,

Найгірше, воно позбавляє нас нашого найдорожчого дару:

the years in our lives:

років нашого життя:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

шість місяців від очікуваної тривалості життя у моєму рідному Парижі,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

і до трьох, чотирьох, п'яти років у деяких частинах Індії і Китаю.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

У США більше людей помирає від викидів авто, ніж від дорожних аварій.

So how do we protect ourselves from pollution?

Отже, як нам захистити себе від забруднення?

The reason it's difficult is an information gap.

Головна причина, чому це важко зробити – інформаційна прірва.

We simply lack the data to understand our exposure.

Нам просто бракує даних, щоб зрозуміти нашу ситуацію.

And that's because the way we monitor air quality today

Наш теперішній спосіб контролю за якістю повітря

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

спрямований не на полегшення дихання людям, а на полегшення правління урядів.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Більшість великих міст використовують мережі станцій для контролю

за якістю повітря, таких, як ця в Лондоні,

like this one in London,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

щоб вирішувати, коли зупиняти дорожній рух або закривати фабрики.

And these machines are like the computers from the '60s

І ці машини, наче комп’ютери з 60-х,

that filled entire rooms.

що займають цілу кімнату.

They're incredibly precise but incredibly large,

Вони неймовірно точні, але й неймовірно

heavy, costly --

великі, важкі, дорогі.

so much that you can only deploy just a few of them,

Настільки, що ми можемо задіяти лише декілька таких,

and they cannot move.

і вони не транспортабельні.

So to governments, air pollution looks like this.

Уряд бачить забруднення повітря отак.

But for the rest of us,

Але для всіх нас

air quality looks like this.

якість повітря виглядає отак.

It changes all the time:

Вона безперервно змінюється:

hour by hour, street by street,

година за годиною, вулиця за вулицею,

up to eight times within a single city block.

аж до восьми разів у межах одного кварталу.

And even more from indoor to outdoor.

І ще більше відрізняється у приміщеннях та надворі.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Якщо ви, бува, не ходите повз ці станції,

they just cannot tell you what you breathe.

то й не знатимете, чим саме ви дихаєте.

So what would environmental protection look like

Як виглядав би захист навколишнього середовища,

if it was designed for the age of the smartphone?

якби він був створений для ери смартфонів?

So for the past three years,

Останні три роки

my team and I have been building a technology

ми з моєю командою розробляли технологію,

that helps you know what you breathe

яка визначає, чим саме ми дихаємо.

and fits in your hand.

І вона поміщається в руці.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

Flow - це персональний трекер якості повітря, який можна носити з собою

on a backpack, a bike, a stroller.

в рюкзаку, на велосипеді та у візку.

It's packed with miniature sensors

У ньому є багато мініатюрних сенсорів,

that monitor the most important pollutants in the air around you,

які заміряють найбільші забрудники в повітрі навколо,

like nitrogen oxides,

такі як оксид азоту,

the exhaust gas from cars,

вихлопні гази автомобілів

or particulate matter that gets into your bloodstream

або частинки, що попадають в кров,

and creates strokes and heart issues.

спричиняючи приступи і проблеми з серцем,

Or volatile organic compounds,

летючі органічні сполуки,

the thousands of chemicals in everyday products

тисячі хімікатів у побутових предметах,

that we end up breathing.

які ми вдихаємо.

And that makes this data actionable

Забрудники активують датчики

and helps you understand what you're breathing

і ми можемо зрозуміти, чим ми дихаємо,

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

і можемо дізнатися де і коли повітря було поганої якості,

and that way you can make informed decisions

таким чином ми маємо можливість робити свідомий вибір

to take action against pollution.

боротися із забрудненням.

You can change the products you use at home,

Можемо замінити побутові вироби, якими користуємося вдома,

you can find the best route to cycle to work,

вибрати найкращий велосипедний шлях до місця роботи,

you can run when pollution is not peaking

бігати, коли забруднення на допустимому рівні,

and you can find the best park to bring your children out.

вибрати найкращий парк, щоб гуляти з дітьми.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

З часом можна виробити звички, що зменшать вплив забруднення повітря на нас.

and by tracking air quality around them,

І контролюючи якість повітря навколо,

cyclists, commuters, parents

велосипедисти, працівники, батьки

will also contribute to mapping air quality in their city.

залучаються до позначення якості повітря на карті свого міста.

So we're building more than a device,

Тож ми створюємо не просто пристрій,

but a community.

а цілу спільноту.

And last summer,

Минулого літа

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

ми відправили ранні розробки нашої технології 100 добровольцям з Лондона

and together they mapped air quality

і разом вони позначили на карті якість повітря

across 1,000 miles of sidewalk

вздовж 1000 миль доріг

and 20 percent of all of central London.

і 20% центрального Лондона.

So our goal now is to scale this work around the world,

Наша мета – провести таку ж роботу по всьому світу,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

щоб зібрати дані якості повітря на кожній вулиці,

to build an unprecedented database

збудувати об’єктивну базу даних,

so scientists can research pollution,

щоб науковці могли дослідити забруднення

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

і щоб підштовхнути громадян, громадських лідерів, політиків

to support clean-air policies for change.

до підтримки політики чистого повітря.

Because this can and must change.

Бо це - може і повинно змінитись.

Remember cigarettes in bars?

Пам’ятаєте сигарети в барах?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Знадобились десятиліття досліджень раку легень і пасивного куріння,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

але зрештою ми змогли прийняти закони для заборони куріння.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Те ж саме ми повинні зробити для якості повітря, і я вірю, що ми зможемо.

In the past couple years alone,

За останні роки

governments have fined carmakers record amounts

уряди оштрафували рекордну кількість виробників автомобілів

for cheating on emission standards.

за порушення дозволеної кількості викидів.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Порушувались справи за перевантаження доріг, будувались велосипедні доріжки.

like Paris that turned this highway,

Наприклад, Париж, який перетворив це шосе

right next to my home, in the middle of the city,

біля мого дому в центрі міста

into a waterfront park.

на набережний парк.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

На даний момент мери цілого світу міркують над забороною дизельних двигунів

by 2025, 2030, 2035.

до 2025, 2030, 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Але як швидко ми можемо це здійснити, скільки життів ми можемо врятувати?

Technology alone will not solve climate change,

Самі технології не справляться зі зміною клімату

nor will it make air pollution disappear overnight.

і не змусять забруднення повітря зникнути за ніч.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Але вони можуть значно покращити якість повітря,

and if we can empower people

і ми можемо допомогти людям

to take action to improve their own health,

вжити заходів для поліпшення власного здоров'я,

then together we can act to bring an end to our pollution.

і, таким чином, ми разом можемо покінчити із забрудненням повітря.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)