A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Translator: Muhammad Fahmi Lubis Reviewer: Prameswari Rahmanu

So for the past 12 years,

Selama 12 tahun terakhir...

I've been obsessed with this idea

saya terobsesi pada ide

that climate change is an information issue

bahwa perubahan iklim merupakan isu informasi

that computers will help us fight.

dan komputer akan membantu kita untuk melawannya.

I went from data science to climate policy research,

Saya memulai dari ilmu data ke riset kebijakan iklim,

from tech to public service,

dari teknologi ke layanan umum, dalam pencarian data yang lebih baik

in pursuit of better data

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

untuk menghindari terbuangnya energi, sumber daya, dan peluang

that lead to runaway carbon emissions.

yang mengarah ke pelarian emisi karbon.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Hingga pada suatu hari saya berlari di jalan dengan teman, saya sadar.

the same cars, factories, power plants

Mobil-mobil, pabrik, dan pembangkit tenaga yang ada

whose emissions are wrecking our climate over time

yang seiring waktu emisinya merusak iklim kita

also release harmful, local pollutants

juga melepaskan polutan lokal yang berbahaya

that threaten our health right here and right now.

yang mengancam kesehatan kita di sini dan saat ini.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Selama ini, saya berfokus pada risiko lingkungan jangka panjang

when I should have been up in arms

ketika seharusnya saya sudah geram

about the immediate health impact of pollutants in the air.

dengan dampak langsung polutan di udara terhadap kesehatan.

Air pollution is a burning public health crisis.

Polusi udara adalah krisis kesehatan umum yang besar.

It kills seven million people every year,

Tujuh juta orang mati setiap tahun karenanya.

it costs five trillion dollars to the world economy

Ekonomi dunia terkuras sebesar lima triliun dolar.

and, worst, it robs us of our most precious gift,

Yang paling buruk, itu merampas anugerah kita yang paling berharga,

the years in our lives:

umur kita.

six months of life expectancy in my hometown of Paris

Enam bulan harapan hidup di kota kelahiran saya, Paris,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

hingga tiga, empat, dan lima tahun di beberapa bagian India dan Cina.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

Di AS, lebih banyak orang mati karena pipa pembuangan mobil daripada kecelakaan.

So how do we protect ourselves from pollution?

Jadi, bagaimana kita melindungi diri kita dari polusi?

The reason it's difficult is an information gap.

Hal ini sulit karena adanya celah informasi.

We simply lack the data to understand our exposure.

Kita hanya kekurangan data untuk mengerti dampak paparan kita.

And that's because the way we monitor air quality today

Itu karena cara kita memantau kualitas udara saat ini...

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

didesain tidak untuk membantu orang bernapas, namun untuk pemerintah mengatur.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Kebanyakan kota besar mengoperasikan jejaring stasiun pemantau kualitas udara,

like this one in London,

seperti satu ini di London,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

menentukan apakah harus mengurangi lalu lintas atau menutup pabrik

And these machines are like the computers from the '60s

Mesin-mesin ini seperti komputer pada tahun 60-an

that filled entire rooms.

yang mengisi penuh ruangan.

They're incredibly precise but incredibly large,

Mereka benar-benar akurat, tetapi sangat besar,

heavy, costly --

berat, mahal...

so much that you can only deploy just a few of them,

sehingga hanya dapat disebarkan beberapa...

and they cannot move.

dan mereka tak dapat bergerak.

So to governments, air pollution looks like this.

Bagi pemerintah, polusi udara terlihat seperti ini.

But for the rest of us,

Tetapi bagi kita semua,

air quality looks like this.

kualitas udara terlihat seperti ini.

It changes all the time:

Berubah setiap waktu.

hour by hour, street by street,

Jam demi jam, jalan demi jalan,

up to eight times within a single city block.

hingga delapan kali lipat dalam satu blok kota.

And even more from indoor to outdoor.

Bahkan lebih untuk dalam ruangan ke luar ruangan.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Kecuali Anda kebetulan berjalan tepat di samping salah satu stasiun itu,

they just cannot tell you what you breathe.

Anda tidak tahu apa yang Anda hirup.

So what would environmental protection look like

Jadi, seperti apakah pelindungan lingkungan

if it was designed for the age of the smartphone?

jika didesain untuk zaman ponsel pintar?

So for the past three years,

Selama tiga tahun terakhir,

my team and I have been building a technology

saya beserta tim telah membangun sebuah teknologi

that helps you know what you breathe

agar Anda tahu apa yang Anda hirup

and fits in your hand.

dan muat di tangan Anda.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

Flow adalah pelacak kualitas-udara pribadi yang dapat Anda pakai

on a backpack, a bike, a stroller.

di ransel, di atas sepeda, di kereta bayi.

It's packed with miniature sensors

Ini dilengkapi sensor-sensor mini

that monitor the most important pollutants in the air around you,

yang memantau polutan terpenting di udara sekitar Anda,

like nitrogen oxides,

seperti nitrogen oksida,

the exhaust gas from cars,

gas pembuangan dari mobil,

or particulate matter that gets into your bloodstream

atau partikulat yang masuk ke aliran darah Anda

and creates strokes and heart issues.

dan menyebabkan strok dan penyakit jantung.

Or volatile organic compounds,

Atau senyawa organik volatil,

the thousands of chemicals in everyday products

ribuan zat kimia dalam produk sehari-hari yang kita hirup.

that we end up breathing.

And that makes this data actionable

Itu membuat data ini dapat ditindak

and helps you understand what you're breathing

dan membantu Anda mengerti apa yang Anda hirup

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

dengan memberi tahu tempat dan waktu Anda terpapar udara berkualitas buruk.

and that way you can make informed decisions

Dengan begitu, Anda terinformasi untuk menentukan

to take action against pollution.

tindakan melawan polusi.

You can change the products you use at home,

Anda dapat mengganti produk keseharian Anda,

you can find the best route to cycle to work,

Anda dapat mencari rute terbaik untuk pergi kerja,

you can run when pollution is not peaking

Anda dapat berlari ketika polusi sedang tidak memuncak,

and you can find the best park to bring your children out.

dan Anda dapat menemukan taman terbaik bagi anak Anda.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Seiring waktu, Anda membangun kebiasaan lebih baik untuk mengurangi paparan polusi

and by tracking air quality around them,

dan dengan melacak kualitas udara di sekitar mereka,

cyclists, commuters, parents

pesepeda, komuter, dan orang tua

will also contribute to mapping air quality in their city.

akan berkontribusi memetakan kualitas udara di kota mereka.

So we're building more than a device,

Kami tidak hanya membangun teknologi,

but a community.

tetapi juga komunitas.

And last summer,

Pada musim panas lalu,

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

kami mengirim prototipe teknologi kami kepada 100 sukarelawan di London.

and together they mapped air quality

Mereka memetakan kualitas udara bersama-sama

across 1,000 miles of sidewalk

sepanjang 1.609,3 km trotoar

and 20 percent of all of central London.

dan sebanyak 20 persen area London tengah.

So our goal now is to scale this work around the world,

Kini, tujuan kami menyebarkan alat ini ke penjuru dunia

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

untuk mengumpulkan data agar dapat memetakan kualitas udara setiap jalan,

to build an unprecedented database

untuk menciptakan basis data yang baru

so scientists can research pollution,

agar para ilmuwan dapat meneliti polusi,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

dan mendorong masyarakat, pemimpin sipil, pembuat kebijakan

to support clean-air policies for change.

untuk mendukung kebijakan udara bersih agar berubah.

Because this can and must change.

Karena ini bisa dan harus berubah.

Remember cigarettes in bars?

Ingat dengan rokok di bar?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Butuh puluhan tahun riset kanker paru-paru dan studi dampak menghirup asap rokok,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

tetapi kita semakin mencapai titik balik dan membuat aturan larangan merokok.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Kita harus mencapai titik balik yang sama bagi kualitas udara dan kita pasti bisa.

In the past couple years alone,

Hanya dalam beberapa tahun terakhir,

governments have fined carmakers record amounts

pemerintah telah mendenda pembuat mobil

for cheating on emission standards.

atas kecurangan standar emisi.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Kota-kota telah meresmikan pajak kemacetan atau membangun jalur sepeda,

like Paris that turned this highway,

seperti Paris yang mengubah jalan raya ini,

right next to my home, in the middle of the city,

tepat di samping rumah saya, di tengah kota,

into a waterfront park.

menjadi taman tepi air.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Kini, walikota di penjuru dunia berpikir untuk melarang diesel seutuhnya

by 2025, 2030, 2035.

pada tahun 2025, 2030, atau 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Tetapi bisakah lebih cepat? Berapa nyawa yang bisa terselamatkan?

Technology alone will not solve climate change,

Teknologi saja tidak akan mengatasi perubahan iklim

nor will it make air pollution disappear overnight.

atau membuat polusi udara menghilang dalam semalam.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Namun, itu dapat membuat kualitas udara jauh lebih transparan.

and if we can empower people

Jika kita dapat memberdayakan masyarakat untuk bertindak meningkatkan kesehatan,

to take action to improve their own health,

then together we can act to bring an end to our pollution.

kita dapat mengakhiri polusi kita bersama.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)