A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Traducteur: Aurélie Bartholomée Relecteur: eric vautier

So for the past 12 years,

Ces 12 dernières années,

I've been obsessed with this idea

j'ai été obnubilé par l'idée

that climate change is an information issue

que le changement climatique est un problème d'informations

that computers will help us fight.

que les ordinateurs nous aideront à résoudre.

I went from data science to climate policy research,

De la science des données aux politiques climatiques,

des technologies à l'administration,

from tech to public service,

in pursuit of better data

j'ai cherché de meilleures données

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

pour éviter le gaspillage d'énergie, de ressources,

that lead to runaway carbon emissions.

qui génère des émissions incontrôlées de carbone.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Un jour, en plein jogging dans la rue avec un ami, ça m'a frappé :

the same cars, factories, power plants

les mêmes voitures, usines, centrales,

whose emissions are wrecking our climate over time

dont les émissions détruisent notre climat au fil du temps,

also release harmful, local pollutants

rejettent également des polluants nocifs

that threaten our health right here and right now.

qui menacent notre santé là, maintenant.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Tout ce temps, je m'étais concentré sur les risques environnementaux à long terme

when I should have been up in arms

alors que j'aurais dû m'insurger

about the immediate health impact of pollutants in the air.

contre les effets immédiats sur la santé de ces polluants dans l'air.

Air pollution is a burning public health crisis.

La pollution est une grave crise de santé publique.

It kills seven million people every year,

Elle tue sept millions de personnes par an,

it costs five trillion dollars to the world economy

coûte cinq mille milliards de dollars à l'économie mondiale

and, worst, it robs us of our most precious gift,

et, pire encore, nous dérobe notre bien le plus précieux,

the years in our lives:

notre espérance de vie :

six months of life expectancy in my hometown of Paris

elle a baissé de six mois dans ma ville natale, Paris,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

et jusqu'à 3, 4, 5 ans dans certaines régions de l'Inde et de la Chine.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

Aux États-Unis, les gaz d'échappement tuent plus que les accidents de la route.

So how do we protect ourselves from pollution?

Alors comment se protéger de la pollution ?

The reason it's difficult is an information gap.

A cause d'un manque d'informations, c'est difficile.

We simply lack the data to understand our exposure.

On a trop peu de données pour comprendre notre exposition.

And that's because the way we monitor air quality today

Et c'est parce que la façon dont nous mesurons la qualité de l'air aujourd'hui

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

n'est pas faite pour nous aider à respirer mais aider les gouvernements à gouverner.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Par des réseaux de stations de surveillance de la qualité de l'air,

like this one in London,

comme celle-ci à Londres,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

les villes décident quand couper le trafic ou fermer des usines.

And these machines are like the computers from the '60s

Et ces machines sont comme les ordinateurs des années 60

that filled entire rooms.

qui étaient gigantesques.

They're incredibly precise but incredibly large,

Ils sont très précis, mais tellement grands,

heavy, costly --

lourds, coûteux -

so much that you can only deploy just a few of them,

que seuls quelques-uns d'entre eux peuvent être déployés

and they cannot move.

et ils ne sont pas mobiles.

So to governments, air pollution looks like this.

Les gouvernements voient ainsi la pollution de l'air

But for the rest of us,

mais pour nous,

air quality looks like this.

la qualité de l'air ressemble à ça.

It changes all the time:

Elle change tout le temps :

hour by hour, street by street,

d'heure en heure, de rue en rue,

up to eight times within a single city block.

jusqu'à huit fois au sein d'un seul pâté de maisons.

And even more from indoor to outdoor.

Et même d'intérieur à extérieur.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

alors à moins de marcher le long d'une de ces stations,

they just cannot tell you what you breathe.

ils ne peuvent pas savoir ce qu'on respire.

So what would environmental protection look like

Que serait la protection environnementale

if it was designed for the age of the smartphone?

si elle se mettait à l'heure du smartphone ?

So for the past three years,

Ces trois dernières années,

my team and I have been building a technology

mon équipe et moi avons construit une technologie

that helps you know what you breathe

capable de dire ce que vous respirez

and fits in your hand.

et elle tient dans la main.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

Flow est un traqueur de qualité de l'air que vous pouvez mettre

on a backpack, a bike, a stroller.

sur votre sac à dos, vélo, poussette.

It's packed with miniature sensors

Il comporte des mini capteurs

that monitor the most important pollutants in the air around you,

qui enregistrent les plus gros polluants de l'air autour de vous,

like nitrogen oxides,

comme les oxydes d'azote,

the exhaust gas from cars,

les gaz d'échappement,

or particulate matter that gets into your bloodstream

ou des particules qui pénètrent votre circulation sanguine

and creates strokes and heart issues.

et causent AVC ou problèmes cardiaques.

Or volatile organic compounds,

Ou encore les composés organiques volants,

the thousands of chemicals in everyday products

les produits chimiques du quotidien,

that we end up breathing.

qu'on finit par respirer.

And that makes this data actionable

Flow rend ces données exploitables

and helps you understand what you're breathing

et vous aide à comprendre ce que vous respirez

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

en vous disant où et quand vous avez été exposé,

and that way you can make informed decisions

et de prendre des décisions en connaissance de cause

to take action against pollution.

pour agir contre la pollution.

You can change the products you use at home,

Changer ses produits à la maison,

you can find the best route to cycle to work,

emprunter le meilleur itinéraire à vélo,

you can run when pollution is not peaking

courir quand la pollution n'a pas atteint son pic,

and you can find the best park to bring your children out.

trouver le meilleur parc où aller avec les enfants...

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Tout ça permet de prendre de meilleures habitudes et d'être moins exposé

and by tracking air quality around them,

et en surveillant la qualité autour d'eux,

cyclists, commuters, parents

les cyclistes, les parents

will also contribute to mapping air quality in their city.

contribuent aussi au traçage de la qualité de l'air.

So we're building more than a device,

Flow est donc plus qu'un appareil :

but a community.

c'est une communauté.

And last summer,

L'été dernier,

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

nous avons envoyé des prototypes à 100 volontaires à Londres,

and together they mapped air quality

et ils ont cartographié la qualité de l'air ensemble,

across 1,000 miles of sidewalk

sur 1 600 km de trottoirs,

and 20 percent of all of central London.

et ont couvert 20% du centre de Londres.

So our goal now is to scale this work around the world,

Notre objectif est de le faire connaître au monde entier,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

que la foule nous fournissent des données pour cartographier chaque rue,

to build an unprecedented database

construire une base de données sans précédent

so scientists can research pollution,

pour que les scientifiques étudient la pollution

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

et pour permettent aux citoyens et aux décideurs politiques,

to support clean-air policies for change.

de soutenir l'assainissement de l'air.

Because this can and must change.

Parce que ça peut et doit changer.

Remember cigarettes in bars?

A l'époque des cigarettes dans les bars,

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

il a fallu des décennies de recherche sur le cancer du poumon et le tabagisme passif

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

pour finalement voir arriver des lois interdisant de fumer.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

On doit, et on va voir arriver ce même moment pour la qualité de l'air.

In the past couple years alone,

Rien que ces deux dernières années,

governments have fined carmakers record amounts

on a vu des taxes records sur les constructeurs

for cheating on emission standards.

trichant sur les normes d'émission.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

En ville, ce sont des taxes d'encombrement ou des pistes cyclables -

like Paris that turned this highway,

Paris a transformé cette autoroute

right next to my home, in the middle of the city,

juste à côté de chez moi, au centre-ville,

into a waterfront park.

en parc au bord de l'eau.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Et maintenant, les maires du monde entier veulent interdire le diesel

by 2025, 2030, 2035.

d'ici 2025, 2030, 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Mais pouvons-nous aller plus vite, comment sauver plus de gens ?

Technology alone will not solve climate change,

La technologie ne résoudra pas le problème du changement climatique,

nor will it make air pollution disappear overnight.

et ne fera pas disparaître la pollution du jour au lendemain.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Mais elle peut rendre la qualité de l'air plus transparente,

and if we can empower people

et si nous aidons les gens

to take action to improve their own health,

à passer à l'action pour améliorer leur santé,

then together we can act to bring an end to our pollution.

alors ensemble, nous pouvons agir pour mettre fin à la pollution.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)