A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Ludovica Harley

So for the past 12 years,

Per gli scorsi 12 anni

I've been obsessed with this idea

sono stato ossessionato dall'idea

that climate change is an information issue

che il cambiamento climatico fosse un problema di informazione

that computers will help us fight.

che i computer ci aiuteranno a combattere.

I went from data science to climate policy research,

Dalla scienza dei dati alla ricerca per la politica climatica,

from tech to public service,

dalla tecnologia al servizio pubblico,

in pursuit of better data

ho ricercato i dati migliori

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

per evitare lo spreco di energia, risorse, opportunità

that lead to runaway carbon emissions.

che portano a emissioni di carbonio fuori controllo.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Ma un giorno, girando per le strade con un amico, ho realizzato:

the same cars, factories, power plants

le stesse auto, fabbriche, centrali

whose emissions are wrecking our climate over time

le cui emissioni stanno gradualmente distruggendo il nostro clima

also release harmful, local pollutants

sono anche responsabili del dannoso inquinamento locale,

that threaten our health right here and right now.

che minaccia la nostra salute proprio qui e ora.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Per tutto questo tempo mi sono concentrato sui rischi ambientali a lungo termine

when I should have been up in arms

quando invece mi sarei dovuto indignare

about the immediate health impact of pollutants in the air.

per l'impatto immediato che l'aria inquinata ha sulla salute.

Air pollution is a burning public health crisis.

L'inquinamento dell'aria è una crisi sanitaria urgente.

It kills seven million people every year,

Uccide sette milioni di persone ogni anno,

it costs five trillion dollars to the world economy

costa tre bilioni di dollari all'economia mondiale

and, worst, it robs us of our most precious gift,

e oltretutto ci ruba il nostro dono più prezioso,

the years in our lives:

gli anni di vita:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

sei mesi di aspettativa di vita nella mia città natale, Parigi,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

e fino a tre, quattro, cinque anni in alcune zone in India e Cina.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

Negli USA muore più gente per gli scarichi delle auto che per gli incidenti stradali.

So how do we protect ourselves from pollution?

Allora, come ci difendiamo dall'inquinamento?

The reason it's difficult is an information gap.

La situazione è complicata a causa di un deficit di informazione.

We simply lack the data to understand our exposure.

Ci mancano semplicemente i dati per capire la nostra esposizione.

And that's because the way we monitor air quality today

Questo perché il modo in cui oggi monitoriamo la qualità dell'aria

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

non è fatto per aiutare la gente a respirare, ma i governi a governare.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Molte grandi città gestiscono una rete di centraline per il controllo dell'aria

like this one in London,

come questa a Londra,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

per decidere quando ridurre il traffico o chiudere le fabbriche.

And these machines are like the computers from the '60s

Queste macchine sono simili ai computer degli anni '60

that filled entire rooms.

che riempivano intere stanze.

They're incredibly precise but incredibly large,

Sono incredibilmente precisi ma incredibilmente grandi,

heavy, costly --

pesanti e costosi,

so much that you can only deploy just a few of them,

così tanto che solo alcuni possono essere utilizzati

and they cannot move.

e non si possono spostare.

So to governments, air pollution looks like this.

Così ai governi, l'inquinamento appare così.

But for the rest of us,

Ma per tutti noi,

air quality looks like this.

la qualità dell'aria appare così.

It changes all the time:

Cambia continuamente:

hour by hour, street by street,

ora per ora, strada per strada,

up to eight times within a single city block.

fino a otto volte nello stesso isolato.

And even more from indoor to outdoor.

E ancora di più tra interno ed esterno.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Quindi, a meno che non stiate camminando vicino a una di quelle stazioni,

they just cannot tell you what you breathe.

non si sa proprio cosa state respirando.

So what would environmental protection look like

Che aspetto avrebbe la protezione ambientale

if it was designed for the age of the smartphone?

se fosse progettata per l'epoca degli smartphones?

So for the past three years,

Così negli ultimi tre anni,

my team and I have been building a technology

io e le mia squadra abbiamo costruito una tecnologia

that helps you know what you breathe

che vi aiuta a capire cosa respirate

and fits in your hand.

e sta nel palmo della mano.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

Flow è un tracciatore personale della qualità dell'aria

da portare con voi sullo zaino, sulla bici, su un passeggino.

on a backpack, a bike, a stroller.

It's packed with miniature sensors

Ha dei sensori miniaturizzati

that monitor the most important pollutants in the air around you,

che controllano i maggiori inquinanti nell'aria intorno a voi,

like nitrogen oxides,

come il monossido di azoto,

the exhaust gas from cars,

i gas di scarico delle auto,

or particulate matter that gets into your bloodstream

o sostanze particolari che entrano nel sangue

and creates strokes and heart issues.

e causano ictus e problemi cardiaci.

Or volatile organic compounds,

O composti organici volatili,

the thousands of chemicals in everyday products

migliaia di sostanze chimiche nei prodotti quotidiani

that we end up breathing.

che finiamo per respirare.

Questi dati sono quindi utilizzabili e vi aiutano a capire cosa state respirando

And that makes this data actionable

and helps you understand what you're breathing

dicendovi dove e quando siete esposti ad una bassa qualità dell'aria,

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

e dandovi la possibilità di fare scelte consapevoli

and that way you can make informed decisions

to take action against pollution.

per agire contro l'inquinamento.

You can change the products you use at home,

Potete cambiare i prodotti per la casa,

you can find the best route to cycle to work,

scegliere il tragitto migliore per pedalare al lavoro,

you can run when pollution is not peaking

correre quando non c'è il picco di inquinamento

and you can find the best park to bring your children out.

e trovare il parco migliore per portare i vostri bambini.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Col tempo creerete abitudini migliori

che diminueranno la vostra esposizione all'inquinamento

and by tracking air quality around them,

e tracciando la qualità dell'aria attorno a sé,

cyclists, commuters, parents

anche ciclisti, pendolari, genitori

will also contribute to mapping air quality in their city.

contribuiranno a mappare la qualità dell'aria della loro città.

So we're building more than a device,

Stiamo costruendo più di un dispositivo,

but a community.

ma una comunità.

And last summer,

La scorsa estate,

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

abbiamo mandato i prototipi della nostra tecnologia a 100 volontari a Londra,

and together they mapped air quality

e assieme hanno mappato la qualità dell'aria

across 1,000 miles of sidewalk

attraverso 1.600 km di marciapiedi

and 20 percent of all of central London.

e il 20 percento di tutto il centro di Londra.

So our goal now is to scale this work around the world,

Il nostro obiettivo è estendere questo lavoro nel mondo,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

fare crowdsourcing per poter mappare la qualità dell'aria in ogni strada

to build an unprecedented database

e costruire un database senza precedenti

so scientists can research pollution,

così che gli scienziati possano studiare l'inquinamento,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

e incoraggiare cittadini, leader e decisori politici

to support clean-air policies for change.

a sostenere le politiche di cambiamento per l'aria pulita.

Because this can and must change.

Perché questo può e deve cambiare.

Remember cigarettes in bars?

Vi ricordate le sigarette nei bar?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Ci sono voluti decenni di ricerca sul cancro ai polmoni e sul fumo passivo,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

ma infine si è raggiunto un punto critico e passarono le leggi sul divieto di fumo.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Si deve arrivare allo stesso punto per la qualità dell'aria, e ci arriveremo.

In the past couple years alone,

Solo negli scorsi due anni,

governments have fined carmakers record amounts

i governi hanno multato con cifre altissime produttori d'auto

for cheating on emission standards.

per aver imbrogliato sulle emissioni.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Le città hanno istituito il tributo di accesso e costruito piste ciclabili,

like Paris that turned this highway,

come Parigi che ha trasformato questa strada,

right next to my home, in the middle of the city,

proprio accanto a casa mia, nel mezzo della città,

into a waterfront park.

in un parco lungofiume.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

E adesso sindaci di tutto il mondo stanno pensando di bandire i diesel

by 2025, 2030, 2035.

completamente per il 2025, 2030,2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Ma quanto più veloci potremmo andare, quante vite potremmo salvare?

Technology alone will not solve climate change,

La sola tecnologia non risolverà il cambiamento climatico,

nor will it make air pollution disappear overnight.

né farà sparire l'inquinamento dell'aria da un giorno all'altro.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Ma può rendere più trasparente la qualità della nostra aria,

and if we can empower people

e se possiamo spingere la gente

to take action to improve their own health,

ad agire per migliorare la loro salute,

then together we can act to bring an end to our pollution.

poi possiamo agire assieme per porre fine al nostro inquinamento.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)