A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Μετάφραση: Dimitrios Argyropoulos Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

So for the past 12 years,

Τα τελευταία 12 χρόνια

I've been obsessed with this idea

έχω εμμονή με την ιδέα

that climate change is an information issue

πως η κλιματική αλλαγή είναι ένα πρόβλημα πληροφορίας

που οι υπολογιστές θα βοηθήσουν να πολεμήσουμε.

that computers will help us fight.

I went from data science to climate policy research,

Πήγα από την επιστήμη των δεδομένων στην έρευνα κλιματικών πολιτικών,

from tech to public service,

από την τεχνολογία στην κοινωφελής υπηρεσία,

in pursuit of better data

ψάχνοντας καλύτερα δεδομένα

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

για την αποφυγή της σπατάλης ενέργειας, πόρων, ευκαιριών

that lead to runaway carbon emissions.

τα οποία οδηγούν σε διαφυγούσες εκπομπές άνθρακα.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Μέχρι που μια μέρα, μου ήρθε μια ιδέα καθώς έτρεχα με έναν φίλο μου:

the same cars, factories, power plants

τα αμάξια, τα εργοστάσια, οι ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί

whose emissions are wrecking our climate over time

των οποίον οι εκπομπές καταστρέφουν την ατμόσφαιρά μας

also release harmful, local pollutants

εκπέμπουν επίσης βλαβερούς ρύπους

that threaten our health right here and right now.

οι οποίοι απειλούν την υγεία μας αυτή τη στιγμή.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Τόσο καιρό ανησυχούσα για το μακροχρόνιο περιβαλλοντικό ρίσκο

when I should have been up in arms

όταν θα έπρεπε να καταπολεμώ

about the immediate health impact of pollutants in the air.

τις άμεσες επιπτώσεις που έχουν στην υγεία μας αυτοί οι ρύποι.

Air pollution is a burning public health crisis.

Η μόλυνση του αέρα είναι ένα σημαντικό πρόβλημα.

It kills seven million people every year,

Σκοτώνει εφτά εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο,

it costs five trillion dollars to the world economy

κοστίζει πέντε τρισεκατομμύρια δολάρια στην παγκόσμια οικονομία

and, worst, it robs us of our most precious gift,

και το χειρότερο από όλα είναι πως μας κλέβει το πιο σημαντικό μας αγαθό,

the years in our lives:

χρόνια ζωής,

six months of life expectancy in my hometown of Paris

έξι μήνες στο προσδόκιμο ζωής στην πόλη μου, στο Παρίσι.

and up to three, four, five years in parts of India and China.

και μέχρι τρία, τέσσερα, πέντε χρόνια σε μέρη της Ινδίας και της Κίνας.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

Στην Αμερική, περισσότεροι πεθαίνουν από τις εξατμίσεις αυτοκινήτων παρά ατυχήματα.

So how do we protect ourselves from pollution?

Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τη μόλυνση;

The reason it's difficult is an information gap.

Ο λόγος που είναι τόσο δύσκολο είναι η έλλειψη πληροφοριών.

We simply lack the data to understand our exposure.

Μας λείπουν τα δεδομένα για να καταλάβουμε την έκθεσή μας.

And that's because the way we monitor air quality today

Αυτό γίνεται επειδή ο τρόπος με τον οποίο παρακολουθούμε την ποιότητα του αέρα

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

δεν βοηθάει εμάς να αναπνέουμε αλλά τη κυβέρνηση να κυβερνάει.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Οι περισσότερες μεγαλουπόλεις έχουν σταθμούς ελέγχου της ποιότητας του αέρα

like this one in London,

σαν αυτόν εδώ στο Λονδίνο,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

για να ξέρουν πότε να μειώσουν την κίνηση ή να κλείσουν τα εργοστάσια.

And these machines are like the computers from the '60s

Και αυτές οι μηχανές είναι σαν τους υπολογιστές του '60.

that filled entire rooms.

είναι ένα ολόκληρο δωμάτιο.

They're incredibly precise but incredibly large,

Είναι πολύ ακριβείς αλλά απίστευτα τεράστιοι,

heavy, costly --

βαριοί, ακριβοί --

so much that you can only deploy just a few of them,

τόσο πολύ που μπορείς να έχεις μόνο λίγους από αυτούς,

and they cannot move.

και δε μετακινούνται.

So to governments, air pollution looks like this.

Για την κυβέρνηση, η μόλυνση είναι κάπως έτσι.

But for the rest of us,

Αλλά για εμάς,

air quality looks like this.

η μόλυνση είναι έτσι.

It changes all the time:

Αλλάζει συνεχώς.

hour by hour, street by street,

ανά ώρα, ανά δρόμο,

up to eight times within a single city block.

μέχρι και οκτώ φορές ανά οικοδομικό τετράγωνο.

And even more from indoor to outdoor.

Και ακόμα πιο συχνά σε εσωτερικό χώρο.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Οπότε εκτός και αν βρίσκεστε δίπλα σε έναν τέτοιο σταθμό,

they just cannot tell you what you breathe.

δεν μπορείτε να ξέρετε τι αναπνέετε.

So what would environmental protection look like

Πώς θα έμοιαζε η προστασία του περιβάλλοντος

if it was designed for the age of the smartphone?

αν είχε δημιουργηθεί για την τωρινή εποχή;

So for the past three years,

Τα τελευταία τρία χρόνια,

my team and I have been building a technology

μαζί με την ομάδα μου φτιάξαμε μια τεχνολογία

that helps you know what you breathe

που σας λέει τι αναπνέετε

and fits in your hand.

και χωράει στο χέρι σας.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

Το Flow είναι ένα σύστημα παρακολούθησης του αέρα που μπορείτε να φοράτε

on a backpack, a bike, a stroller.

να έχετε στην τσάντα σας, στο ποδήλατο, σε ένα καροτσάκι.

It's packed with miniature sensors

Είναι γεμάτο με μικροσκοπικούς αισθητήρες

that monitor the most important pollutants in the air around you,

που παρακολουθούν τους πιο σημαντικούς ρύπους στον αέρα γύρο σας,

like nitrogen oxides,

σαν το οξείδιο του άνθρακα,

the exhaust gas from cars,

τα καυσαέρια των αμαξιών,

or particulate matter that gets into your bloodstream

ή κάποια ουσία που μπαίνει στο αίμα μας

and creates strokes and heart issues.

και προκαλεί εγκεφαλικά ή καρδιακά θέματα.

Or volatile organic compounds,

Ή ασταθείς οργανικές χημικές ενώσεις,

the thousands of chemicals in everyday products

τα χιλιάδες χημικά στα καθημερινά προϊόντα

that we end up breathing.

που καταλήγουμε να εισπνέουμε.

And that makes this data actionable

Αυτά τα δεδομένα μας βοηθάνε να δράσουμε

and helps you understand what you're breathing

και να καταλάβουμε τι αναπνέουμε

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

λέγοντάς μας πού και πότε εκτεθήκαμε σε κακής ποιότητας αέρα,

and that way you can make informed decisions

και έτσι μπορούμε να κάνουμε ενημερωμένες επιλογές

to take action against pollution.

και να πολεμήσουμε τη μόλυνση.

You can change the products you use at home,

Να αλλάξετε να προϊόντα που έχετε σπίτι σας,

you can find the best route to cycle to work,

να βρείτε καλύτερους δρόμους προς τη δουλειά σας,

you can run when pollution is not peaking

μπορείτε να πάτε για τρέξιμο όταν η μόλυνση είναι χαμηλή

and you can find the best park to bring your children out.

και να βρείτε το καλύτερο πάρκο για τα παιδιά σας.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Θα φτιάξετε συνήθειες που θα μειώσουν την έκθεσή σας στη μόλυνση,

and by tracking air quality around them,

και παρακολουθώντας τη μόλυνση γύρω τους,

οι ποδηλάτες, τα άτομα που πάνε στη δουλειά τους, οι γονείς

cyclists, commuters, parents

will also contribute to mapping air quality in their city.

θα βοηθήσουν στη χαρτογράφηση της μόλυνσης στην πόλη τους.

Φτιάχνουμε κάτι παραπάνω από μια συσκευή,

So we're building more than a device,

but a community.

φτιάχνουμε μια κοινότητα.

And last summer,

Πέρυσι το καλοκαίρι,

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

στείλαμε πρωτότυπα σε 100 εθελοντές στο Λονδίνο,

and together they mapped air quality

και μαζί χαρτογράφησαν την ποιότητα του αέρα

across 1,000 miles of sidewalk

σε 1.600 χιλιόμετρα πεζοδρομίου

και στο 20 τοις εκατό του κεντρικού Λονδίνου.

and 20 percent of all of central London.

So our goal now is to scale this work around the world,

Τώρα ο στόχος μας είναι να κάνουμε το ίδιο σε όλον τον κόσμο,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

ώστε να χαρτογραφήσουμε την ποιότητα του αέρα σε κάθε δρόμο,

to build an unprecedented database

για να φτιάξουμε μια πρωτοφανής βάση δεδομένων

so scientists can research pollution,

ώστε οι επιστήμονες να μελετήσουν τη μόλυνση

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

να βοηθήσουν πολίτες, πολιτικούς, φορείς χάραξης πολιτικής

to support clean-air policies for change.

να υποστηρίξουν την αλλαγή στις πολιτικές καθαρού αέρα.

Επειδή αυτό μπορεί και πρέπει να αλλάξει.

Because this can and must change.

Remember cigarettes in bars?

Θυμάστε τα τσιγάρα μέσα στο μπαρ;

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Πήρε δεκαετίες έρευνας καρκίνου του πνεύμονα και μελέτες καπνίσματος,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

αλλά τελικά, πέρασαν νόμοι απαγόρευσης του καπνίσματος.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Πρέπει να φτάσουμε στο ίδιο στάδιο για τον αέρα και πιστεύω πως μπορούμε.

In the past couple years alone,

Τα τελευταία χρόνια,

governments have fined carmakers record amounts

οι κυβερνήσεις έχουν επιβάλλει κυρώσεις στις αυτοκινητοβιομηχανίες

for cheating on emission standards.

επειδή έκλεβαν στις μετρήσεις εκπομπών ρύπων.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Έχουν δημιουργηθεί τέλη συμφόρησης και ποδηλατοδρόμοι --

like Paris that turned this highway,

όπως στο Παρίσι που μετέτρεψε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο,

right next to my home, in the middle of the city,

δίπλα στο σπίτι μου, στο κέντρο της πόλης,

into a waterfront park.

σε ένα παραθαλάσσιο πάρκο.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Τώρα πρόεδροι σε όλο το κόσμο σκέφτονται να απαγορεύσουν το πετρέλαιο κίνησης

by 2025, 2030, 2035.

μέχρι το 2025, 2030, 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Πόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε, πόσες ζωές μπορούμε να σώσουμε;

Technology alone will not solve climate change,

Η τεχνολογία από μόνη της δε θα λύσει την κλιματική αλλαγή,

nor will it make air pollution disappear overnight.

ούτε θα εξαλείψει τη μόλυνση του αέρα σε ένα βράδυ.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Αλλά μπορεί να κάνει την ποιότητα του αέρα πιο προφανή,

και αν μπορούμε να δώσουμε δύναμη στον κόσμο

and if we can empower people

to take action to improve their own health,

να δράσει και να βελτιώσει την υγεία του,

then together we can act to bring an end to our pollution.

τότε μαζί μπορούμε να φέρουμε ένα τέλος στη μόλυνση.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)