A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

번역: Soomin Ha 검토: Young You

So for the past 12 years,

저는 지난 12년 동안

I've been obsessed with this idea

한 가지 생각을 줄곧 해왔습니다.

that climate change is an information issue

기후 변화가 컴퓨터로 해결할 수 있는

that computers will help us fight.

정보 문제라는 생각이었습니다.

I went from data science to climate policy research,

저는 데이터 과학부터 기후 정책 연구

from tech to public service,

기술에서 공공 서비스까지

in pursuit of better data

에너지와 자원의 낭비뿐 아니라

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

탄소 배출량 증가를 막을 수 있는

that lead to runaway carbon emissions.

더 나은 데이터를 얻기 위해 연구했죠.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

그러다 친구와 조깅하던 도중 불현듯 떠올랐습니다.

the same cars, factories, power plants

차, 공장, 발전소가 오랜 시간에 걸쳐

whose emissions are wrecking our climate over time

기후를 파괴해 온 배기가스뿐 아니라

지금 이 순간에도 우리의 건강을 위협하는

also release harmful, local pollutants

that threaten our health right here and right now.

유해한 오염 물질을 배출한다는 것이었죠.

그전까지 저는 장기적인 환경 문제에만 집중해 왔습니다.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

when I should have been up in arms

건강에 즉각적으로 영향을 미치는

about the immediate health impact of pollutants in the air.

심각한 대기오염 물질에 대해 나서야 했을 때였음에도 말이죠.

Air pollution is a burning public health crisis.

대기오염은 심각한 공공의 건강 위기입니다.

It kills seven million people every year,

매년 7백만 명이 사망하고

it costs five trillion dollars to the world economy

전 세계적으로 5조 달러의 경제 비용이 듭니다.

and, worst, it robs us of our most precious gift,

더 끔찍한 것은 우리의 가장 중요한 선물인

the years in our lives:

수명을 수년씩 단축 시킨다는 거죠.

six months of life expectancy in my hometown of Paris

파리에 있는 제 고향은 6개월

and up to three, four, five years in parts of India and China.

인도와 중국 일부 지역은 5년까지 줄어듭니다.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

미국은 교통사고보다 배기가스로 인한 사망이 더 많습니다.

So how do we protect ourselves from pollution?

어떻게 해야 대기오염에서 스스로를 보호할 수 있을까요?

The reason it's difficult is an information gap.

이것이 어려운 이유는 정보의 격차 때문입니다.

We simply lack the data to understand our exposure.

오염에 얼마만큼 노출되어 있는지 확인할 수 있는 정보가 부족합니다.

And that's because the way we monitor air quality today

대기 상태를 확인할 수 있는 방법이

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

호흡이 아니라 정부 운영을 위해 설계되었기 때문입니다.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

대부분의 주요 도시들은 대기 정보 시스템 네트워크를 제공합니다.

런던에 설치된 이것처럼요.

like this one in London,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

언제 교통 혼잡을 줄일지, 언제 공장을 폐쇄할지 결정합니다.

And these machines are like the computers from the '60s

이 기기들은 60년대에 생산된 방 하나를 가득 채우던

that filled entire rooms.

컴퓨터 같이 생겼죠.

They're incredibly precise but incredibly large,

놀라울 정도로 정확하지만 엄청나게 거대하고

heavy, costly --

너무 무겁고 비싸서

so much that you can only deploy just a few of them,

몇 대밖에 비치할 수 없고

and they cannot move.

옮길 수도 없습니다.

So to governments, air pollution looks like this.

정부에게는 대기오염이 이렇게 보입니다.

But for the rest of us,

하지만 우리에게는

air quality looks like this.

대기오염이 이렇게 보이죠.

It changes all the time:

계속해서 변합니다.

hour by hour, street by street,

시시각각으로 골목마다

up to eight times within a single city block.

한 블록 내에서 최대 여덟 번까지 변합니다.

And even more from indoor to outdoor.

심지어 실내와 야외는 더더욱 변화가 심하죠.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

여러분이 대기 정보 시스템을 찾아가지 않는 한

they just cannot tell you what you breathe.

대기 상태를 알 수 없습니다.

So what would environmental protection look like

만약 환경 보호 장치가 스마트폰 시대에

if it was designed for the age of the smartphone?

제작되었다면 어떤 모습이었을까요?

So for the past three years,

지난 3년에 거쳐

my team and I have been building a technology

저는 팀원들과 함께 이 제품을 개발했습니다.

that helps you know what you breathe

주변의 공기 상태를 확인할 수 있게 도와주고

and fits in your hand.

한 손에 들어가죠.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

플로우는 휴대용 공기 측정기입니다.

on a backpack, a bike, a stroller.

배낭, 자전거, 유모차, 어디든 가지고 다닐 수 있죠.

It's packed with miniature sensors

내장되어 있는 소형 센서가

that monitor the most important pollutants in the air around you,

주변에 있는 가장 심각한 오염물질을 측정해주죠.

like nitrogen oxides,

질소 산화물이나

the exhaust gas from cars,

자동차 배기가스

or particulate matter that gets into your bloodstream

혈류로 들어가 심장질환이나 뇌졸중을 일으키는

and creates strokes and heart issues.

미세 물질 같은 것들요.

Or volatile organic compounds,

또는 휘발성 유기화합물이나

the thousands of chemicals in everyday products

우리가 마시게 되는

일상용품 속 수천 개의 화학 물질들까지요.

that we end up breathing.

And that makes this data actionable

이러한 수집된 데이터를 가공하여

and helps you understand what you're breathing

언제, 어디에서 나쁜 공기에 노출되어 있는지 보여줌으로써

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

어떤 공기를 마시고 있는지 알 수 있게 되는 겁니다.

and that way you can make informed decisions

대기 오염 문제에 대처하기 위해서

to take action against pollution.

정보에 근거한 결정을 내릴 수 있게 되는 거죠.

You can change the products you use at home,

집에서 사용하는 물건을 바꿀 수 있고

you can find the best route to cycle to work,

최적의 자전거 출근길 경로를 찾을 수도 있습니다.

you can run when pollution is not peaking

오염이 심하지 않을 때 조깅할 수 있고

and you can find the best park to bring your children out.

아이들과 함께 가기에 적합한 공원을 찾을 수도 있습니다.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

시간이 지나면서 대기오염에 덜 노출되는 습관이 생기고

and by tracking air quality around them,

대기 오염도를 측정함으로써

cyclists, commuters, parents

사이클리스트, 직장인들, 부모들

will also contribute to mapping air quality in their city.

모두가 도시 대기 상태 지도를 함께 그려나가게 될 것입니다.

So we're building more than a device,

결국 단순히 기계를 만드는 것을 넘어서

but a community.

커뮤니티를 만들어 가는 거죠.

And last summer,

저희는 지난 여름

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

런던에 있는 100명의 지원자에게 초기 견본 모델을 보냈고

and together they mapped air quality

1,000마일 거리의 보도를 가로질러

across 1,000 miles of sidewalk

런던 중부 전체 중 20%의

and 20 percent of all of central London.

대기 상태를 지도화했습니다.

So our goal now is to scale this work around the world,

따라서 현재 저희의 목표는 이 작업을 전 세계로 확대하고

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

데이터를 크라우드 소싱함으로써 모든 골목의 대기 상태를 지도화하고

to build an unprecedented database

전례 없는 데이터베이스를 쌓아

so scientists can research pollution,

과학자들이 오염을 연구하도록 하고

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

일반 시민들, 시민 지도자들, 정책 입안자들이

to support clean-air policies for change.

변화를 위해 공기 청정 정책을 지지하도록 힘을 싣는 것입니다.

왜냐하면 이것은 변할 수 있고, 또 그래야만 하는 것이기 때문입니다.

Because this can and must change.

Remember cigarettes in bars?

술집마다 있던 담배를 기억하시나요?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

폐암 연구와 간접흡연 연구가 수 십년이나 걸렸지만

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

결국에는 노력이 정점에 이르러 흡연 금지 법안을 통과시켰습니다.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

대기질을 위해서도 그 노력의 정점에 이르러야 하고

그렇게 될 거라 믿습니다.

In the past couple years alone,

지난 몇 년만 봐도

governments have fined carmakers record amounts

정부는 배출 기준을 넘긴 기록 수치에 대해

for cheating on emission standards.

자동차 제조업자들에게 벌금을 내렸습니다.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

도시들은 교통혼잡 부담금을 부과하거나 자전거 도로를 만들었습니다.

like Paris that turned this highway,

저의 집 바로 옆, 도시 한 가운데에 있는

right next to my home, in the middle of the city,

이 고속도로를

into a waterfront park.

분수 공원으로 바꾼 파리처럼 말이죠.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

또한 현재 전 세계 시장들은 2025년, 2030년, 2035년에

by 2025, 2030, 2035.

디젤 자동차를 금지할 계획에 있습니다.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

하지만 얼마나 더 빠르게 할 수 있고 얼마나 많은 생명을 구할 수 있을까요?

Technology alone will not solve climate change,

기술만으로는 기후 변화 문제를 해결할 수 없습니다.

nor will it make air pollution disappear overnight.

대기오염이 하루 아침에 사라지도록 할 수도 없습니다.

But it can make the quality of our air much more transparent,

하지만 기술은 대기질을 훨씬 투명하게 만들 수 있고

and if we can empower people

우리가 스스로의 건강을 위해

to take action to improve their own health,

각자 무언가 실행에 옮기도록 힘을 실을 수 있다면

then together we can act to bring an end to our pollution.

이러한 대기 오염이 끝나도록 함께 바꿀 수 있을 것입니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)