A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So for the past 12 years,

În ultimii 12 ani,

I've been obsessed with this idea

am fost obsedat de ideea

that climate change is an information issue

că schimbările climatice reprezintă o problemă de informare

that computers will help us fight.

pe care computerele ne vor ajuta să o depășim.

I went from data science to climate policy research,

Am trecut de la știința datelor la cercetarea politicilor climatice,

from tech to public service,

de la tehnologie la serviciu public,

in pursuit of better data

în căutarea unor date mai bune

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

pentru a evita risipa de energie, resurse și oportunități

that lead to runaway carbon emissions.

care conduc la emisii necontrolate de dioxid de carbon.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Până când într-o zi, alergând pe stradă cu un prieten, mi-a picat fisa:

the same cars, factories, power plants

aceleași mașini, fabrici, centrale electrice

whose emissions are wrecking our climate over time

ale căror emisii ne distrug clima în timp,

also release harmful, local pollutants

eliberează de asemenea poluanți locali, nocivi,

that threaten our health right here and right now.

care ne amenință sănătatea chiar aici și acum.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

În tot acest timp m-am concentrat asupra riscului ecologic pe termen lung,

when I should have been up in arms

când ar fi trebuit să fiu indignat

about the immediate health impact of pollutants in the air.

de impactul imediat pe care agenții poluanți din aer îl au asupra sănătății.

Air pollution is a burning public health crisis.

Poluarea aerului e o problemă urgentă de sănătate publică.

It kills seven million people every year,

În fiecare an ucide șapte milioane de oameni,

it costs five trillion dollars to the world economy

costă cinci miliarde de dolari din economia mondială

and, worst, it robs us of our most precious gift,

și, cel mai rău, ne răpește cel mai de preț dar,

the years in our lives:

anii de viață:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

șase luni din speranța de viață în orașul meu natal, Paris,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

și până la trei, patru, cinci ani în anumite părți ale Indiei și Chinei.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

În SUA mor mai mulți oameni din cauza gazelor de eșapament

decât din cauza accidentelor rutiere.

So how do we protect ourselves from pollution?

Deci, cum ne putem proteja de poluare?

The reason it's difficult is an information gap.

E dificil din cauza unui decalaj de informare.

We simply lack the data to understand our exposure.

Ne lipsesc pur și simplu datele pentru a le înțelege efectul.

And that's because the way we monitor air quality today

Asta pentru că modul în care monitorizăm calitatea aerului

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

nu e conceput pentru a ajuta oamenii să respire,

ci pentru a ajuta guvernele să guverneze.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Majoritatea orașelor mari au stații de monitorizare a calității aerului

like this one in London,

precum aceasta din Londra,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

pentru a decide când să se reducă traficul sau când să se închidă fabricile.

And these machines are like the computers from the '60s

Aceste instrumente seamănă cu computerele din anii '60

that filled entire rooms.

care umpleau camere întregi.

They're incredibly precise but incredibly large,

Sunt incredibil de precise, dar incredibil de mari,

heavy, costly --

grele, costisitoare,

so much that you can only deploy just a few of them,

atât de mult încât sunt folosite în număr redus

and they cannot move.

și nu pot fi mutate.

So to governments, air pollution looks like this.

Pentru guverne, poluarea aerului arată așa.

But for the rest of us,

Dar pentru noi,

air quality looks like this.

calitatea aerului arată așa.

It changes all the time:

Se schimbă încontinuu:

hour by hour, street by street,

de la o oră la alta, de la o stradă la alta,

up to eight times within a single city block.

de până la opt ori în cadrul aceluiași cartier.

And even more from indoor to outdoor.

Și chiar mai mult, între interior și exterior.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Deci, dacă nu se întâmplă să mergeți chiar pe lângă una dintre acele stații,

they just cannot tell you what you breathe.

nu veți putea ști ceea ce respirați.

So what would environmental protection look like

Cum ar trebui să arate protecția mediului

if it was designed for the age of the smartphone?

dacă ar fi fost proiectată pentru epoca smartphone-ului?

So for the past three years,

În ultimii trei ani,

my team and I have been building a technology

eu și echipa mea am dezvoltat o tehnologie

that helps you know what you breathe

care vă ajută să știți ceea ce respirați

and fits in your hand.

și care vă încape în palmă.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

Flow e un dispozitiv personal de urmărire a calității aerului

pe care îl puteți lua cu voi într-un rucsac, pe bicicletă, în cărucior.

on a backpack, a bike, a stroller.

It's packed with miniature sensors

E dotat cu senzori în miniatură

that monitor the most important pollutants in the air around you,

care monitorizează cei mai importanți poluanți din aerul înconjurător,

like nitrogen oxides,

cum ar fi oxizii de azot,

the exhaust gas from cars,

gazele de eșapament,

or particulate matter that gets into your bloodstream

sau particulele care pătrund în sânge

and creates strokes and heart issues.

și cauzează accidente cerebrale și afecțiuni cardiace.

Or volatile organic compounds,

Sau compuși organici volatili,

the thousands of chemicals in everyday products

miile de substanțe chimice din produsele de zi cu zi

that we end up breathing.

pe care ajungem să le respirăm.

And that makes this data actionable

Asta face ca aceste date să fie acționabile

and helps you understand what you're breathing

și vă ajută să înțelegeți ce respirați,

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

spunându-vă unde și când ați fost expuși unei calități proaste a aerului,

and that way you can make informed decisions

încât să puteți lua decizii corecte

to take action against pollution.

pentru a acționa împotriva poluării.

You can change the products you use at home,

Puteți schimba produsele pe care le folosiți acasă,

you can find the best route to cycle to work,

găsi ruta cea mai bună pentru a merge cu bicicleta la muncă,

you can run when pollution is not peaking

alerga atunci când poluarea nu e foarte mare

and you can find the best park to bring your children out.

și puteți găsi cel mai bun parc în care să vă duceți copiii.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

În timp, veți deprinde obiceiuri mai bune pentru a reduce expunerea față de poluare,

and by tracking air quality around them,

și monitorizând calitatea aerului din jurul lor,

cyclists, commuters, parents

cicliștii, navetiștii și părinții

will also contribute to mapping air quality in their city.

vor putea contribui la cartografierea calității aerului din orașul lor.

So we're building more than a device,

Construim mai mult decât un dispozitiv,

but a community.

construim o comunitate.

And last summer,

Vara trecută,

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

am trimis prototipurile noastre la 100 de voluntari din Londra

and together they mapped air quality

care împreună au cartografiat calitatea aerului

across 1,000 miles of sidewalk

de-a lungul a 1.600 de km de trotuar

and 20 percent of all of central London.

și 20% din centrul Londrei.

So our goal now is to scale this work around the world,

Scopul nostru e de a ne extinde în întreaga lume,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

pentru a putea cartografia calitatea aerului pe fiecare stradă,

to build an unprecedented database

construind o baza de date fără precedent

so scientists can research pollution,

pentru a permite oamenilor de știință să studieze poluarea,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

să ajute cetățenii, liderii civici și responsabilii politici

to support clean-air policies for change.

să sprijine politici pentru un aer curat.

Because this can and must change.

Pentru că asta poate și trebuie să se schimbe.

Remember cigarettes in bars?

Vă amintiți de țigările din baruri?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

A fost nevoie de decenii de cercetări

asupra cancerului pulmonar și fumatului pasiv,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

dar până la urmă am reușit să trecem legi împotriva fumatului în încăperi.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Trebuie să facem la fel și pentru calitatea aerului și cred că vom reuși.

In the past couple years alone,

Doar în ultimii doi ani,

governments have fined carmakers record amounts

guvernele au amendat producătorii auto cu sume record,

for cheating on emission standards.

pentru că au mințit în privința emisiilor.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Orașele au pus taxele pentru trafic sau au construit piste de biciclete,

like Paris that turned this highway,

precum Parisul care a transformat această autostradă

right next to my home, in the middle of the city,

de lângă casa mea, din mijlocul orașului,

into a waterfront park.

într-un parc pe malul apei.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Acum primarii din întreaga lume se gândesc să interzică definitiv mașinile diesel

by 2025, 2030, 2035.

pană în 2025, 2030 sau 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Cu cât suntem mai rapizi, cu atât vom putea salva mai multe vieți.

Technology alone will not solve climate change,

Tehnologia, singură, nu va rezolva schimbările climatice,

nor will it make air pollution disappear overnight.

și nici nu va face să dispară peste noapte poluarea atmosferică.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Dar calitatea aerului poate deveni mult mai transparentă,

and if we can empower people

și dacă putem să ajutăm oamenii

to take action to improve their own health,

să ia măsuri pentru a-și îmbunătăți sănătatea,

then together we can act to bring an end to our pollution.

atunci împreună putem acționa pentru a pune capăt poluării aerului.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)