A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

So for the past 12 years,

Ik ben al 12 jaar geobsedeerd door het idee

I've been obsessed with this idea

that climate change is an information issue

dat klimaatverandering een informatieprobleem is

that computers will help us fight.

waarbij computers ons kunnen helpen.

I went from data science to climate policy research,

Ik verhuisde van datawetenschap naar klimaatonderzoek

en van techniek naar openbare dienst

from tech to public service,

in pursuit of better data

op zoek naar betere gegevens

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

om het verspillen van energie en middelen te vermijden

that lead to runaway carbon emissions.

dat de koolstofuitstoot zo op hol doet slaan.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Op een dag was ik met een vriend aan het rennen toen het tot me doordrong:

the same cars, factories, power plants

dezelfde auto’s, fabrieken en energiecentrales

whose emissions are wrecking our climate over time

waarvan de emissies ons klimaat om zeep helpen,

also release harmful, local pollutants

veroorzaken ook lokaal schadelijke verontreiniging

that threaten our health right here and right now.

die onze gezondheid hier en nu bedreigt.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Ik had me al die tijd gefocust op milieurisico’s op de lange termijn,

when I should have been up in arms

terwijl ik me zorgen had moeten maken

about the immediate health impact of pollutants in the air.

over de directe gezondheidsgevolgen van vervuiling in de lucht.

Air pollution is a burning public health crisis.

Luchtverontreiniging is een urgente crisis voor de volksgezondheid.

It kills seven million people every year,

Ze doodt zeven miljoen mensen per jaar,

it costs five trillion dollars to the world economy

kost de wereldeconomie vijf biljoen dollar

and, worst, it robs us of our most precious gift,

en, het ergst van al, berooft ons van ons meest kostbare geschenk:

the years in our lives:

jaren van ons leven.

six months of life expectancy in my hometown of Paris

Zes maanden levensverwachting in mijn woonplaats Parijs

and up to three, four, five years in parts of India and China.

en tot drie, vier, vijf jaar in delen van India en China.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

In de VS sterven meer mensen door uitlaatgassen van auto's

dan door auto-ongelukken.

So how do we protect ourselves from pollution?

Hoe kunnen we onszelf dus beschermen tegen vervuiling?

The reason it's difficult is an information gap.

Het is moeilijk door gebrek aan informatie.

We simply lack the data to understand our exposure.

We hebben gewoon de gegevens niet om onze blootstelling te begrijpen.

And that's because the way we monitor air quality today

En dat komt door de manier waarop we vandaag de dag de luchtkwaliteit bewaken.

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

Ze is niet ontworpen om mensen te helpen ademen,

maar om overheden te helpen regeren.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

De meeste grote steden hebben netwerken van meetstations van luchtkwaliteit,

like this one in London,

zoals dit in Londen,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

om te beslissen wanneer het verkeer te minderen of fabrieken stil te leggen.

And these machines are like the computers from the '60s

Deze machines

zijn als de computers uit de jaren 60

that filled entire rooms.

die hele kamers vulden.

They're incredibly precise but incredibly large,

Ze zijn ongelooflijk precies, maar ongelooflijk groot,

heavy, costly --

zwaar, kostbaar --

so much that you can only deploy just a few of them,

zodat je er maar enkele kan inzetten

and they cannot move.

en ze kunnen niet bewegen.

So to governments, air pollution looks like this.

Voor overheden ziet luchtvervuiling er zo uit.

But for the rest of us,

Maar voor de rest van ons

air quality looks like this.

ziet luchtkwaliteit er als volgt uit.

It changes all the time:

Het verandert de hele tijd:

hour by hour, street by street,

van uur tot uur, straat tot straat,

up to eight times within a single city block.

tot acht keer binnen een stadsblok.

And even more from indoor to outdoor.

En nog meer van binnen naar buiten.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Tenzij je toevallig bij een van die stations passeert,

they just cannot tell you what you breathe.

kunnen ze je gewoon niet vertellen wat je inademt.

So what would environmental protection look like

Hoe zou milieubescherming eruitzien

if it was designed for the age of the smartphone?

als ze werd ontworpen voor de tijd van de smartphone?

So for the past three years,

In de afgelopen drie jaar

my team and I have been building a technology

bouwen mijn team en ik aan een technologie

that helps you know what you breathe

die je helpt weten wat je inademt

and fits in your hand.

en in je hand past.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

'Flow' is een persoonlijke tracker voor luchtkwaliteit

die je bij je kunt dragen op een rugzak, een fiets, een kinderwagen.

on a backpack, a bike, a stroller.

It's packed with miniature sensors

Hij zit vol met miniatuursensoren die toezicht houden

that monitor the most important pollutants in the air around you,

op de belangrijkste vervuilende stoffen in de lucht,

like nitrogen oxides,

zoals stikstofoxiden,

the exhaust gas from cars,

uitlaatgassen van auto's,

or particulate matter that gets into your bloodstream

of deeltjes die in je bloedbaan geraken

and creates strokes and heart issues.

en beroertes en hartproblemen veroorzaken.

Or volatile organic compounds,

Of vluchtige organische stoffen,

the thousands of chemicals in everyday products

de duizenden stoffen in alledaagse producten

that we end up breathing.

die we uiteindelijk inademen.

And that makes this data actionable

Dat maakt deze data bruikbaar en helpt je begrijpen wat je inademt

and helps you understand what you're breathing

door je te vertellen waar en wanneer je blootstaat aan slechte luchtkwaliteit.

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

and that way you can make informed decisions

Op die manier kan je weloverwogen beslissen

to take action against pollution.

om er iets tegen te doen.

You can change the products you use at home,

Je kunt thuis andere producten gaan gebruiken,

you can find the best route to cycle to work,

de beste route vinden om naar het werk te fietsen,

you can run when pollution is not peaking

je kan gaan joggen wanneer de vervuiling niet piekt

and you can find the best park to bring your children out.

en je kunt het beste park vinden voor je kinderen.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Langzaam verander je je gewoonten

zodat je je blootstelling verlaagt.

and by tracking air quality around them,

Door de luchtkwaliteit om zich heen te meten,

cyclists, commuters, parents

zullen fietsers, pendelaars en ouders

will also contribute to mapping air quality in their city.

ook bijdragen aan het in kaart brengen van de luchtkwaliteit in hun stad.

So we're building more than a device,

We bouwen dus méér dan een apparaat,

but a community.

we bouwen een gemeenschap.

And last summer,

Afgelopen zomer stuurden we de eerste prototypes van onze technologie

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

naar 100 vrijwilligers in Londen.

and together they mapped air quality

Samen brachten ze de luchtkwaliteit in kaart

across 1,000 miles of sidewalk

langs 1600 km stoep

and 20 percent of all of central London.

en 20 procent van het centrum van Londen.

So our goal now is to scale this work around the world,

Ons doel is nu om dit werk wereldwijd op te schalen,

om data te crowdsourcen en luchtkwaliteit op straatniveau in kaart te brengen,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

to build an unprecedented database

om een ongeëvenaarde database op te bouwen

so scientists can research pollution,

zodat wetenschappers vervuiling kunnen onderzoeken,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

en om burgers, maatschappelijke leiders en beleidsmakers te machtigen

to support clean-air policies for change.

om beleid voor schone lucht te ondersteunen.

Because this can and must change.

Omdat dit kan en moet veranderen.

Remember cigarettes in bars?

Herinner je je sigaretten in cafés?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Het nam tientallen jaren onderzoek naar longkanker en 'meeroken' in beslag,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

maar uiteindelijk bereikten we een keerpunt

en kwam het rookverbod erdoor.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

We moeten hetzelfde keerpunt voor de luchtkwaliteit bereiken

en ik denk dat het kan.

In the past couple years alone,

In de afgelopen paar jaar alleen al

governments have fined carmakers record amounts

kregen autofabrikanten een recordbedrag aan boetes

for cheating on emission standards.

wegens gesjoemel met emissienormen.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Steden voerden tolheffingen in of legden fietspaden aan --

like Paris that turned this highway,

zoals Parijs,

dat deze snelweg vlak naast mijn huis in het midden van de stad

right next to my home, in the middle of the city,

into a waterfront park.

omturnde tot een park bij het water.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Burgemeesters denken wereldwijd aan een verbod op diesel

by 2025, 2030, 2035.

tegen 2025, 2030, 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Maar hoeveel sneller kan het? Hoeveel levens kunnen we besparen?

Technology alone will not solve climate change,

Technologie alleen zal de klimaatverandering niet oplossen,

nor will it make air pollution disappear overnight.

noch de luchtvervuiling in een wip laten verdwijnen.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Maar ze kan de kwaliteit van onze lucht veel transparanter maken

en als we mensen in staat kunnen stellen

and if we can empower people

to take action to improve their own health,

om aan hun eigen gezondheid te werken,

then together we can act to bring an end to our pollution.

dan kunnen we samen ageren om een ​​einde te maken aan de vervuiling.

Thank you very much.

Dank je zeer.

(Applause)

(Applaus)