A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Tradutor: Ana Zenha Revisora: Margarida Ferreira

So for the past 12 years,

Nos últimos 12 anos,

I've been obsessed with this idea

tenho vivido obcecado com a ideia

that climate change is an information issue

de que a alteração climática é uma questão de informação

that computers will help us fight.

que os computadores nos vão ajudar a combater.

I went from data science to climate policy research,

Passei da ciência de dados

para a investigação de políticas climáticas,

from tech to public service,

da tecnologia para o serviço público,

in pursuit of better data

em busca de dados melhores

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

para evitar o desperdício de energia, de recursos e de oportunidades

that lead to runaway carbon emissions.

que levam às emissões de carbono descontroladas.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Até que um dia, ao fazer "jogging" na rua, com um amigo, ocorreu-me:

the same cars, factories, power plants

os mesmos carros, fábricas, centrais eléctricas

whose emissions are wrecking our climate over time

cujas emissões estão a destruir o nosso clima ao longo do tempo

also release harmful, local pollutants

também emitem poluentes locais e prejudiciais

that threaten our health right here and right now.

que ameaçam a nossa saúde aqui e agora.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Durante este tempo todo,

eu tinha-me concentrado no risco ambiental a longo prazo,

when I should have been up in arms

quando deveria estar revoltado com o impacto imediato na saúde

about the immediate health impact of pollutants in the air.

dos poluentes do ar.

Air pollution is a burning public health crisis.

A poluição do ar é uma crise de saúde pública premente.

It kills seven million people every year,

Mata sete milhões de pessoas todos os anos,

it costs five trillion dollars to the world economy

custa cinco biliões de dólares à economia mundial

and, worst, it robs us of our most precious gift,

e, pior, rouba-nos o nosso bem mais precioso:

the years in our lives:

anos de vida.

six months of life expectancy in my hometown of Paris

Seis meses de esperança de vida na minha cidade natal, Paris,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

e até três, quatro, cinco anos nalgumas zonas da Índia e da China.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

Nos EUA, morrem mais pessoas devido aos escapes dos carros

do que em acidentes automóveis.

So how do we protect ourselves from pollution?

Então, como nos protegemos da poluição?

The reason it's difficult is an information gap.

O que faz com que seja difícil é a falta de informação.

We simply lack the data to understand our exposure.

Nós simplesmente não temos dados para entender como estamos expostos.

And that's because the way we monitor air quality today

E isso é porque a forma como controlamos a qualidade do ar hoje em dia

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

não é projectada para ajudar as pessoas a respirar,

mas para ajudar os governos a governar.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

A maioria das grandes cidades

tem redes de estações de controlo da qualidade do ar,

like this one in London,

como esta em Londres,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

para decidir quando cortar o trânsito ou quando encerrar fábricas.

And these machines are like the computers from the '60s

Estas máquinas são como os computadores dos anos 60

that filled entire rooms.

que enchiam salas inteiras.

They're incredibly precise but incredibly large,

São incrivelmente precisas mas incrivelmente grandes,

pesadas, caras — tão caras que só se podem colocar algumas:

heavy, costly --

so much that you can only deploy just a few of them,

e elas não podem sair do sítio.

and they cannot move.

So to governments, air pollution looks like this.

Então para os governos este é o aspecto da poluição do ar.

But for the rest of us,

Para os restantes de nós,

air quality looks like this.

a qualidade do ar parece-se com isto.

It changes all the time:

Muda a todo o momento:

hour by hour, street by street,

hora a hora, rua a rua,

up to eight times within a single city block.

até oito vezes num único quarteirão.

And even more from indoor to outdoor.

E ainda mais de dentro de casa para o exterior.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Então, a menos que passem mesmo ao lado de uma dessas estações,

they just cannot tell you what you breathe.

elas não podem dizer-nos o que respiramos.

So what would environmental protection look like

Qual seria o aspeto da protecção ambiental

if it was designed for the age of the smartphone?

se fosse projectado para a era dos "smartphones"?

So for the past three years,

Ao longo dos últimos três anos,

my team and I have been building a technology

a minha equipa e eu temos desenvolvido uma tecnologia

that helps you know what you breathe

que nos ajuda a saber o que respiramos

and fits in your hand.

e que cabe na nossa mão.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

O Flow é um medidor pessoal da qualidade do ar

que podemos levar connosco numa mochila,

on a backpack, a bike, a stroller.

numa bicicleta, num carrinho de bebé.

It's packed with miniature sensors

Está repleto de sensores em miniatura

that monitor the most important pollutants in the air around you,

que medem os principais poluentes no ar à nossa volta,

like nitrogen oxides,

como os óxidos de nitrogénio, o fumo de escape dos carros,

the exhaust gas from cars,

or particulate matter that gets into your bloodstream

ou partículas em suspensão que entram na nossa corrente sanguínea

and creates strokes and heart issues.

e originam derrames e problemas cardíacos.

Or volatile organic compounds,

Ou os compostos orgânicos voláteis,

the thousands of chemicals in everyday products

os milhares de químicos presentes em produtos do dia-a-dia

that we end up breathing.

que acabamos por respirar.

And that makes this data actionable

Isso torna estes dados úteis

and helps you understand what you're breathing

e ajuda-nos a entender o que respiramos

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

dizendo onde e quando fomos expostos a má qualidade do ar.

and that way you can make informed decisions

Assim, podemos tomar decisões informadas,

to take action against pollution.

agir contra a poluição.

You can change the products you use at home,

Podemos mudar os produtos que usamos em casa,

you can find the best route to cycle to work,

descobrir o melhor caminho para pedalar até ao trabalho,

you can run when pollution is not peaking

ir correr quando a poluição não estiver no máximo

and you can find the best park to bring your children out.

e encontrar o melhor parque onde levar os nossos filhos.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Com o tempo, criamos hábitos melhores para diminuir a exposição à poluição,

and by tracking air quality around them,

e ao controlar a qualidade do ar à sua volta,

cyclists, commuters, parents

os ciclistas, os transeuntes, os pais

will also contribute to mapping air quality in their city.

contribuirão também para mapear a qualidade do ar nas suas cidades.

So we're building more than a device,

Estamos, então, a criar algo mais do que um dispositivo: uma comunidade.

but a community.

And last summer,

No verão passado, enviámos protótipos da nossa tecnologia

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

para 100 voluntários em Londres,

and together they mapped air quality

e, juntos, eles mapearam a qualidade do ar

across 1,000 miles of sidewalk

em mais de 1500 km de passeio e 20% de todo o centro de Londres.

and 20 percent of all of central London.

So our goal now is to scale this work around the world,

O nosso objectivo agora é alargar este projecto para todo o mundo,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

reunir dados para podermos mapear a qualidade do ar em todas as ruas,

to build an unprecedented database

construir uma base de dados sem precedentes

so scientists can research pollution,

para que os cientistas possam pesquisar poluição,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

e capacitar os cidadãos, líderes cívicos e decisores políticos

to support clean-air policies for change.

para apoiar políticas de ar limpo por fazer a mudança.

Because this can and must change.

Porque isto pode e deve mudar.

Remember cigarettes in bars?

Lembram-se dos cigarros nos bares?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Foram precisas décadas de pesquisa sobre o cancro do pulmão

e estudos de tabagismo de terceiros,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

mas chegámos a um ponto de viragem e aprovámos leis de proibição de fumar.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Temos de alcançar o mesmo para a qualidade do ar

e eu acredito que assim será.

In the past couple years alone,

Apenas nos últimos dois anos,

governments have fined carmakers record amounts

governos multaram fortemente os fabricantes de carros

for cheating on emission standards.

por falsificarem os valores de emissões poluentes.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Cidades aprovaram taxas de congestionamento

like Paris that turned this highway,

construíram ciclovias

— como em Paris, que transformou esta estrada, perto da minha casa,

right next to my home, in the middle of the city,

no meio da cidade, num parque ribeirinho.

into a waterfront park.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Agora os autarcas em todo o mundo

estão a pensar proibir completamente o diesel,

by 2025, 2030, 2035.

até 2025, 2030, 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Mas quão mais rápido poderíamos ir, quantas vidas poderíamos salvar?

Technology alone will not solve climate change,

A tecnologia, por si só, não resolverá a alteração climática,

nor will it make air pollution disappear overnight.

nem vai fazer a poluição do ar desaparecer da noite para o dia.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Mas pode tornar a qualidade do nosso ar muito mais transparente,

and if we can empower people

e se pudermos dar às pessoas a capacidade de agir

to take action to improve their own health,

de forma a melhorar a sua saúde,

then together we can act to bring an end to our pollution.

então, juntos, podemos agir para pôr fim à nossa poluição.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)