A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Traductor: María Julia Galles Revisor: Ciro Gomez

So for the past 12 years,

Durante los últimos 12 años

I've been obsessed with this idea

he estado obsesionado con la idea

that climate change is an information issue

de que el cambio climático es un problema de información

that computers will help us fight.

que las computadoras nos ayudarán a combatir.

I went from data science to climate policy research,

Pasé de la ciencia de datos a la política climática,

from tech to public service,

de la tecnología al servicio público,

in pursuit of better data

en búsqueda de mejores datos

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

para evitar el derroche de energía, recursos y oportunidades

that lead to runaway carbon emissions.

que conducen a las incontroladas emisiones de carbono.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Hasta que un día, andando por la calle con un amigo, me di cuenta:

the same cars, factories, power plants

los mismos autos, fábricas y centrales eléctricas

whose emissions are wrecking our climate over time

cuyas emisiones están arruinando nuestro clima con el tiempo

also release harmful, local pollutants

también liberan contaminantes dañinos locales

that threaten our health right here and right now.

que amenazan nuestra salud aquí y ahora.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Durante todo este tiempo me concentré en el riesgo ambiental a largo plazo

when I should have been up in arms

cuando debería haber protestado

about the immediate health impact of pollutants in the air.

por el impacto inmediato en la salud de los contaminantes en el aire.

Air pollution is a burning public health crisis.

La contaminación es una crisis de la salud pública.

It kills seven million people every year,

Mata a siete millones de personas por año,

it costs five trillion dollars to the world economy

cuesta USD 5 billones a la economía mundial

and, worst, it robs us of our most precious gift,

y, lo que es peor, nos roba nuestro don más precioso,

the years in our lives:

nuestros años de vida:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

seis meses de esperanza de vida en mi ciudad natal, París,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

y hasta tres, cuatro o cinco años en lugares de India o China.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

En EE. UU., muere más gente por emisiones de los tubos de escapes de los autos

que por accidentes de tránsito.

So how do we protect ourselves from pollution?

Entonces, ¿cómo nos protegemos de la contaminación?

The reason it's difficult is an information gap.

Esto es difícil porque hay falta de información.

We simply lack the data to understand our exposure.

Carecemos de los datos para entender a lo que estamos expuestos.

And that's because the way we monitor air quality today

Y eso es porque el modo en que hoy se monitoriza la calidad del aire no está

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

diseñado para ayudarnos a respirar, sino para ayudar a los gobiernos.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Muchas grandes ciudades tienen estaciones de monitorización de la calidad del aire

like this one in London,

como esta de Londres,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

para decidir cuándo cortar el tráfico o cuándo cerrar las fábricas.

And these machines are like the computers from the '60s

Y estas máquinas son como las computadoras de los años 60

that filled entire rooms.

que ocupaban salas enteras.

They're incredibly precise but incredibly large,

Son increíblemente precisas, pero increíblemente grandes,

heavy, costly --

pesadas, costosas...

so much that you can only deploy just a few of them,

tanto que solo se pueden instalar algunas de ellas,

and they cannot move.

y no se pueden mover.

So to governments, air pollution looks like this.

Para los gobiernos, la contaminación se ve así.

But for the rest of us,

Pero para el resto de nosotros,

air quality looks like this.

la calidad del aire se ve así.

It changes all the time:

Cambia todo el tiempo:

hour by hour, street by street,

hora tras hora, calle por calle,

up to eight times within a single city block.

hasta ocho veces en una manzana de una ciudad.

And even more from indoor to outdoor.

Y aún más del interior al exterior.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Así que, a menos que caminen cerca de una de estas estaciones,

they just cannot tell you what you breathe.

estas no les indican qué se debe respiran.

So what would environmental protection look like

¿Cómo se vería la protección ambiental

if it was designed for the age of the smartphone?

si estuviera diseñada para la era del teléfono inteligente?

So for the past three years,

Durante los pasados tres años

my team and I have been building a technology

mi equipo y yo estuvimos construyendo una tecnología

that helps you know what you breathe

que ayuda a saber lo que respiramos

and fits in your hand.

y cabe en la mano.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

"Flow" es un rastreador personal de la calidad del aire que pueden llevar

on a backpack, a bike, a stroller.

en una mochila, una bicicleta o un cochecito.

It's packed with miniature sensors

Tiene muchos sensores en miniatura

that monitor the most important pollutants in the air around you,

que controlan los contaminantes más importantes en el aire,

like nitrogen oxides,

como los óxidos de nitrógeno,

the exhaust gas from cars,

las emisiones de los autos,

or particulate matter that gets into your bloodstream

o el material particulado que entra en nuestra sangre

and creates strokes and heart issues.

y crea embolias y problemas cardíacos.

Or volatile organic compounds,

O los compuestos orgánicos volátiles,

the thousands of chemicals in everyday products

los miles de químicos en los productos cotidianos

that we end up breathing.

que terminamos respirando.

And that makes this data actionable

Eso hace que estos datos sean viables

and helps you understand what you're breathing

y nos ayuda a entender lo que respiramos

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

al decirnos dónde y cuándo hemos estado expuestos a un aire de pobre calidad,

and that way you can make informed decisions

y que podemos tomar decisiones informadas

to take action against pollution.

para empezar a actuar.

You can change the products you use at home,

Podemos cambiar los productos usados en casa,

you can find the best route to cycle to work,

encontrar el mejor camino para ir en bicicleta,

you can run when pollution is not peaking

salir a correr cuando la contaminación no está tan elevada

and you can find the best park to bring your children out.

y encontrar el mejor parque para llevar a los niños.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Así creamos mejores hábitos para reducir nuestra exposición a la contaminación

and by tracking air quality around them,

y, al monitorizar la calidad del aire a su alrededor,

cyclists, commuters, parents

los ciclistas, los viajeros y los padres

will also contribute to mapping air quality in their city.

contribuirán a trazar un mapa de la calidad del aire en su ciudad.

So we're building more than a device,

No solo construimos un dispositivo,

but a community.

además, construimos una comunidad.

And last summer,

El verano pasado

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

enviamos prototipos de nuestra tecnología a 100 voluntarios en Londres

and together they mapped air quality

y entre todos trazaron un mapa de la calidad del aire

across 1,000 miles of sidewalk

a través de más de 1600 km de aceras

and 20 percent of all of central London.

y el 20 % de Londres central.

So our goal now is to scale this work around the world,

Nuestro objetivo ahora es llevarlo a nivel mundial

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

reunir los datos para trazar un mapa de la calidad del aire en cada calle,

to build an unprecedented database

para crear una base de datos sin precedentes,

so scientists can research pollution,

para que así los científicos puedan estudiar la contaminación

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

y empoderar a los ciudadanos, líderes civiles y actores políticos

to support clean-air policies for change.

a apoyar políticas de aire limpio, para que surja un cambio.

Because this can and must change.

Porque esto puede y debe cambiar.

Remember cigarettes in bars?

¿Recuerdan los cigarrillos en los bares?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Llevó décadas de estudios sobre cáncer de pulmón y el tabaquismo pasivo,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

pero alcanzamos un punto crítico y pasamos leyes que prohíben fumar.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Para la calidad del aire debemos alcanzar el mismo punto crítico.

In the past couple years alone,

Durante los últimos años

governments have fined carmakers record amounts

los gobiernos han multado a los fabricantes de autos

for cheating on emission standards.

por engaños sobre las emisiones.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Las ciudades cobran tasas de congestión o construyen sendas para ciclistas,

like Paris that turned this highway,

como París, que transformó esta autopista

right next to my home, in the middle of the city,

junto a mi casa, en medio de la ciudad,

into a waterfront park.

en un parque costero.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Y ahora, los intendentes en todo el mundo consideran prohibir totalmente el diésel

by 2025, 2030, 2035.

hacia 2025, 2030 o 2035.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Pero ¿cuánto más rápido podríamos ir, cuántas más vidas podríamos salvar?

Technology alone will not solve climate change,

La tecnología sola no resolverá el cambio climático,

nor will it make air pollution disappear overnight.

ni hará desaparecer la contaminación del aire repentinamente.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Pero puede hacer que la calidad del aire sea mucho más transparente,

and if we can empower people

y si damos poder a la gente

to take action to improve their own health,

para que tomen medidas a fin de mejorar su salud,

then together we can act to bring an end to our pollution.

entonces juntos podremos actuar para terminar con la contaminación.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)