A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Translator: Diana Kuklis Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

So for the past 12 years,

Paskutinius dvylika metų,

I've been obsessed with this idea

aš esu apsėstas idėja,

that climate change is an information issue

kad klimato kaita yra informacinė problema,

that computers will help us fight.

su kuria mums padės kovoti kompiuteriai.

I went from data science to climate policy research,

Aš ėjau nuo duomenų mokslo iki klimato politikos tyrimų,

nuo technologijų iki viešųjų paslaugų,

from tech to public service,

in pursuit of better data

ieškant geresnių duomenų,

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

kad išvengtume iššvaistytos energijos, resursų, galimybių,

that lead to runaway carbon emissions.

kurios veda prie nekontroliuojamų anglies emisijų.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Kai vieną dieną, bėgiojant gatvėmis su draugu, aš supratau:

the same cars, factories, power plants

tie patys automobiliai, fabrikai, jėgainės,

whose emissions are wrecking our climate over time

kurių emisijos žlugdo klimatą po kurio laiko

also release harmful, local pollutants

irgi paleidžia kenkiančių, vietinių teršalų,

that threaten our health right here and right now.

kurie kelia grėsmę mūsų sveikatai būtent čia ir dabar.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Visą šį laiką aš buvau susikaupęs ties ilgalaikiais pavojais ekologijai,

when I should have been up in arms

kai aš turėjau būti susirūpinęs

about the immediate health impact of pollutants in the air.

dėl tiesioginio oro teršalų poveikio sveikatai.

Air pollution is a burning public health crisis.

Oro tarša yra kritinė visuomenės sveikatos krizė.

It kills seven million people every year,

Ji nužudo septynis milijonus žmonių kasmet,

it costs five trillion dollars to the world economy

kainuoja penkis trilijonus dolerių pasaulio ekonomikai,

and, worst, it robs us of our most precious gift,

ir, blogiausia, ji pavagia iš mūsų pačią vertingiausią dovaną,

the years in our lives:

mūsų gyvenimo metus:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

šešis mėnesius nuo gyvenimo trukmės mano gimtajame mieste – Paryžiuje,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

ir iki trijų, keturių, penkių metų Indijos ir Kinijos dalyse.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

Ir JAV, daugiau žmonių miršta nuo išmetamųjų dujų nei nuo eismo įvykių.

So how do we protect ourselves from pollution?

Tai kaip mes turėtume save apsaugoti nuo taršos?

The reason it's difficult is an information gap.

Problema tokia sunki, nes yra informacinė spraga.

We simply lack the data to understand our exposure.

Mums tiesiog trūksta duomenų, kad suprastume kaip esame žalojami.

And that's because the way we monitor air quality today

Tai yra todėl, nes kaip mes tikriname savo oro kokybę šiandien,

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

yra skirta ne tam, kad geriau kvėpuotume, o tam, kad vyriausybės geriau dirbtų.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

Daugelis didesniųjų miestų naudoja oro kokybę stebinčių stočių tinklus,

like this one in London,

kaip ši Londone,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

kad nuspręstų, kada stabdyti eismą arba kada uždaryti fabrikus.

And these machines are like the computers from the '60s

Ir šios mašinos yra kaip kompiuteriai iš 60-ųjų,

that filled entire rooms.

užpildantys kambarius.

They're incredibly precise but incredibly large,

Jos yra nepaprastai tikslios, bet nepaprastai didelės,

heavy, costly --

sunkios, brangios –

so much that you can only deploy just a few of them,

kad gali tik kelias iš jų išdėstyti,

and they cannot move.

ir jos negali judėti.

So to governments, air pollution looks like this.

Taigi, vyriausybėms oro tarša atrodo taip.

But for the rest of us,

Bet likusiems,

air quality looks like this.

oro kokybė atrodo taip.

It changes all the time:

Ji pastoviai keičiasi:

hour by hour, street by street,

kas valandą, nuo gatvės iki gatvės,

up to eight times within a single city block.

iki aštuonių kartų viename miesto kvartale.

And even more from indoor to outdoor.

Ir dar daugiau nuo vidaus iki lauko.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Tai nebent jūs eitumėte būtent prie vienos iš tokių stotelių,

they just cannot tell you what you breathe.

jos negali pasakyti, kuo jūs kvėpuojate.

So what would environmental protection look like

Tai kaip atrodytų aplinkosauga,

if it was designed for the age of the smartphone?

jei būtų pritaikyta išmaniųjų telefonų amžiui?

So for the past three years,

Paskutinius tris metus,

my team and I have been building a technology

mano komanda ir aš kūrėme technologiją,

that helps you know what you breathe

kuri padeda žinoti, kuo kvėpuojate,

and fits in your hand.

ir telpa į jūsų ranką.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

„Flow“ yra asmeninis oro kokybės sekėjas,

kurį galima nešioti su savimi, ant kuprinės, dviračio arba vežimėlio.

on a backpack, a bike, a stroller.

It's packed with miniature sensors

Jis yra pilnas mažų sensorių,

that monitor the most important pollutants in the air around you,

kurie stebi svarbiausius teršalus aplink jus,

like nitrogen oxides,

kaip azoto oksidus,

the exhaust gas from cars,

išmetamąsias dujas,

or particulate matter that gets into your bloodstream

arba medžiagas, kurios patenka į jūsų kraujo apytaką

and creates strokes and heart issues.

ir sukelia insultus, bei širdies problemas.

Or volatile organic compounds,

Arba lakius organinius junginius,

the thousands of chemicals in everyday products

tūkstančius chemikalų kasdieniuose produktuose,

that we end up breathing.

kuriuos galų gale įkvepiame.

And that makes this data actionable

Tai paverčia šiuos duomenis funkcionaliais,

and helps you understand what you're breathing

ir padeda suprasti, kuo jūs kvėpuojate,

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

pasakant kur ir kada jus paveikė bloga oro kokybė,

and that way you can make informed decisions

ir taip galite priimti informuotus sprendimus,

to take action against pollution.

kad kovoti su tarša.

You can change the products you use at home,

Galite keisti produktus, naudojamus namie,

you can find the best route to cycle to work,

galite rasti geriausią kelią, ir važiuoti dviračiu į darbą,

you can run when pollution is not peaking

galite bėgti, kai tarša nėra didžiausia,

and you can find the best park to bring your children out.

ir galite rasti geriausią parką, kad atvestumėte savo vaikus.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Po kurio laiko kuriasi geresni įpročiai, kad sumažintiume taršos poveikį sau,

and by tracking air quality around them,

sekdami oro kokybę aplink save,

cyclists, commuters, parents

dviratininkai, keleiviai, tėvai,

will also contribute to mapping air quality in their city.

irgi prisidės prie oro kokybės savo mieste, atvaizdavimo.

So we're building more than a device,

Taigi, mes kuriame ne tik prietaisą,

but a community.

bet ir bendruomenę.

And last summer,

Praėjusią vasarą,

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

mes siuntėme ankstyvus savo technologijos prototipus šimtui savanorių Londone,

and together they mapped air quality

ir kartu jie atvaizdavo oro kokybę

across 1,000 miles of sidewalk

per tūkstantį šaligatvio mylių,

and 20 percent of all of central London.

ir dvidešimt procentų viso centrinio Londono.

So our goal now is to scale this work around the world,

Mūsų tikslas dabar – išplėsti šį darbą visame pasaulyje,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

minių pagalba gauti oro kokybės duomenis kiekvienoje gatvėje

to build an unprecedented database

ir sukurti precedento neturinčią duomenų bazę,

so scientists can research pollution,

kad mokslininkai galėtų tirti taršą,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

ir kad paskatintume piliečius, jų lyderius, politikus,

to support clean-air policies for change.

palaikyti švaraus oro politiką ir oro gerinimą.

Because this can and must change.

Nes tai gali ir turi pasikeisti.

Remember cigarettes in bars?

Prisimenate cigaretes baruose?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Tai užtruko dešimtmečius plaučių vėžio ir pasyvaus rūkymo tyrimų,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

galų gale mes pasiekėme persvaros tašką, priėmėme rūkymo draudimų įstatymus.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Mes turime pasiekti tokį tašką su oro kokybe ir aš tikiu, kad pasieksime.

Vien per paskutinius kelis metus,

In the past couple years alone,

governments have fined carmakers record amounts

vyriausybės rekordinėmis sumomis nubaudė automobilių gamintojus,

for cheating on emission standards.

dėl emisijos standartų apgavysčių.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Miestai patvirtino grūsčių mokesčius arba statė dviračių takus –

like Paris that turned this highway,

kaip Paryžius, kuris pavertė šį greitkelį,

right next to my home, in the middle of the city,

prie mano namų, vidury miesto,

into a waterfront park.

į krantinės parką.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Dabar merai visame pasaulyje galvoja apie visišką dyzelino draudimą

by 2025, 2030, 2035.

iki 2025, 2030, 2035-ųjų.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Bet kaip galėtume eiti dar greičiau, kiek gyvybių galėtume išsaugoti?

Technology alone will not solve climate change,

Vien technologijos nei išspręs klimato kaitą,

nor will it make air pollution disappear overnight.

nei privers oro taršą išnykti pernakt.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Bet jos gali praskaidrinti mūsų oro kokybę,

ir jei mes galime paskatinti žmones

and if we can empower people

to take action to improve their own health,

imtis veiksmų, kad pagerintų savo sveikatą

then together we can act to bring an end to our pollution.

tada kartu mes galime veikti, kad galutinai sustabdytume taršą.

Thank you very much.

Ačiū labai.

(Applause)

(Aplodismentai)