A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

翻訳: Aria Nguyen 校正: Masaki Yanagishita

So for the past 12 years,

この12年間

I've been obsessed with this idea

私はあることをずっと 考え続けてきました

that climate change is an information issue

気候変動という問題は 情報を集めれば解決でき

that computers will help us fight.

コンピューターが それを助けてくれると

I went from data science to climate policy research,

データサイエンスに始まり 気候政策の研究や

from tech to public service,

科学技術から公共事業まで

in pursuit of better data

炭素排出量の 手におえない増加につながる―

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

エネルギーや資源 機会の 無駄遣いを避けようと

that lead to runaway carbon emissions.

よりよいデータを求めてきました

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

ある日 友人とランニングをした時 ふと思いつきました

the same cars, factories, power plants

車や工場や発電所の排出物質は

whose emissions are wrecking our climate over time

時間をかけて 環境を破壊し続けるだけでなく

also release harmful, local pollutants

その地域に有害な汚染物質を放出し

that threaten our health right here and right now.

今ここでも 人の健康を脅かしています

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

私が今まで重要視してきたのは 環境への長期的な危険性でした

when I should have been up in arms

しかし 問題にすべきであったのは

about the immediate health impact of pollutants in the air.

空気汚染が即時的にもたらす 健康への影響だったのです

Air pollution is a burning public health crisis.

これは 今まさに進行中の 公共衛生上の危機なのです

It kills seven million people every year,

空気汚染で毎年700万人が亡くなり

it costs five trillion dollars to the world economy

世界経済の損失は５兆ドルに及びます

and, worst, it robs us of our most precious gift,

そして 最悪なことに 最も大切なものも奪われています

the years in our lives:

人間の余命です

six months of life expectancy in my hometown of Paris

私の故郷であるパリでは 損失余命が６か月になり

and up to three, four, five years in parts of India and China.

インドや中国の一部では ３～５年にもなります

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

さらにアメリカでは 車の事故よりも 車の排気ガスで亡くなる人の方が多いのです

So how do we protect ourselves from pollution?

汚染から身を守る方法は あるのでしょうか

The reason it's difficult is an information gap.

この答えが難しいのは 情報が不足しているからです

We simply lack the data to understand our exposure.

大気汚染への暴露を知るための データが不十分なのです

And that's because the way we monitor air quality today

これは 現在の空気質の調査方法が

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

人の呼吸を助けるためではなく 行政に資することが目的だからでしょう

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

たいていの主要都市には 空気質の調査設備が あちこちにあります

like this one in London,

これはロンドンの設備で

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

交通規制や工場を停止する時間を これによって決めています

And these machines are like the computers from the '60s

この機械は まるで60年代の コンピューターのようで

that filled entire rooms.

大きすぎますね

They're incredibly precise but incredibly large,

とても正確ですが 大きすぎる上に

heavy, costly --

重くて費用もかかるので

so much that you can only deploy just a few of them,

多数 設置することはできず

and they cannot move.

動かしたりもできません

So to governments, air pollution looks like this.

つまり 政府にとっての 空気汚染の見え方と

But for the rest of us,

市民にとっての見え方は

air quality looks like this.

こんなにも異なるのです

It changes all the time:

汚染状態は常に変化し

hour by hour, street by street,

時間や道路ごとに異なります

up to eight times within a single city block.

一区画内で最大８倍の差も生まれます

And even more from indoor to outdoor.

屋内と屋外ではそれ以上でしょう

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

この設備のそばを 偶然歩いていない限り

they just cannot tell you what you breathe.

空気の状態は 知りようがありません

So what would environmental protection look like

スマホの時代に適した形で 環境保護を行ったら どうなるでしょうか

if it was designed for the age of the smartphone?

スマホの時代に適した形で 環境保護を行ったら どうなるでしょうか

So for the past three years,

この３年間で

my team and I have been building a technology

私のチームはある機器を開発しました

that helps you know what you breathe

空気の状態を調べる この機器は

and fits in your hand.

手に収まるサイズです

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

「Flow」は持ち歩き可能な 個人用の空気質追跡装置で

on a backpack, a bike, a stroller.

リュックや自転車 ベビーカーにも取り付けられます

It's packed with miniature sensors

小型のセンサーが内蔵され

that monitor the most important pollutants in the air around you,

周囲の汚染物質のうち 危険度の高いものを計測します

like nitrogen oxides,

例えば 窒素酸化物や

the exhaust gas from cars,

自動車の排気ガス

or particulate matter that gets into your bloodstream

人の血流に入る粒子状物質は

and creates strokes and heart issues.

脳卒中や心疾患を引き起こします

Or volatile organic compounds,

あるいは揮発性有機化合物といった

the thousands of chemicals in everyday products

日常的に排出される多数の化学物質を

that we end up breathing.

私たちは吸っているのです

And that makes this data actionable

そこで このデータが役に立ちます

and helps you understand what you're breathing

空気の状態を知る手助けになり

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

いつどこで汚染された空気に さらされているか分かるので

and that way you can make informed decisions

十分な情報に基づいて判断し

to take action against pollution.

空気汚染に対処できます

You can change the products you use at home,

家で使う製品を変えたり

you can find the best route to cycle to work,

自転車通勤に最適な経路を決めたり

you can run when pollution is not peaking

汚染のピーク時間を避けて ランニングをしたり

and you can find the best park to bring your children out.

子供と遊ぶ最適な公園を 見つけることもできます

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

汚染にさらされないように 人の習慣は徐々に改善され

and by tracking air quality around them,

また 身の回りの空気質を 追跡してくれる―

cyclists, commuters, parents

サイクリストや通勤者 子供の親たちの力で

will also contribute to mapping air quality in their city.

地域の空気質の地図も 作られることでしょう

So we're building more than a device,

私たちが作るものは 単なる機器ではなく

but a community.

社会なのです

And last summer,

昨年の夏

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

ロンドンのボランティア100人に 試作品を支給し

and together they mapped air quality

空気質の地図を作りました

across 1,000 miles of sidewalk

1,600キロメートルに及ぶ歩道を 調査しました

and 20 percent of all of central London.

ロンドン中心部の20％にあたります

So our goal now is to scale this work around the world,

私たちの最終目標は この作業を世界規模に広げ

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

クラウド上のデータから 全ての道の空気質を地図化し

to build an unprecedented database

画期的なデータベースを作ることで

so scientists can research pollution,

科学者が空気汚染の研究を 進められるようにすることです

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

さらに 市民や政治家 政策担当者を力づけて

to support clean-air policies for change.

現状を変える大気汚染防止政策を 支持してもらうことです

Because this can and must change.

現状は変わりうるし 変わらねばならないのです

Remember cigarettes in bars?

酒場でのタバコをめぐる問題を 覚えていますか？

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

肺がんと受動喫煙の研究は数十年に及び

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

最終的には 禁煙の法律という 転換点にたどり着きました

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

空気汚染も同じ未来を辿るべきであり そうなると信じています

In the past couple years alone,

この数年間だけでも

governments have fined carmakers record amounts

自動車メーカーの排出ガス不正に

for cheating on emission standards.

政府は高額の罰金を科しました

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

また 渋滞税の施行や 自転車専用レーンもできました

like Paris that turned this highway,

例えばパリでは この道路です

right next to my home, in the middle of the city,

私の家のすぐ隣で 都市の中心部ですが

into a waterfront park.

川沿いの公園に変わりました

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

そして今 世界中の自治体長が ディーゼル車の全面的禁止を考えており

by 2025, 2030, 2035.

2025年や2030年ないし2035年を その目途にしています

But how much faster could we go, how many lives could we save?

もっと早く実現すれば 多くの命を救うことができます

Technology alone will not solve climate change,

技術だけでは 気候変動は解決できません

nor will it make air pollution disappear overnight.

空気汚染を 一晩で消し去ることもできません

But it can make the quality of our air much more transparent,

しかし 空気質を目に見える形にして

and if we can empower people

みんなを力づけて

to take action to improve their own health,

健康を改善するために行動できれば

then together we can act to bring an end to our pollution.

空気汚染に終止符を打つことが できるのではないでしょうか

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）