A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Translator: Ali Raza Reviewer: Khalil Ur Rehman

So for the past 12 years,

تو پچھلے 12 سالوں سے

I've been obsessed with this idea

میں اس خیال میں گھرا ہوا ہوں

that climate change is an information issue

کہ ماحول کی تبدیلی دراصل معلومات سے جڑا ایک مسئلہ ہے

that computers will help us fight.

اور کمپیوٹر اس سے مقابلے میں معاونت کر سکتے ہیں۔

I went from data science to climate policy research,

میں ڈیٹا سائنس سے ماحول کی تبدیلی کے تحقیقی ادارے تک گیا

from tech to public service,

ماہرین سے عوامی خدمتگاروں تک۔

in pursuit of better data

بہتر معلومات کی تلاش میں

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

ضائع شدہ توانائی، وسائل اور مواقع سے بچنے کے لئے

that lead to runaway carbon emissions.

جو کاربن کے اخراج کی وجہ بنتے ہیں۔

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

حتی کہ ایک دن جب میں اپنے دوست کے ساتھ دوڑ دھوپ کر رہا تھا، تو مجھے خیال آیا:

the same cars, factories, power plants

کہ وہی کاریں، فیکٹریاں، بجلی گھر

whose emissions are wrecking our climate over time

جن کے تابکاری اثرات وقت کے ساتھ ہمارے ماحول کو تباہ کر رہے ہیں،

وہی فضا میں مقامی سطح پر نقصان دہ آلودگی کے اجزاء چھوڑ رہے ہیں

also release harmful, local pollutants

that threaten our health right here and right now.

جن سے ہماری صحت کو فوری خطرہ ہے۔

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

اس پورے وقت میں میری توجہ کا مرکز طویل مدتی ماحولیاتی خطرات رہے

when I should have been up in arms

جبکہ مجھے چوکنا رہنا چاہئے تھا

about the immediate health impact of pollutants in the air.

فضا میں موجود آلودگی کے اثرات سے جو صحت پر فوری اثر انداز ہوتے ہیں۔

Air pollution is a burning public health crisis.

فضائی آلودگی عوامی صحت کے لئے ایک تباہ کن مسئلہ ہے۔

It kills seven million people every year,

اس سے ہرسال 70 لاکھ لوگ جان سے ہاتھ دھو بیٹھتے ہیں۔

it costs five trillion dollars to the world economy

اس کی وجہ سے عالمی معیشت کو 50 کھرب ڈالزز کا نقصان ہوتا ہے

and, worst, it robs us of our most precious gift,

اور بد ترین یہ کہ یہ ہم سے ہمارا سب سے قیمتی تحفہ چھین لیتی ہے،

the years in our lives:

ہماری زندگی کے قیمتی سال:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

میرے شہر پیرس میں عمر کے چھ مہینے

and up to three, four, five years in parts of India and China.

اور انڈیا اور چین کے مختلف حصوں میں تین، چار پانچ سال۔

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

اور امریکہ میں، کار حادثات سے زیادہ لوگ کار کے دھوئیں سے مرتے ہیں۔

تو ہم خود کو آلودگی سے کیسے بچائیں؟

So how do we protect ourselves from pollution?

The reason it's difficult is an information gap.

اس کے مشکل ہونے کی وجہ معلومات کی کمی ہے۔

We simply lack the data to understand our exposure.

صرف اس معلومات کی قلت کی وجہ سے معاملے کو سمجھا نہیں جا سکتا۔

And that's because the way we monitor air quality today

اور اس کی وجہ وہ طریقے ہیں جس سے آج ہم ہوا کی کیفیت ماپتے ہیں

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

جو عوام کی سہولت کے بجائے حکومتوں کی مدد کرنے کے لئے بنے ہیں.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

اکثر بڑے شہروں میں ہوا کی کیفیت کو جانچنے کے آلات کا جال بچھا ہے

like this one in London,

جیسے کہ یہاں لندن میں،

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

جو ٹریفک کو کم کرنے یا کارخانوں کی بندش کے فیصلے میں مددگار ہوتے ہیں۔

And these machines are like the computers from the '60s

اور یہ مشینیں 60 کی دہائی کے کمپیوٹرز کی مانند ہیں

that filled entire rooms.

جو کمروں کے برابر ہوتے تھے۔

They're incredibly precise but incredibly large,

یہ بہت باریک بین مگر حجم میں بہت بڑے ہیں،

heavy, costly --

بھاری، مہنگے --

so much that you can only deploy just a few of them,

اتنے کے آپ صرف چند ہی نصب کر سکتے ہیں،

and they cannot move.

اور پھر یہ حرکت نہیں کر سکتے۔

So to governments, air pollution looks like this.

تو سرکار کی نظر میں آلودگی ایسی نظر آتی ہے۔

But for the rest of us,

مگر ہم سب کے لئے،

air quality looks like this.

ہوا کی کیفیت ایسی نظر آتی ہے۔

It changes all the time:

یہ ہروقت بدلتی رہتی ہے:

hour by hour, street by street,

ہر گھڑی، گلی گلی،

up to eight times within a single city block.

شہر کہ کسی ایک حصے میں دن میں آٹھ مرتبہ تک۔

And even more from indoor to outdoor.

اور اس سے کہیں زیادہ اندر سے بمقابلہ باہر۔

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

تو جب تک کہ آپ ان میں سے کسی مشین کے پاس سے نہ گزریں،

they just cannot tell you what you breathe.

یہ نہیں بتا سکتے کہ آپ کیسی سانس لے رہے ہیں۔

So what would environmental protection look like

توماحولیاتی تحفظ دراصل کیسا نظر آئے گا

if it was designed for the age of the smartphone?

اگر اسے اسمارٹ فونز کے دور کے لئے بنایا گیا ہو تو؟

توپچھلے تین برسوں میں،

So for the past three years,

میں اور میری ٹیم ایک ایسی ٹیکنالوجی تخلیق کر رہے ہیں

my team and I have been building a technology

that helps you know what you breathe

جو بتائے گی کہ آپ کیسی سانس لے رہے ہیں

and fits in your hand.

اور آپ کے ہاتھ میں سمائے گی۔

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

'فلو' ایک ہوا کو جانچنے کا ذاتی آلہ ہے جسے آپ پہن سکتے ہیں

on a backpack, a bike, a stroller.

یا اپنے بیگ، موٹر سائیکل یا بچوں کی ٹرالی پر لگا سکتے ہیں۔

It's packed with miniature sensors

اس آلے میں بہت چھوٹے سینسرز نصب ہیں

that monitor the most important pollutants in the air around you,

جو اردگرد ہوا میں موجود آلودگی کے اہم عناصر پر نظر رکھتے ہیں،

like nitrogen oxides,

جیسے کہ نائٹروجن آکسائیڈ،

the exhaust gas from cars,

کاروں سے نکلنے والی گیس،

or particulate matter that gets into your bloodstream

یا ایسے اجزاء جو آپ کے دورانِ خون میں شامل ہو سکتے ہوں

and creates strokes and heart issues.

اورفالج یا دل کے دورے کی وجہ بنتے ہوں۔

Or volatile organic compounds,

یا بخارات کی صورت میں موجود زہریلے مواد،

the thousands of chemicals in everyday products

روزمرہ کی اشیاء میں موجود ہزاروں کیمیائی اجزاء پر

that we end up breathing.

جو ہماری سانس میں شامل ہوتے ہیں۔

And that makes this data actionable

اور یہ معلومات قابلِ استعمال ہوتی ہیں

and helps you understand what you're breathing

سمجنھنے میں مدد کرتی ہیں کہ آپ کیسی سانس لے رہے ہیں

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

یہ بتا کر کہ کب اور کہاں آپ خراب ہوا کا سامنا کر رہے تھے،

and that way you can make informed decisions

اس طرح آپ با خبر فیصلے کر سکتے ہیں

to take action against pollution.

آلودگی کے خلاف کچھ کر سکتے ہیں۔

You can change the products you use at home,

آپ گھریلو استعمال کی اشیاء بدل سکتے ہیں،

you can find the best route to cycle to work,

آپ کام پر جانے کے لئے بہتر راستہ تلاش کر سکتے ہیں،

you can run when pollution is not peaking

آپ کم آلودگی والے اوقات میں دوڑ سکتے ہیں

and you can find the best park to bring your children out.

بچوں کی تفریح کے لئے بہترین پارک کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

وقت کے ساتھ آپ آلودگی سے بچا سکنے والی بہترعادات اپنا سکتے ہیں،

and by tracking air quality around them,

اور اپنے اردگرد کی ہوا کے بارے میں جان کر،

cyclists, commuters, parents

سائیکل سوار، مسافر، اور والدین

will also contribute to mapping air quality in their city.

اپنے شہر کی ہوا پرنظر رکھنے میں اپنا کردار ادا کرسکتے ہیں۔

So we're building more than a device,

تو ہم محض ایک مشین نہیں بنا رہے،

but a community.

بلکہ ایک معاشرہ بنا رہے ہیں۔

And last summer,

پچھلی گرمیوں میں،

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

ہم نے اپنی ٹیکنالوجی کے ابتدائی نمونے لندن کے 100 رضاکاروں کو بھیجے تھے،

and together they mapped air quality

ان سب نے مل کر ہوا کی کیفیت کو جانچا

across 1,000 miles of sidewalk

تقریباً 1000 میل کے راستے،

and 20 percent of all of central London.

اور مرکزی لندن کے 20 فیصد حصے کو۔

So our goal now is to scale this work around the world,

تو اب ہمارا ہدف اس کام کو پوری دنیا کی سطح پر کرنا ہے،

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

تاکہ بڑے پیمانے پر معلومات جمع کر کے ہر گلی کی سطح تک ہوا کو جانچ سکیں،

to build an unprecedented database

معلومات کے فقید المثال مجموعے کی تشکیل کریں

so scientists can research pollution,

تاکہ سائنس دان آلودگی پر تحقیق کرسکیں،

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

اور عوام، رہنماوں اور پالیسی سازوں کو اس قابل بنا سکیں کہ

to support clean-air policies for change.

وہ تبدیلی کے طور پرصاف ہوا کو اپنی پالیسیوں میں شامل کریں۔

Because this can and must change.

کیونکہ یہ بدل سکتا ہے اور بدلنا ہی چاہئے۔

Remember cigarettes in bars?

شراب خانوں میں سگریٹوں کو یاد کیجئے؟

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

پھیپھڑوں کے سرطان اور استعمال شدہ سگریٹوں کی تحقیق میں دہائیاں صرف ہو گئیں،

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

لیکن بالآخر ہم ایک نقطے پر پہنچے اور تمباکو نوشی کے خلاف قانون بن گئے۔

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

ہمیں ہوا کے معیار کے لئے ایسے ہی نقطے پر پہنچنا ہے، اور مجھے یقین ہے ایسا ہو گا۔

In the past couple years alone,

صرف پچھلے دو سالوں میں،

governments have fined carmakers record amounts

حکومت نے کار بنانے والے اداروں پر تاریخی جرمانے عائد کئے

for cheating on emission standards.

دھوئیں کے معیار پر دھوکہ دہی کرنے پر۔

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

شہری حکومتوں نے گھٹن سے متعلق احکامات اور سائیکلوں کے راستے کی منظوری دی --

like Paris that turned this highway,

جیسے پیرس نے اس شاہراہ کو بدل دیا

right next to my home, in the middle of the city,

بالکل میرے گھر کے ساتھ، شہر کے مرکز میں،

into a waterfront park.

ایک آبی تفریح گاہ میں۔

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

اور اب دنیا بھر کے میئر ڈیزل پر پابندی لگانے کا سوچ رہے ہیں

by 2025, 2030, 2035.

شائد 2025, 2030 یا 2035 تک۔

But how much faster could we go, how many lives could we save?

مگر، ہم یہ سب کتنا جلدی کر سکیں گے، کتنی زندگیاں بچا سکیں گے؟

محض ٹیکنالوجی ماحول کو تبدیل نہیں کرے گی،

Technology alone will not solve climate change,

nor will it make air pollution disappear overnight.

نہ ہی یہ راتوں رات ہوا کی آلودگی کو غائب کر دے گی۔

But it can make the quality of our air much more transparent,

مگر یہ ہمارے اردگرد ہوا کو بہت صاف شفاف کر دے گی،

and if we can empower people

اور اگر ہم لوگوں کو با اختیار بنا سکیں

to take action to improve their own health,

وہ اپنی صحت کی بہتری کے لئے اقدامات کریں،

then together we can act to bring an end to our pollution.

تو یوں ہم سب مل کر کام کر کے آلودگی کو ختم کر سکتے ہیں۔

آپ کا بہت شکریہ۔

Thank you very much.

(Applause)

(تالیاں)