A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Переводчик: Iryna Abramidze Редактор: Yulia Kallistratova

So for the past 12 years,

Последние 12 лет

I've been obsessed with this idea

я одержим идеей,

that climate change is an information issue

что изменения климата — это информационная проблема,

that computers will help us fight.

с которой нам помогут справиться компьютеры.

I went from data science to climate policy research,

Я перешёл с обработки данных на изучение экологической политики,

from tech to public service,

с технологий на государственную службу,

in pursuit of better data

ради поиска сведений о том,

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

как избежать энергетических и ресурсных потерь,

that lead to runaway carbon emissions.

которые приводят к росту выброса углерода.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Однажды, во время пробежки по улицам с другом, меня озарило:

the same cars, factories, power plants

те же самые машины, фабрики и электростанции,

whose emissions are wrecking our climate over time

которые своими выбросами постепенно наносят урон климату,

также локально выбрасывают вредные отходы,

also release harmful, local pollutants

that threaten our health right here and right now.

которые наносят вред нашему здоровью здесь и сейчас.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Всё это время я был сосредоточен на долговременном экологическом риске,

when I should have been up in arms

когда я должен был беспокоиться о том,

about the immediate health impact of pollutants in the air.

какое влияние оказывает загрязнение воздуха на наше здоровье прямо сейчас.

Air pollution is a burning public health crisis.

Загрязнение воздуха спровоцировало кризис здравоохранения.

It kills seven million people every year,

Каждый год из-за него умирают семь миллионов людей,

it costs five trillion dollars to the world economy

мировой экономике это обходится в пять триллионов долларов,

and, worst, it robs us of our most precious gift,

хуже того, загрязнение лишает нас самого драгоценного —

the years in our lives:

сокращает годы жизни:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

ожидаемая продолжительность жизни сократилась на шесть месяцев в Париже

and up to three, four, five years in parts of India and China.

и на три, четыре или пять лет в некоторых частях Китая или Индии.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

В США больше людей умирает из-за выхлопных газов, чем из-за ДТП.

So how do we protect ourselves from pollution?

Как же нам защититься от загрязнения?

The reason it's difficult is an information gap.

Причиной того, что это сложно, становится дефицит информации.

We simply lack the data to understand our exposure.

Нам просто не хватает данных, чтобы оценить ситуацию.

And that's because the way we monitor air quality today

Всё потому, что способ, каким сегодня отслеживается качество воздуха,

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

создан не для того, чтобы помочь людям, а для пользы правительства.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

В большинстве крупных городов действуют сети станций мониторинга качества воздуха,

like this one in London,

вроде этой, в Лондоне,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

с их помощью решают, когда нужно сократить трафик или остановить завод.

And these machines are like the computers from the '60s

Эти машины выглядят, как компьютеры 1960-х годов,

that filled entire rooms.

которые занимали целую комнату.

They're incredibly precise but incredibly large,

Они невероятно точные, но громадные,

heavy, costly --

тяжёлые, дорогие...

so much that you can only deploy just a few of them,

настолько, что вы можете установить только парочку,

and they cannot move.

и их нельзя сдвинуть с места.

So to governments, air pollution looks like this.

Так выглядит загрязнение воздуха с точки зрения правительства.

But for the rest of us,

Но для всех остальных

air quality looks like this.

качество воздуха выглядит вот так.

It changes all the time:

Оно постоянно меняется,

hour by hour, street by street,

час за часом, улица за улицей,

up to eight times within a single city block.

увеличиваясь до восьми раз в отдельных кварталах.

And even more from indoor to outdoor.

Разница между воздухом в помещениях и снаружи ещё больше.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Так что если вы случайно не пройдёте мимо одной из тех станций,

they just cannot tell you what you breathe.

они не смогут помочь вам узнать, чем вы дышите.

So what would environmental protection look like

Как же должна выглядеть экологическая защита,

if it was designed for the age of the smartphone?

созданная в эпоху смартфонов?

So for the past three years,

Последние три года

я и моя команда разрабатывали технологию,

my team and I have been building a technology

that helps you know what you breathe

которая поможет вам узнать, чем вы дышите,

and fits in your hand.

и умещается у вас в руке.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

Flow — это персональный трекер качества воздуха, который вы можете носить

on a backpack, a bike, a stroller.

с собой в рюкзаке, на велосипеде, в детской коляске.

It's packed with miniature sensors

Он оснащён миниатюрными сенсорами,

that monitor the most important pollutants in the air around you,

которые отслеживают уровень загрязнения воздуха вокруг вас:

like nitrogen oxides,

оксиды азота,

the exhaust gas from cars,

выхлопной газ от автомобилей,

or particulate matter that gets into your bloodstream

твёрдые частицы, которые попадают в ваш кровоток

and creates strokes and heart issues.

и вызывают инсульты и сердечные патологии.

Or volatile organic compounds,

Или летучие органические соединения,

the thousands of chemicals in everyday products

тысячи химикатов из обыденных продуктов,

that we end up breathing.

которыми мы в итоге дышим.

And that makes this data actionable

Трекер предоставляет полезные данные

and helps you understand what you're breathing

и помогает вам понять, чем вы дышите,

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

сообщая вам, когда и где вы подвергались влиянию загрязнённого воздуха —

and that way you can make informed decisions

у вас есть вся необходимая информация, чтобы решить,

to take action against pollution.

какие меры принять против загрязнения.

You can change the products you use at home,

Начать пользоваться другими средствами дома,

you can find the best route to cycle to work,

подыскать наилучший велосипедный маршрут до работы,

you can run when pollution is not peaking

выходить на пробежку, когда уровень загрязнения ниже,

and you can find the best park to bring your children out.

найти чистый парк для прогулок с детьми.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Новые полезные привычки помогут вам меньше подвергаться воздействию загрязнения.

and by tracking air quality around them,

Отслеживая качество воздуха вокруг,

cyclists, commuters, parents

велосипедисты, родители, люди, которые ездят на работу,

will also contribute to mapping air quality in their city.

помогут создать городскую карту качества воздуха.

So we're building more than a device,

Мы создаём не просто устройство,

but a community.

а сообщество.

And last summer,

Прошлым летом

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

мы разослали сотню ранних прототипов нашего устройства добровольцам в Лондоне,

and together they mapped air quality

и они создали карту качества воздуха

across 1,000 miles of sidewalk

полутора тысяч километров пешеходных дорожек

and 20 percent of all of central London.

и 20 процентов территории центрального Лондона.

So our goal now is to scale this work around the world,

Наша цель сегодня — распространить эту технологию по всему миру,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

чтобы обобщить данные и создать карту качества воздуха для каждой улицы,

to build an unprecedented database

создать беспрецедентную базу данных,

so scientists can research pollution,

чтобы учёные могли исследовать загрязнение,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

вдохновить горожан, общественных лидеров и политиков,

to support clean-air policies for change.

чтобы те поддержали инициативы, связанные с очисткой воздуха.

Эта ситуация должна и может измениться.

Because this can and must change.

Remember cigarettes in bars?

Помните сигареты в барах?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Понадобилось десять лет изучения рака лёгких и пассивного курения,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

но переломный момент был достигнут и вышли законы против курения.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

Тот же самый переломный момент должен наступить в вопросе качества воздуха.

In the past couple years alone,

За последние пару лет

governments have fined carmakers record amounts

правительство наложило на производителей автомобилей рекордное количество штрафов

for cheating on emission standards.

за нарушение норм выбросов.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Города платят сборы за «пробки» и строят велосипедные дорожки.

like Paris that turned this highway,

Это шоссе в Париже, например,

right next to my home, in the middle of the city,

проходило рядом с моим домом в центре города

into a waterfront park.

и было превращено в набережную для прогулок.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

Главы городов по всему миру думают о том, чтобы полностью запретить

by 2025, 2030, 2035.

дизельное топливо к 2025, 2030, 2035 годам.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

Но насколько быстрее всё может произойти, сколько жизней можно спасти?

Technology alone will not solve climate change,

Сами по себе технологии не решат климатических проблем

nor will it make air pollution disappear overnight.

и не заставят загрязнение воздуха исчезнуть за одну ночь.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Но они сделают состояние воздуха куда более очевидным для нас,

а если мы сможем подтолкнуть людей к тому,

and if we can empower people

чтобы они сделали что-то, чтобы улучшить своё здоровье,

to take action to improve their own health,

then together we can act to bring an end to our pollution.

тогда мы все вместе сможем покончить с загрязнением.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)