A personal air-quality tracker that lets you know what you're breathing | Romain Lacombe

Fordító: Leó Szűcs Lektor: Csaba Lóki

So for the past 12 years,

Az elmúlt 12 évben

I've been obsessed with this idea

az volt a rögeszmém,

that climate change is an information issue

hogy a klímaváltozás informatikai probléma,

that computers will help us fight.

melyet számítógépekkel fogunk leküzdeni.

I went from data science to climate policy research,

Az adattudományról a klímapolitikára tértem át,

from tech to public service,

technológiáról a közszférába,

in pursuit of better data

jobb adatok reményében,

to avoid the wasted energy, resources, opportunities

hogy ne vesszen el energia, nyersanyag,

that lead to runaway carbon emissions.

és elkerüljünk mindent, ami többlet szénkibocsájtáshoz vezet.

Until one day, running in the streets with a friend, it hit me:

Mígnem egy nap, barátommal a városban futva, ráébredtem:

the same cars, factories, power plants

ugyanazok az autók, gyárak, erőművek,

whose emissions are wrecking our climate over time

melyek károsanyag-kibocsátása idővel tönkreteszi a klímát,

also release harmful, local pollutants

helyileg is olyan káros anyagokat bocsátanak ki,

that threaten our health right here and right now.

melyek itt és most fenyegetik az egészségünket.

All this time I'd focused on the long-term environmental risk

Egész végig a hosszú távú környezeti veszélyekre koncentráltam,

when I should have been up in arms

miközben a légszennyezés

about the immediate health impact of pollutants in the air.

közvetlen egészségkárosító hatásai ellen kellett volna küzdenem.

Air pollution is a burning public health crisis.

A légszennyezés egy égető közegészségügyi probléma.

It kills seven million people every year,

Évente hétmillió ember halálát okozza,

it costs five trillion dollars to the world economy

ami ötmilliárd dollárjába kerül a világgazdaságnak,

and, worst, it robs us of our most precious gift,

és ami a legrosszabb, elveszi a legdrágább kincsünket,

the years in our lives:

értékes éveket az életünkből:

six months of life expectancy in my hometown of Paris

szülővárosomban, Párizsban hat hónappal rövidíti meg a várható élettartamot,

and up to three, four, five years in parts of India and China.

India és Kína egyes részein pedig akár három, négy, öt évvel is.

And in the US, more people die from car exhaust than from car accidents.

Az USA-ban pedig több ember hal meg kipufogógáz miatt, mint autóbalesetben.

So how do we protect ourselves from pollution?

Hogyan védekezhetünk hát a szennyezés ellen?

The reason it's difficult is an information gap.

Nem egyszerű feladat az információs rés miatt.

We simply lack the data to understand our exposure.

Egyszerűen nincs elég adat ahhoz, hogy megérthessük a kitettségünket.

And that's because the way we monitor air quality today

És pedig azért, mert a légszennyezés mérésének mai módja

is designed not to help people breathe but to help governments govern.

nem az embernek segít lélegezni, hanem a kormányoknak kormányozni.

Most major cities operate networks of air-quality monitoring stations

A legtöbb nagyvárosban működnek légszennyezésmérő műszerek,

like this one in London,

mint például ez Londonban,

to decide when to cut traffic or when to shut down factories.

hogy tudják, mikor kell gyárakat bezárni, vagy forgalmat csökkenteni.

And these machines are like the computers from the '60s

És ezek a berendezések olyanok,

mint a '60-as évek szoba méretű számítógépei.

that filled entire rooms.

They're incredibly precise but incredibly large,

Rendkívül precízek, de rendkívül nagyok,

heavy, costly --

nehezek, költségesek...

so much that you can only deploy just a few of them,

olyannyira, hogy csupán néhányat lehet felállítani,

and they cannot move.

és nem lehet mozgatni őket.

So to governments, air pollution looks like this.

Szóval a kormánynak a légszennyezés így néz ki.

But for the rest of us,

De számunkra

air quality looks like this.

a levegő minősége így néz ki.

It changes all the time:

Folyton változik:

hour by hour, street by street,

óráról órára, utcáról utcára,

up to eight times within a single city block.

egy városrészen belül akár nyolcszor is.

And even more from indoor to outdoor.

És házon belül és kívül még inkább.

So unless you happen to be walking right next to one of those stations,

Tehát ha véletlenül pont nem egy ilyen műszernél sétálunk,

they just cannot tell you what you breathe.

nem tudják megmondani, mit lélegzünk be.

So what would environmental protection look like

Hogyan nézhetne ki a környezetvédelem

if it was designed for the age of the smartphone?

az okostelefonok korában?

So for the past three years,

Az elmúlt három évben

my team and I have been building a technology

csapatommal egy olyan technológia kifejlesztésén dolgoztunk,

that helps you know what you breathe

amely mutatja, hogy mit lélegzünk be,

and fits in your hand.

és elfér a kezünkben.

Flow is a personal air-quality tracker that you can wear with you

A Flow egy személyre szabott levegőminőség-mérő,

amit viselhetünk egy hátizsákon, biciklin vagy rolleren.

on a backpack, a bike, a stroller.

It's packed with miniature sensors

Miniatűr szenzorokat építettünk bele,

that monitor the most important pollutants in the air around you,

amelyek mérik a körülöttünk lévő legfontosabb szennyező anyagokat,

like nitrogen oxides,

mint a nitrogén-oxidok,

the exhaust gas from cars,

az autók kipufogógáza,

or particulate matter that gets into your bloodstream

vagy az olyan apró szemcséjű anyagok,

melyek a véráramba bekerülve sztrókot vagy szívproblémákat okozhatnak.

and creates strokes and heart issues.

Or volatile organic compounds,

Vagy olyan illó szerves vegyületek,

the thousands of chemicals in everyday products

kémiai anyagok ezrei hétköznapi termékekben,

that we end up breathing.

amelyeket végül belélegzünk.

And that makes this data actionable

Ez használhatóvá teszi az adatokat,

and helps you understand what you're breathing

és segít megérteni, mit szívunk be,

by telling you where and when you've been exposed to poor air quality,

azzal, hogy megmondja mikor és hol voltunk kitéve rossz levegőnek,

and that way you can make informed decisions

és így könnyebben tudunk döntéseket hozni,

to take action against pollution.

és cselekedni a szennyezés ellen.

You can change the products you use at home,

Lecserélhetjük az otthoni dolgainkat,

you can find the best route to cycle to work,

megtalálhatjuk a legjobb utat munkába bringázáshoz;

you can run when pollution is not peaking

nem kell a legszennyezettebb levegőben futnod,

and you can find the best park to bring your children out.

és megtalálhatod a legjobb parkot, hogy levidd a gyerekeid.

Over time you build better habits to decrease your exposure to pollution,

Úgy alakítod szokásaidat, hogy csökkenjen a rossz levegőnek való kitettséged.

and by tracking air quality around them,

Közben a légminőség követésével

cyclists, commuters, parents

biciklisek, ingázók, szülők is

will also contribute to mapping air quality in their city.

hozzájárulnak majd a levegő tisztaságának feltérképezéséhez.

So we're building more than a device,

Tehát nem csupán egy eszközt,

but a community.

hanem közösséget is építünk.

And last summer,

Tavaly nyáron

we sent early prototypes of our technology to 100 volunteers in London,

prototípusokat küldtünk ki 100 londoni önkéntesnek,

and together they mapped air quality

akik együtt feltérképezték a levegő minőségét

across 1,000 miles of sidewalk

kb. 1600 kilométernyi útszakaszon

and 20 percent of all of central London.

és London belvárosának 20%-ában.

So our goal now is to scale this work around the world,

Célunk mostantól, hogy a világon mindenhova eljussunk,

to crowdsource data so we can map air quality on every street,

közösségi segítséggel minden utca levegőminőségéről adatot gyűjtsünk,

to build an unprecedented database

és egy olyan példátlan adatállományt hozzunk létre,

so scientists can research pollution,

mely segíti a kutatók munkáját,

and to empower citizens, civic leaders, policy makers

és amely eszközt ad a lakosságnak, civil mozgalmaknak, politikusoknak

to support clean-air policies for change.

a tiszta levegőért folytatott küzdelemhez.

Because this can and must change.

Mert lehet és kell is változtatnunk.

Remember cigarettes in bars?

Emlékeznek a bárokban való dohányzásra?

It took decades of lung cancer research and second-hand smoking studies,

Évtizedek kellettek a tüdőrák és passzív dohányzás kutatásában,

but eventually, we reached a tipping point and we passed smoking-ban laws.

de végre elértük a pontot, hogy elfogadjunk dohányzást tiltó törvényeket.

We must reach the same tipping point for air quality and I believe we will.

A légszennyezéssel is el kell érnünk ugyanezt a pontot, és remélem így lesz.

In the past couple years alone,

Csupán az elmúlt néhány évben,

governments have fined carmakers record amounts

kormányok példátlan bírságokat szabtak ki autógyártókra,

for cheating on emission standards.

károsanyag-kibocsátási számaik meghamisítása miatt.

Cities have passed congestion charges or built bike lanes --

Városok dugódíjakat vetettek ki, vagy bicikliutakat építettek -

like Paris that turned this highway,

mint Párizs, ahol ez az autópálya,

right next to my home, in the middle of the city,

az otthonom mellett, a város közepén

into a waterfront park.

ma már egy vízparti park.

And now mayors around the world are thinking of banning diesel outright

És most a polgármesterek szerte a világban azon gondolkodnak, hogy betiltják a dízelt

by 2025, 2030, 2035.

2025-re, 2030-ra vagy 2035-re.

But how much faster could we go, how many lives could we save?

De akár gyorsabban is haladhatnánk, sok életet megmenthetnénk!

Technology alone will not solve climate change,

A technológia egyedül nem fogja megoldani a klímaváltozást,

nor will it make air pollution disappear overnight.

vagy egyik napról a másikra eltüntetni a légszennyezést.

But it can make the quality of our air much more transparent,

Viszont átláthatóbbá tudja tenni a levegőminőséget.

and if we can empower people

És ha el tudjuk érni,

to take action to improve their own health,

hogy az emberek kezükbe vegyék saját egészségüket,

then together we can act to bring an end to our pollution.

akkor együtt véget vethetünk a légszennyezésnek.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)