Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Hanna Leliv

Що спільного доповнена реальність

What do augmented reality

and professional football

та професійний американський футбол

have to do with empathy?

мають з емпатією?

And what is the air speed velocity

І яку швидкість розвиває

of an unladen swallow?

ластівка, коли вона нічим не навантажена?

На жаль, сьогодні я відповім

Now unfortunately, I'm only going to answer

one of those questions today,

лише на одне з цих питань,

so please, try and contain your disappointment.

тож постарайтеся стримати своє розчарування.

When most people think about augmented reality,

Більшість людей про доповнену реальність

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

думають, тримаючи в голові кадри фільму "Особлива думка" та Тома Круза,

котрий махає руками у повітрі,

waving his hands in the air,

but augmented reality is not science fiction.

однак доповнена реальність - це не фантастика.

Augmented reality is something that will happen

Доповнена реальність - дещо, що станеться

in our lifetime, and it will happen

за нашого життя, й станеться тому,

because we have the tools to make it happen,

що у нас є для цього інструменти,

and people need to be aware of that,

й люди мусять знати про це,

because augmented reality will change our lives

адже доповнена реальність змінить наші життя

just as much as the Internet and the cell phone.

настільки ж суттєво, як інтернет та мобільний телефон.

Now how do we get to augmented reality?

Як ми прийдемо до цього?

Перший крок - це, власне, те, що зараз на мені, -

Step one is the step I'm wearing right now,

окуляри Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Я впевнений, що багато хто з вас знають, що це.

Однак ви, мабуть, не знаєте, що

What you may not be familiar with

is that Google Glass is a device

Google Glass - це пристрій, який допоможе вам бачити,

який допоможе вам бачити те, що бачу я.

that will allow you to see what I see.

It will allow you to experience what it is like

Вони дадуть вам змогу відчути себе

to be a professional athlete on the field.

професійним атлетом на полі.

Right now, the only way you can be on the field

Наразі, щоб ви змогли потрапити на поле,

is for me to try and describe it to you.

я повинен вам його описати.

I have to use words.

Я мушу використовувати слова.

I have to create a framework that you then fill in

Я мушу створити каркас, який далі ви заповните

за допомогою власної уяви.

with your imagination.

За допомогою Google Glass, розміщеними

With Google Glass, we can put that

underneath a helmet,

під шоломом,

and we can get a sense of what it's like

ми можемо відчути - як це:

бігти по полю зі швидкістю 160 км/год

to be running down the field at 100 miles an hour,

й відчувати пульсування крові у скронях.

your blood pounding in your ears.

You can get a sense of what it's like

Ви можете відчути - як це,

коли 110-кілограмовий чолов'яга

to have a 250-pound man

sprinting at you

летить на вас,

trying to decapitate you

жадаючи взяти над вами гору

with every ounce of his being.

кожною клітинкою свого тіла.

And I've been on the receiving end of that,

Мені довелося відчути це,

and it doesn't feel very good.

й не дуже це вже й приємно.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Я маю кілька кадрів, щоб продемонструвати вам, що відбувається,

to wear Google Glass underneath the helmet

коли помістити Google Glass під шолом,

to give you a taste of that.

щоб ви змогли все відчути.

На жаль, це не ролик підготовки НФЛ,

Unfortunately, it's not NFL practice footage

оскільки НФЛ вважає, що новітні технології -

because the NFL thinks emergent technology

is what happens when a submarine surfaces,

це коли підводний човен з'являється на поверхні,

but — (Laughter) — we do what we can.

але... (Сміх) ...ми робимо, що можемо.

So let's pull up some video.

Тож переключімося на відео.

(Відео) Кріс Клюве: "Вперед.

(Video) Chris Kluwe: Go.

Ugh, getting tackled sucks.

Ех, кепсько, коли тебе блокують.

Hold on, let's get a little closer.

Зачекай, давай зменшимо відстань.

All right, ready?

Добре, готовий?

Go!

Вперед!"

Chris Kluwe: So as you can see,

Ось вам невеличке знайомство

small taste of what it's like to get tackled

з відчуттями спортсмена, котрого блокують

on the football field

на футбольному полі,

from the perspective of the tacklee.

з точки зору цього блокованого спорстмена.

Now, you may have noticed there are

Ви, мабуть, помітили,

some people missing there:

що деяких людей немає:

решти команди.

the rest of the team.

We have some video of that

У нас є інше відео,

courtesy of the University of Washington.

люб'язно надане Університетом Вашингтона.

(Відео) Квотербек: "Ей, Миша 54! Миша 54!

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Синій 8! Синій 8! Вперед!

Oh!

О!"

Отже знову, це вам трохи наближує до розуміння,

CK: So again, this takes you a little bit closer

як це - бути на тому полі,

to what it's like to be on that field,

та це й близько не зрівняється з емоціями, коли

but this is nowhere what it's like

to be on the NFL.

перебуваєш на матчі НФЛ.

Fans want that experience.

Вболівальники прагнуть цих емоцій.

Fans want to be on that field.

Вболівальники хочуть бути на цьому полі.

They want to be their favorite players,

Вони прагнуть бути своїми улюбленими гравцями

and they've already talked to me on YouTube,

й уже розмовляли зі мною на YouTube,

they've talked to me on Twitter, saying,

розмовляли зі мною у Twitter, питаючи:

"Hey, can you get this on a quarterback?

"Чи можна одягти такі окуляри на квотербека?"

Can you get this on a running back?

"Чи можна одягти їх на раннінг бека?"

We want that experience."

"Ви хочемо цих емоцій!"

Добре, отримавши отакий досвід з камерою GoPro

Well, once we have that experience with GoPro

and Google Glass,

та окулярами Google Glass,

how do we make it more immersive?

як ми можемо досягти ще глибшого занурення?

Як зробити наступний крок?

How do we take that next step?

Well, we take that step

Ми робимо цей крок

через шолом Oculus Rift,

by going to something called the Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

що про нього, я впевнений, ви також знаєте.

The Oculus Rift has been described as one of

Oculus Rift описують як один із

the most realistic virtual reality devices ever created,

найреалістичніших девайсів для віртуальної реальності в історії людства,

and that is not empty hype.

і це не марнослів'я.

I'm going to show you why that is not empty hype

Я доведу це

with this video.

за допомогою цього відео.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Відео) "О! О!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Ні! Ні! Ні! Я більше не хочу грати! Ні!

Oh my God! Aaaah!

Боже мій! А-а-а-а-а!"

CK: So that is the experience of a man

Це емоції людини

on a roller coaster

на американських гірках

in fear of his life.

через страх за своє життя.

Як ви думаєте, якими будуть емоції вболівальників,

What do you think that fan's experience

is going to be when we take the video footage

якщо ми знімемо відео

of an Adrian Peterson bursting through the line,

з Адріаном Петерсоном, котрий проривається крізь лінію,

shedding a tackler with a stiff-arm

збиває текла міцною рукою,

before sprinting in for a touchdown?

й далі біжить до зони, щоб оформити тачдаун?

What do you think that fan's experience

Як ви думаєте, якими будуть емоції вболівальників,

коли вони стануть Мессі,

is going to be when he's Messi

котрий бігтиме за м'ячем,

sprinting down the pitch

putting the ball in the back of the net,

щоб далі відправити його до сітки?

or Federer serving in Wimbledon?

Або Феререром, котрий виступає на Вімблдоні?

Якими будуть емоції,

What do you think his experience is going to be

when he is going down the side of a mountain

якщо доведеться летіти стрімголов з гори

at over 70 miles an hour

зі швидкістю більше 30 км/год,

as an Olympic downhill skier?

як олімпійський гірськолижник?

I think adult diaper sales may surge.

Думаю, продажі підгузників для дорослих мають зрости.

(Laughter)

(Сміх)

But this is not yet augmented reality.

Однак це не доповнена реальність.

This is only virtual reality, V.R.

Це лише віртуальна реальність, VR.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Як нам дійти до доповненої?

We get to augmented reality

Нам це вдасться,

when coaches and managers and owners

коли тренери, менеджери та власники

look at this information streaming in

глянуть на потік інформації,

that people want to see, and they say,

що його люди хочуть бачити, й спитають себе:

"How do we use this to make our teams better?

"Як це можна використати, щоб удосконалити наші команди?

How do we use this to win games?"

Як використати це, щоб вигравати?"

Because teams always use technology to win games.

Адже команди завжди використовують технології, щоб вигравати.

They like winning. It makes them money.

Їм подобається вигравати. Це приносить їм гроші.

So a brief history of technology in the NFL.

Тож коротка історія технологій в НФЛ.

У 1965 році "Балтімор Кольтс"

In 1965, the Baltimore Colts

одягли напульсник на свого квотербека,

put a wristband on their quarterback

to allow him to call plays quicker.

щоб він міг швидше роздавати паси.

У тому році вони виграли Супер Боул.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Other teams followed suit.

Інші команди зробили так само.

Більше людей подивилися гру, адже вона була цікавішою.

More people watched the game because it was more exciting.

It was faster.

Швидшою.

In 1994, the NFL put helmet radios

У 1994 році НФЛ помістила шоломне радіо

в шоломи квотербеків,

into the helmets of the quarterbacks,

а далі - й захисників.

and later the defense.

More people watched games because it was faster.

Ще більше людей дивилося матчі, тому що гра стала швидшою.

It was more entertaining.

Матчі стали цікавішими.

In 2023, imagine you're a player

У 2023 році, уявіть, ви наче гравець,

walking back to the huddle,

який повертається до команди,

and you have your next play displayed

й ваша наступна комбінація відображена

right in front of your face on your clear plastic visor

просто перед вами, на пластиковому візорі,

that you already wear right now.

котрий зараз на вас.

No more having to worry about forgetting plays.

Вам не треба хвилюватися через забуті комбінації.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Не треба зазубрювати всі схеми та комбінації гри.

You just go out and react.

Ви просто граєте та реагуєте.

And coaches really want this,

Й тренери дійсно цього хочуть,

because missed assignments lose you games,

оскільки через пропущені завдання програються ігри,

and coaches hate losing games.

а тренери ненавидять програвати ігри.

Losing games gets you fired as a coach.

Програші призводять до звільнення тренера.

They don't want that.

А їм цього не хочеться.

Та доповнена реальність - це не лише

But augmented reality is not just

an enhanced playbook.

поліпшена схема гри.

Augmented reality is also a way to take all that data

За допомогою доповненої реальності можна взяти всі ці дані

and use it in real time

й використати їх у реальному часі,

to enhance how you play the game.

щоб покращити власну гру.

What would that be like?

Як це виглядатиме?

Well, a very simple setup would be a camera

Що ж, найспростіший спосіб - це повісити камери

on each corner of the stadium looking down,

високо на кожен кут стадіону,

що даватиме вам огляд з висоти пташиного польоту

giving you a bird's-eye view

of all the people down there.

на всіх людей внизу.

You also have information from helmet sensors

У вас в активі - й інформація з сенсорів на шоломах

and accelerometers,

та акселерометрів,

technology that's being worked on right now.

технології, що розробляється просто зараз.

You take all that information, and you stream it to your players.

Ви збираєте всю цю інформацію, й передаєте своїм гравцям.

Хороші команди дають лише ту інформацію, яку гравці можуть використати.

The good teams stream it in a way that the players can use.

The bad ones have information overload.

Погані перевантажують інформаційним непотребом.

That determines good teams from bad.

Власне, це й відрізняє хороші команди від поганих.

And now, your I.T. department

Таким чином, ваш ІТ-відділ

стає таким же важливим, як відділ скаутів,

is just as important as your scouting department,

and data-mining is not for nerds anymore.

а збір даних - це більше не для заучок.

Але й для вибивал. Чому ні?

It's also for jocks. Who knew?

What would that look like on the field?

Як би це виглядало на полі?

Well, imagine you're the quarterback.

Уявіть себе квотербеком.

You take the snap and you drop back.

Ви приймаєте снеп та падаєте назад.

Ви скануєте поле у пошуках відкритого ресівера.

You're scanning downfield for an open receiver.

Раптово яскравий спалах

All of a sudden, a bright flash

on the left side of your visor lets you know,

на лівому боці візора показує

blind side linebacker is blitzing in.

вам лайнбекера, який перебуває у сліпій зоні.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Зазвичай, ви б не змогли самостійно його побачити,

but the augmented reality system lets you know.

однак система доповненої реальності здатна вам це підказати.

You step up into the pocket.

Ви зміщуєтеся.

Інший спалах вказує вам на відкритого ресівера.

Another flash alerts you to an open receiver.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Ви кидаєте м'яч, та в момент кидка вас збивають з ніг.

The ball comes off track.

М'яч змінює траєкторію.

You don't know where it's going to land.

Ви не знаєте, куди він впаде.

However, on the receiver's visor,

Але ресівер на своєму візорі

he sees a patch of grass light up,

бачить освітлену ділянку газона

and he knows to readjust.

і знає, куди треба зміститися.

He goes, catches the ball,

Він біжить, ловить м'яч,

sprints in, touchdown.

набирає швидкість, і робить тачдаун!

Натовп в ейфорії, вболівальники разом з ним

Crowd goes wild, and the fans are with him

every step of the way,

ступили кожен крок на шляху,

watching from every perspective.

спостерігаючи з усіх ракурсів.

Now this is something that will create

Це саме те, що створить

massive excitement in the game.

масовий азарт у грі.

It will make tons of people watch,

Це змусить силу-силенну людей дивитися,

because people want this experience.

адже їм необхідні ці враження.

Fans want to be on the field.

Вболівальники хочуть бути на полі.

They want to be their favorite player.

Вони хочуть бути улюбленим гравцем.

Augmented reality will be a part of sports,

Доповнена реальність стане частиною спорту,

оскільки вона надто вигідна, щоб нею не бути.

because it's too profitable not to.

But the question I ask you is,

Та я питаю:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

"Це все, чим ми готові вдовольнятися, використовуючи доповнену реальність?

Are we going to use it solely for our panem,

Ми збираємося використовувати її лише для розваг,

our circenses, our entertainment as normal?

хліба та видовищ?"

Because I believe that we can use augmented reality

Я вірю, що ми можемо використовувати доповнену реальність

for something more.

для значно більшого.

Я вірю, що ми можемо використовувати доповнену реальність

I believe we can use augmented reality

as a way to foster more empathy

як спосіб виховання більшої емпатії

within the human species itself,

серед людей,

by literally showing someone

безпосереднього демонструючи

what it looks like

як це - відчути

to walk a mile in another person's shoes.

себе в чужій шкурі.

We know what this technology is worth

Ми знаємо, чого ця технологія вартує

to sports leagues.

для спортивних ліг.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Її вартість вимірюється прибутком у мільйонах доларів на рік.

Та чого ця технологія вартує

But what is this technology worth

to a teacher in a classroom

для вчителя у класі,

який намагається пояснити хулігану,

trying to show a bully

just how harmful his actions are

наскільки шкідливими є його дії

from the perspective of the victim?

для його жертви?

What is this technology worth

Чого вартує ця технологія

to a gay Ugandan or Russian

для гея з Уганди чи Росії,

trying to show the world what it's like

який намагається показати світові

як це - жити в умовах постійного переслідування?

living under persecution?

What is this technology worth

Чого вартує ця технологія

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

для Кріса Гедфілда або Ніла ДеҐрасса Тайсона,

trying to inspire a generation of children

які намагаються надихнути покоління дітей

думати більше про космос та науку,

to think more about space and science

instead of quarterly reports and Kardashians?

а не про квартальні звіти та сімейство Кардашян?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Пані та панове, доповнена реальність

is coming.

наближається.

The questions we ask, the choices we make,

Питання, які ми озвучуємо, вибір, який ми робимо,

and the challenges we face

виклики, з якими ми зіштовхуємося,

are, as always, up to us.

як завжди, залежать лише від нас.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)