Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

What do augmented reality

Τι σχέση έχει η επαυξημένη πραγματικότητα

and professional football

και το επαγγελματικό αμερικάνικο ποδόσφαιρο με την ενσυναίσθηση;

have to do with empathy?

And what is the air speed velocity

Και ποια είναι η ταχύτητα στον αέρα

of an unladen swallow?

ενός χελιδονιού χωρίς φορτίο;

Now unfortunately, I'm only going to answer

Δυστυχώς, θα απαντήσω μόνο μία από αυτές τις ερωτήσεις σήμερα,

one of those questions today,

so please, try and contain your disappointment.

οπότε προσπαθήστε να συγκρατήσετε την απογοήτευσή σας.

When most people think about augmented reality,

Οι περισσότεροι σκέφτονται την επαυξημένη πραγματικότητα,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

ως το «Minority Report» και τον Τομ Κρουζ

waving his hands in the air,

να κουνάει τα χέρια του στον αέρα,

but augmented reality is not science fiction.

αλλά η επαυξημένη πραγματικότητα δεν είναι επιστημονική φαντασία.

Augmented reality is something that will happen

Η επαυξημένη πραγματικότητα θα συμβεί στη ζωή μας,

in our lifetime, and it will happen

και θα συμβεί επειδή έχουμε τα απαραίτητα εργαλεία,

because we have the tools to make it happen,

and people need to be aware of that,

και πρέπει να το γνωρίζουμε αυτό,

because augmented reality will change our lives

επειδή η επαυξημένη πραγματικότητα θα αλλάξει τις ζωές μας

just as much as the Internet and the cell phone.

όσο το Διαδίκτυο και το κινητό τηλέφωνο.

Now how do we get to augmented reality?

Πώς όμως θα φτάσουμε στην επαυξημένη πραγματικότητα;

Step one is the step I'm wearing right now,

Το πρώτο βήμα είναι αυτό που φοράω τώρα.

Google Glass.

Το Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Σίγουρα πολλοί από σας γνωρίζετε το Google Glass.

What you may not be familiar with

Μπορεί όμως να μη γνωρίζετε

is that Google Glass is a device

ότι το Google Glass είναι μια συσκευή

that will allow you to see what I see.

που σας επιτρέπει να δείτε ό,τι βλέπω.

It will allow you to experience what it is like

Σας επιτρέπει να βιώσετε

to be a professional athlete on the field.

πώς είναι να είσαι επαγγελματίας αθλητής

Right now, the only way you can be on the field

μέσα στο γήπεδο.

Αυτή τη στιγμή, ο μόνος τρόπος να είστε στο γήπεδο είναι

is for me to try and describe it to you.

να προσπαθήσω να σας το περιγράψω.

I have to use words.

Πρέπει να χρησιμοποιήσω λέξεις.

I have to create a framework that you then fill in

Πρέπει να δημιουργήσω ένα πλαίσιο

που εσείς θα γεμίσετε με τη φαντασία σας.

with your imagination.

With Google Glass, we can put that

Με το Google Glass,

μπορούμε να το φοράμε και με κράνος,

underneath a helmet,

and we can get a sense of what it's like

και να έχουμε μια αίσθηση του πώς είναι να τρέχετε στο γήπεδο

to be running down the field at 100 miles an hour,

με 160 χιλιόμετρα την ώρα,

your blood pounding in your ears.

και να χτυπούν οι φλέβες στα αυτιά σας.

You can get a sense of what it's like

Μπορείτε να έχετε την αίσθηση

to have a 250-pound man

του πώς είναι να έχετε έναν άντρα 110 κιλών

sprinting at you

να τρέχει προς τα εσάς

trying to decapitate you

προσπαθώντας να σας αποκεφαλίσει

with every ounce of his being.

με κάθε γραμμάριο της ύπαρξής του.

And I've been on the receiving end of that,

Και μου έχει τύχει αυτό

and it doesn't feel very good.

και δεν είναι πολύ ωραίο.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Τώρα, έχω να σας δείξω πλάνα

to wear Google Glass underneath the helmet

του πώς είναι να φοράτε Google Glass κάτω από το κράνος

to give you a taste of that.

για να σας δώσω μια γεύση.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Δυστυχώς, δεν είναι πλάνα προπόνησης της NFL

επειδή η NFL πιστεύει ότι η αναδυόμενη τεχνολογία

because the NFL thinks emergent technology

is what happens when a submarine surfaces,

είναι αυτό που γίνεται όταν αναδύεται ένα υποβρύχιο

but — (Laughter) — we do what we can.

αλλά — (Γέλια) — κάνουμε ό,τι μπορούμε.

So let's pull up some video.

Ας βάλουμε το βίντεο.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Βίντεο) Κρις Κλούι: Πάμε.

Ugh, getting tackled sucks.

Α, είναι χάλια να σου κάνουν τάκλιν.

Hold on, let's get a little closer.

Περίμενε, πάμε πιο κοντά.

All right, ready?

Εντάξει, έτοιμοι;

Go!

Πάμε!

Chris Kluwe: So as you can see,

Κρις Κλούι: Όπως βλέπετε,

small taste of what it's like to get tackled

μια μικρή γεύση του πώς είναι να σας κάνουν τάκλιν

on the football field

στο ποδοσφαιρικό γήπεδο

from the perspective of the tacklee.

από τη σκοπιά του αμυνόμενου.

Now, you may have noticed there are

Τώρα, ίσως να παρατηρήσατε

some people missing there:

ότι λείπουν άτομα:

the rest of the team.

η υπόλοιπη ομάδα.

We have some video of that

Έχουμε βίντεο από αυτό,

courtesy of the University of Washington.

προσφορά του πανεπιστημίου της Ουάσινγκτον.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Βίντεο) Αρχηγός επίθεσης: Έι, Ποντίκια 54! Ποντίκια 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Μπλε 8! Μπλε 8! Πάμε!

Oh!

Ω!

CK: So again, this takes you a little bit closer

ΚΚ: Και πάλι, σας πάει λίγο πιο κοντά

to what it's like to be on that field,

στο πώς είναι να είστε στο γήπεδο,

but this is nowhere what it's like

αλλά δεν έχει καμία σχέση

to be on the NFL.

με το πώς είναι στην NFL.

Fans want that experience.

Οι φίλαθλοι θέλουν την εμπειρία,

Fans want to be on that field.

να είναι στο γήπεδο.

They want to be their favorite players,

Θέλουν να είναι οι αγαπημένοι τους παίκτες,

and they've already talked to me on YouTube,

και μου έχουν ήδη μιλήσει στο YouTube και στο Twitter

they've talked to me on Twitter, saying,

και λένε, «Μπορείς να το βάλεις σε έναν αρχηγό επίθεσης

"Hey, can you get this on a quarterback?

Can you get this on a running back?

ή σε έναν επιθετικό;

We want that experience."

Θέλουμε αυτή την εμπειρία».

Well, once we have that experience with GoPro

Μόλις αποκτήσουμε εμπειρία

με το GoPro και το Google Glass,

and Google Glass,

how do we make it more immersive?

πώς το κάνουμε πιο άμεσο;

Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

How do we take that next step?

Well, we take that step

Θα κάνουμε αυτό το βήμα

by going to something called the Oculus Rift,

πηγαίνοντας σε κάτι που λέγεται Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

που είμαι σίγουρος ότι πολλοί το γνωρίζετε.

The Oculus Rift has been described as one of

Το Oculus Rift έχει περιγραφεί

the most realistic virtual reality devices ever created,

ως μία από τις πιο ρεαλιστικές συσκευές εικονικής πραγματικότητας

and that is not empty hype.

και αυτά δεν είναι άδεια λόγια.

I'm going to show you why that is not empty hype

Θα σας δείξω γιατί δεν είναι άδεια λόγια

with this video.

με αυτό το βίντεο.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Βίντεο) Άντρας: Ω! Ω!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Όχι! Όχι! Όχι! Δεν θέλω να παίξω άλλο! Όχι!

Oh my God! Aaaah!

Θεέ μου! Αααα!

CK: So that is the experience of a man

ΚΚ: Αυτή είναι λοιπόν η εμπειρία ενός άντρα

on a roller coaster

σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ

in fear of his life.

που φοβάται για τη ζωή του.

What do you think that fan's experience

Ποια νομίζετε ότι θα είναι η εμπειρία αυτού του φιλάθλου

is going to be when we take the video footage

όταν πάρουμε το βίντεο από τον Άντριαν Πίτερσον

of an Adrian Peterson bursting through the line,

να σπάει τη γραμμή άμυνας,

shedding a tackler with a stiff-arm

να αποτινάζει με το χέρι έναν επιτιθέμενο,

before sprinting in for a touchdown?

πριν αρχίσει να τρέχει για να σκοράρει;

What do you think that fan's experience

Ποια νομίζετε ότι θα είναι η εμπειρία του φιλάθλου

is going to be when he's Messi

όταν θα είναι ο Μέσι που τρέχει στο γήπεδο

sprinting down the pitch

putting the ball in the back of the net,

και στέλνει την μπάλα στα δίχτυα,

or Federer serving in Wimbledon?

ή ο Φέντερερ να κάνει σερβίς στο Γουίμπλεντον;

What do you think his experience is going to be

Ποια νομίζετε ότι θα είναι η εμπειρία του

when he is going down the side of a mountain

όταν θα κατεβαίνει μια βουνοπλαγιά

at over 70 miles an hour

με ταχύτητα πάνω από 110 χιλιόμετρα την ώρα

as an Olympic downhill skier?

ως ένας Ολυμπιακός σκιέρ κατάβασης;

I think adult diaper sales may surge.

Νομίζω ότι θα ανεβούν οι πωλήσεις για πάνες ενηλίκων.

(Laughter)

(Γέλια)

But this is not yet augmented reality.

Αλλά αυτό δεν είναι ακόμη επαυξημένη πραγματικότητα.

This is only virtual reality, V.R.

Αυτό είναι μόνο εικονική πραγματικότητα.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Πώς πάμε στην επαυξημένη πραγματικότητα;

We get to augmented reality

Πάμε στην επαυξημένη πραγματικότητα

when coaches and managers and owners

όταν οι προπονητές και οι μάνατζερ και οι ιδιοκτήτες

look at this information streaming in

δουν τις μεταδιδόμενες πληροφορίες

that people want to see, and they say,

που θέλει να δει ο κόσμος,

"How do we use this to make our teams better?

και πουν, «Πώς το χρησιμοποιούμε

για να βελτιώσουμε τις ομάδες μας;

How do we use this to win games?"

Πώς μας ωφελεί ώστε να πάρουμε αγώνες;»

Because teams always use technology to win games.

Οι ομάδες πάντα χρησιμοποιούν τεχνολογία για τη νίκη.

They like winning. It makes them money.

Τους αρέσει να νικούν. Βγάζουν χρήματα.

So a brief history of technology in the NFL.

Μια σύντομη ιστορία της τεχνολογίας στην NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

Το 1965, οι Baltimore Colts

έβαλαν ένα βραχιόλι στον αρχηγό της επίθεσης

put a wristband on their quarterback

to allow him to call plays quicker.

για να φωνάζει γρηγορότερα το σχέδιο επίθεσης.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Πήραν το πρωτάθλημα της χρονιάς.

Other teams followed suit.

Ακολούθησαν και άλλες ομάδες.

More people watched the game because it was more exciting.

Οι θεατές αυξήθηκαν

επειδή ήταν πιο συναρπαστικό.

It was faster.

Ήταν γρηγορότερο.

In 1994, the NFL put helmet radios

Το 1994, η NFL έβαλε ασύρματους

στα κράνη των αρχηγών της επίθεσης,

into the helmets of the quarterbacks,

και αργότερα και στην άμυνα.

and later the defense.

More people watched games because it was faster.

Περισσότερος κόσμος παρακολουθούσε

επειδή ήταν γρηγορότερο.

It was more entertaining.

Ήταν πιο διασκεδαστικό.

In 2023, imagine you're a player

Το 2023, φανταστείτε ότι είστε ένας παίχτης

walking back to the huddle,

που περπατά προς τον κύκλο

and you have your next play displayed

και οι οδηγίες για την επόμενη φάση

right in front of your face on your clear plastic visor

εμφανίζονται μπροστά στο πρόσωπό σας στο διαφανές πλαστικό γείσο

that you already wear right now.

που φοράτε ήδη αυτή τη στιγμή.

No more having to worry about forgetting plays.

Δεν θα ανησυχείτε πια μην ξεχάσετε τα σχέδια.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Δεν θα πρέπει να απομνημονεύσετε όλες τις τακτικές.

You just go out and react.

Απλώς θα πηγαίνετε και θα αντιδράτε.

And coaches really want this,

Οι προπονητές αυτό θέλουν,

because missed assignments lose you games,

επειδή οι χαμένες εντολές σας κοστίζουν αγώνες

and coaches hate losing games.

και οι προπονητές μισούν τις ήττες.

Losing games gets you fired as a coach.

Οι ήττες σημαίνουν απόλυση για τους προπονητές.

They don't want that.

Δεν το θέλουν αυτό.

But augmented reality is not just

Αλλά η επαυξημένη πραγματικότητα δεν είναι απλώς

an enhanced playbook.

ένα ενισχυμένο βιβλίο τακτικών.

Augmented reality is also a way to take all that data

Με την επαυξημένη πραγματικότητα

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα δεδομένα

and use it in real time

σε πραγματικό χρόνο

to enhance how you play the game.

για να βελτιώσετε το πώς θα παίξετε τον αγώνα.

What would that be like?

Πώς θα ήταν αυτό;

Well, a very simple setup would be a camera

Ένα πολύ απλό στήσιμο θα ήταν

μια κάμερα σε κάθε γωνία του σταδίου να κοιτάζει κάτω,

on each corner of the stadium looking down,

giving you a bird's-eye view

δίνοντας μια πανοραμική άποψη όλου του κόσμου εκεί κάτω.

of all the people down there.

You also have information from helmet sensors

Θα έχετε και πληροφορίες από τους αισθητήρες στα κράνη

and accelerometers,

και τα επιταχυνσιόμετρα,

technology that's being worked on right now.

τεχνολογία την οποία δουλεύουμε αυτή τη στιγμή.

You take all that information, and you stream it to your players.

Μεταδίδετε την πληροφόρηση, σε συνεχή ροή προς στους παίκτες.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Οι καλές ομάδες κάνουν την μετάδοση εύχρηστη.

The bad ones have information overload.

Οι κακές έχουν υπερφόρτωση δεδομένων.

That determines good teams from bad.

Αυτό διακρίνει τις καλές από τις κακές ομάδες.

And now, your I.T. department

Και τώρα, το τμήμα πληροφορικής

σας είναι τόσο σημαντικό όσο το τμήμα αναζήτησης ταλέντων,

is just as important as your scouting department,

and data-mining is not for nerds anymore.

και η εξόρυξη δεδομένων δεν είναι πια για σπασικλάκια.

It's also for jocks. Who knew?

Είναι και για τους αθληταράδες. Ποιος το φανταζόταν;

What would that look like on the field?

Πώς θα έμοιαζε αυτό στο γήπεδο;

Well, imagine you're the quarterback.

Φανταστείτε ότι είστε ο αρχηγός της επίθεσης.

You take the snap and you drop back.

Παίρνετε την πάσα και κάνετε πίσω.

You're scanning downfield for an open receiver.

Ψάχνετε μπροστά για ανοιχτό παίχτη.

All of a sudden, a bright flash

Ξαφνικά, μια φωτεινή λάμψη

on the left side of your visor lets you know,

στην αριστερή πλευρά του γείσου σας ενημερώνει

blind side linebacker is blitzing in.

ότι αμυντικός εφορμά από τυφλή γωνία.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Κανονικά, δεν θα τον βλέπατε,

but the augmented reality system lets you know.

αλλά σας ενημερώνει το σύστημα μετάδοσης.

You step up into the pocket.

Πάτε στην προστατευμένη περιοχή.

Another flash alerts you to an open receiver.

Άλλη μια λάμψη ειδοποιεί για ανοιχτό παίχτη.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Πετάτε την μπάλα, αλλά σας χτυπούν καθώς την πετάτε.

The ball comes off track.

Η μπάλα βγαίνει εκτός πορείας.

You don't know where it's going to land.

Δεν ξέρετε που θα προσγειωθεί.

However, on the receiver's visor,

Όμως, ο άλλος παίχτης βλέπει στον γείσο του

he sees a patch of grass light up,

να φωτίζεται ένα κομμάτι στο γρασίδι,

and he knows to readjust.

και ξέρει πώς να αναπροσαρμοστεί.

He goes, catches the ball,

Πάει, πιάνει την μπάλα,

sprints in, touchdown.

τρέχει, σκοράρει.

Crowd goes wild, and the fans are with him

Το πλήθος τρελαίνεται

every step of the way,

και οι φίλαθλοι είναι μαζί του σε κάθε βήμα,

watching from every perspective.

παρακολουθώντας από κάθε οπτική.

Now this is something that will create

Αυτό είναι κάτι που θα δημιουργήσει

massive excitement in the game.

τεράστιο ενθουσιασμό στο παιχνίδι.

It will make tons of people watch,

Θα κάνει πολλά άτομα να το παρακολουθούν,

because people want this experience.

επειδή ο κόσμος θέλει αυτήν την εμπειρία.

Fans want to be on the field.

Οι φίλαθλοι θέλουν να είναι στο γήπεδο.

They want to be their favorite player.

Θέλουν να είναι ο αγαπημένος τους παίκτης.

Augmented reality will be a part of sports,

Η επαυξημένη πραγματικότητα θα είναι μέρος των αθλημάτων,

because it's too profitable not to.

επειδή παραείναι επικερδές για να μην είναι.

But the question I ask you is,

Αλλά η ερώτηση που σας κάνω είναι,

is that's all that we're content to use augmented reality for?

είμαστε ικανοποιημένοι με αυτή τη χρήση της επαυξημένης πραγματικότητας;

Are we going to use it solely for our panem,

Θα τη χρησιμοποιήσουμε μόνο για άρτον και θεάματα,

our circenses, our entertainment as normal?

για τη διασκέδασή μας ως συνήθως;

Because I believe that we can use augmented reality

Πιστεύω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την επαυξημένη πραγματικότητα

for something more.

για κάτι παραπάνω.

I believe we can use augmented reality

Πιστεύω ότι μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε

as a way to foster more empathy

ως τρόπο ενίσχυσης της ενσυναίσθησης

within the human species itself,

στο ίδιο το ανθρώπινο είδος,

by literally showing someone

δείχνοντας σε κάποιον κυριολεκτικά

what it looks like

πώς είναι να περπατάτε ένα χιλιόμετρο

to walk a mile in another person's shoes.

στα παπούτσια ενός άλλου.

We know what this technology is worth

Ξέρουμε τι αξίζει αυτή η τεχνολογία

to sports leagues.

για τις αθλητικές λίγκες.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Αξίζει τζίρο, της τάξης των δισεκατομμυρίων δολαρίων τον χρόνο.

But what is this technology worth

Αλλά τι αξίζει αυτή η τεχνολογία

to a teacher in a classroom

σε έναν καθηγητή σε μια τάξη

που προσπαθεί να δείξει σε έναν νταή

trying to show a bully

just how harmful his actions are

πόσο επιζήμιες είναι οι πράξεις του

from the perspective of the victim?

από την οπτική του θύματος;

What is this technology worth

Τι αξίζει αυτή η τεχνολογία

to a gay Ugandan or Russian

σε έναν ομοφυλόφιλο Ουγκαντέζο ή Ρώσο

trying to show the world what it's like

που προσπαθεί να δείξει στον κόσμο πώς είναι να ζεις υπό διωγμό;

living under persecution?

What is this technology worth

Τι αξίζει αυτή η τεχνολογία

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

σε έναν Διοικητή Χάντφιλντ ή σε έναν Νιλ ντεΓκρας Τάισον

trying to inspire a generation of children

που προσπαθούν να εμπνεύσουν μια γενιά παιδιών

to think more about space and science

να σκεφτούν περισσότερο για το διάστημα και την επιστήμη,

instead of quarterly reports and Kardashians?

αντί για τις τρίμηνες βαθμολογίες και τις Καρντάσιαν;

Ladies and gentlemen, augmented reality

Κυρίες και κύριοι,

η επαυξημένη πραγματικότητα καταφθάνει.

is coming.

The questions we ask, the choices we make,

Οι ερωτήσεις που κάνουμε, οι επιλογές που κάνουμε,

και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε

and the challenges we face

are, as always, up to us.

εξαρτώνται, όπως πάντα, από εμάς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)