Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Chris Kluwe: Cómo la realidad aumentada cambiará los deportes... y fomentará la empatía

Traductor: Laura Díaz Aguirre Revisor: Ana Santos

What do augmented reality

¿Qué tienen que ver la realidad aumentada

and professional football

y el fútbol profesional,

have to do with empathy?

con la empatía?

And what is the air speed velocity

¿Y cuál es la velocidad media

of an unladen swallow?

de una golondrina sin carga?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Desafortunadamente, hoy solo responderé a una de esas preguntas,

one of those questions today,

so please, try and contain your disappointment.

así que, por favor, no se desilusionen.

When most people think about augmented reality,

Cuando la gente piensa en realidad aumentada,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

piensa en "Minority Report"

y en Tom Cruise ondeando las manos en el aire,

waving his hands in the air,

but augmented reality is not science fiction.

pero la realidad aumentada no es ciencia ficción.

Augmented reality is something that will happen

La realidad aumentada es algo que sucederá en nuestros días

in our lifetime, and it will happen

y sucederá porque tenemos las herramientas para ello,

because we have the tools to make it happen,

and people need to be aware of that,

y la gente necesita saberlo,

because augmented reality will change our lives

porque la realidad aumentada cambiará nuestras vidas

just as much as the Internet and the cell phone.

tanto como el Internet y los teléfonos móviles.

Now how do we get to augmented reality?

Así que, ¿cómo llegamos a la realidad aumentada?

El primer paso, es lo que llevo puesto: las gafas Google Glass.

Step one is the step I'm wearing right now,

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Estoy seguro de que muchos están familiarizados con ellas.

What you may not be familiar with

Lo que quizás no sepan

is that Google Glass is a device

es que las Google Glass son un aparato

that will allow you to see what I see.

que les permite ver lo que yo veo.

It will allow you to experience what it is like

Les permitirá experimentar

to be a professional athlete on the field.

lo que es ser un deportista profesional en el campo.

Right now, the only way you can be on the field

Ahora mismo, el único modo de estar en el campo

is for me to try and describe it to you.

es que yo intente describírselos.

I have to use words.

Tengo que usar palabras.

I have to create a framework that you then fill in

Tengo que crear un marco que Uds. llenarán

with your imagination.

con su imaginación.

With Google Glass, we can put that

Podemos usar las Google Glass,

debajo de un casco

underneath a helmet,

and we can get a sense of what it's like

y saber lo que es correr por el campo de juego

to be running down the field at 100 miles an hour,

a 160 km/h,

your blood pounding in your ears.

la sangre golpeando los oídos.

You can get a sense of what it's like

Podemos saber que se siente que un hombre de 110 kg

to have a 250-pound man

sprinting at you

nos persiga,

trying to decapitate you

intentando decapitarnos con todo su ser.

with every ounce of his being.

And I've been on the receiving end of that,

He estado ahí y les aseguro que no es nada agradable.

and it doesn't feel very good.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Traigo algunos videos para mostrarles

to wear Google Glass underneath the helmet

lo qué es usar las Google Glass bajo el casco,

to give you a taste of that.

y darles una idea de eso.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Desafortunadamente, no son imágenes de las prácticas de la NFL,

because the NFL thinks emergent technology

porque la idea de la NFL de tecnología emergente

is what happens when a submarine surfaces,

es un submarino subiendo a la superficie.

but — (Laughter) — we do what we can.

Pero —(risas)—, hacemos lo que podemos.

So let's pull up some video.

Así que veamos un vídeo.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Video) Chris Kluwe: Vamos.

Ugh, getting tackled sucks.

Es horrible ser tacleado.

Hold on, let's get a little closer.

Un momento. Acerquémonos un poco.

All right, ready?

¿Preparados?

Go!

¡Vamos!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Como pueden ver,

small taste of what it's like to get tackled

es una probadita de lo que es ser tacleado

on the football field

en el campo de fútbol,

from the perspective of the tacklee.

desde la perspectiva del tacleado.

Now, you may have noticed there are

Se habrán dado cuenta de que falta gente,

some people missing there:

the rest of the team.

el resto del equipo.

We have some video of that

Tenemos un vídeo de ellos, cortesía de la Universidad de Washington.

courtesy of the University of Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Vídeo) Mariscal de campo: ¡Ratones 54! ¡Ratones 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

¡Azul 8, Azul 8! ¡Vamos!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

Chris Kluwe: Esto los acerca un poco más

to what it's like to be on that field,

a la sensación estar en el campo,

but this is nowhere what it's like

pero no tiene nada que ver

to be on the NFL.

con estar en la NFL.

Fans want that experience.

Los fans quieren esa experiencia.

Fans want to be on that field.

Los fans quieren estar en el campo, ser sus jugadores favoritos,

They want to be their favorite players,

and they've already talked to me on YouTube,

y me han preguntado en YouTube y en Twitter:

they've talked to me on Twitter, saying,

"Hey, can you get this on a quarterback?

"¿Se puede ver desde el ángulo de un mariscal de campo

Can you get this on a running back?

We want that experience."

o de un corredor?

Queremos experimentar eso".

Well, once we have that experience with GoPro

Una vez que tenemos esa experiencia con GoPro y Google Glass,

and Google Glass,

how do we make it more immersive?

¿cómo nos metemos de lleno?, ¿cómo lo llevamos al siguiente nivel?

How do we take that next step?

Well, we take that step

Lo llevamos a ese nivel usando algo llamado Oculus Rift,

by going to something called the Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

que seguramente muchos ya conocen.

The Oculus Rift has been described as one of

El Oculus Rift ha sido descrito como

the most realistic virtual reality devices ever created,

el aparato de realidad virtual más realista jamás creado,

and that is not empty hype.

y no es palabrería barata.

I'm going to show you why that is not empty hype

Y voy a enseñarles el porqué, con este vídeo.

with this video.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Vídeo) Hombre: ¡Oh, oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

¡No, no, no! ¡No quiero seguir jugando! ¡No!

Oh my God! Aaaah!

¡Oh, Dios mío! ¡Ah!

CK: So that is the experience of a man

CK: Esa es la experiencia de un hombre en una montaña rusa

on a roller coaster

in fear of his life.

temiendo por su vida.

¿Cuál será la experiencia de un fan

What do you think that fan's experience

is going to be when we take the video footage

cuando grabemos un vídeo de Adrian Peterson cruzando la línea,

of an Adrian Peterson bursting through the line,

shedding a tackler with a stiff-arm

deshaciéndose de un tacleador con el brazo

before sprinting in for a touchdown?

antes de correr y hacer una anotación?

What do you think that fan's experience

¿Cuál será la experiencia de un fan

is going to be when he's Messi

cuando pueda ser Messi corriendo por la cancha,

sprinting down the pitch

putting the ball in the back of the net,

lanzando el balón al fondo de la red?

or Federer serving in Wimbledon?

¿O Federer haciendo un saque en Wimbledon?

What do you think his experience is going to be

¿Cuál será su experiencia

when he is going down the side of a mountain

cuando descienda de una montaña a más de 100 km/h

at over 70 miles an hour

as an Olympic downhill skier?

como un esquiador olímpico?

I think adult diaper sales may surge.

Tal vez se incrementen la ventas de pañales para adultos.

(Laughter)

(Risas)

But this is not yet augmented reality.

Pero esto no es aún realidad aumentada,

This is only virtual reality, V.R.

es solo realidad virtual, R.V.

How do we get to augmented reality, A.R.?

¿Cómo alcanzamos la realidad aumentada, R.A.?

We get to augmented reality

Alcanzaremos la realidad aumentada

when coaches and managers and owners

cuando los entrenadores, los mánagers y los dueños

look at this information streaming in

vean la información de lo que la gente quiere ver y piensen:

that people want to see, and they say,

"How do we use this to make our teams better?

"¿Cómo usamos esto para mejorar nuestros equipos?

How do we use this to win games?"

¿Cómo lo usamos para ganar partidos?"

Because teams always use technology to win games.

Porque ellos siempre usan la tecnología para ganar.

They like winning. It makes them money.

Les gusta ganar. Les da dinero.

So a brief history of technology in the NFL.

Así que, he aquí un breve repaso sobre la tecnología en la NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

En 1965, los Potros de Baltimore

put a wristband on their quarterback

le pusieron una muñequera a su mariscal de campo

to allow him to call plays quicker.

para que jugara más rápido.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Ganaron el Super Bowl ese año.

Other teams followed suit.

Otros equipos decidieron imitarlos.

More people watched the game because it was more exciting.

Más gente vio el partido porque fue más emocionante, más rápido.

It was faster.

In 1994, the NFL put helmet radios

En 1994, la NFL colocó radios

en los cascos de los mariscales de campo

into the helmets of the quarterbacks,

y después en los de los defensas.

and later the defense.

More people watched games because it was faster.

Tuvieron más espectadores porque era más rápido, más entretenido.

It was more entertaining.

In 2023, imagine you're a player

En 2023, imaginen que son un jugador volviendo a su grupo

walking back to the huddle,

and you have your next play displayed

y ven su próxima jugada mostrada

right in front of your face on your clear plastic visor

delante de Uds., en un visor de plástico que llevan puesto.

that you already wear right now.

No more having to worry about forgetting plays.

Ya no tendrán que preocuparse por olvidar una jugada.

No more worrying about having to memorize your playbook.

o por memorizar la estrategia.

You just go out and react.

Solo salen al campo y reaccionan.

And coaches really want this,

Y los entrenadores lo quieren porque si no se siguen sus instrucciones,

because missed assignments lose you games,

and coaches hate losing games.

se pierden partidos, y ellos odian perder partidos.

Losing games gets you fired as a coach.

Si pierdes partidos te despiden como entrenador.

They don't want that.

Y ellos no quieren eso.

But augmented reality is not just

Pero la realidad aumentada no es solo un manual de estrategias mejorado.

an enhanced playbook.

Augmented reality is also a way to take all that data

La realidad aumentada es también un modo de recopilar información

and use it in real time

y usarla en tiempo real para mejorar tu forma de jugar el partido.

to enhance how you play the game.

What would that be like?

¿Cómo se haría?

Well, a very simple setup would be a camera

Bien, una opción muy simple sería tener una cámara

on each corner of the stadium looking down,

en cada esquina del estadio

teniendo una vista desde lo alto de la gente que está abajo.

giving you a bird's-eye view

of all the people down there.

You also have information from helmet sensors

También obtienes información

de los sensores de los cascos y los acelerómetros,

and accelerometers,

technology that's being worked on right now.

algo en lo que ya se está trabajando.

You take all that information, and you stream it to your players.

Y toda esa información se la envías a tus jugadores.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Los buenos equipos sabrán enviarla,

The bad ones have information overload.

los malos tendrán sobrecarga de información.

That determines good teams from bad.

Esto diferenciaría a los buenos equipos de los malos.

And now, your I.T. department

Así, tu equipo de informáticos será tan importante como tus reclutadores,

is just as important as your scouting department,

and data-mining is not for nerds anymore.

y el análisis de datos dejará de ser solo para nerds,

It's also for jocks. Who knew?

será también para deportistas. ¿Quién lo habría imaginado?

What would that look like on the field?

¿Cómo sería en el campo?

Well, imagine you're the quarterback.

Imaginen que son el mariscal de campo.

You take the snap and you drop back.

Recibes el balón y retrocedes.

You're scanning downfield for an open receiver.

Buscas a un receptor abierto.

All of a sudden, a bright flash

De repente, un flash en la parte izquierda de tu visor te avisa

on the left side of your visor lets you know,

blind side linebacker is blitzing in.

que un defensa detrás de ti va a atacarte.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normalmente, no lo verías, pero el sistema de R.A te avisa.

but the augmented reality system lets you know.

You step up into the pocket.

Avanzas al área de protección.

Another flash alerts you to an open receiver.

Otro flash te avisa que hay un receptor abierto.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Lanzas el balón, pero te derriban

The ball comes off track.

y el balón pierde la trayectoria.

You don't know where it's going to land.

No sabes dónde aterrizará.

However, on the receiver's visor,

Sin embargo, el receptor ve en su visor un área de hierba que se ilumina

he sees a patch of grass light up,

and he knows to readjust.

y puede modificar la carrera.

He goes, catches the ball,

Se aproxima, atrapa el balón, corre y anota.

sprints in, touchdown.

Crowd goes wild, and the fans are with him

El público enloquece y los fans han seguido la jugada

every step of the way,

desde cada ángulo.

watching from every perspective.

Now this is something that will create

Esto es algo que creará una emoción masiva en el partido.

massive excitement in the game.

It will make tons of people watch,

Hará que montones de personas lo vean,

because people want this experience.

porque la gente quiere vivir esa experiencia.

Fans want to be on the field.

Los fans quieren estar en el campo,

They want to be their favorite player.

quieren ser su jugador favorito.

Augmented reality will be a part of sports,

La realidad aumentada será parte del deporte

because it's too profitable not to.

porque es demasiado rentable para no serlo.

But the question I ask you is,

Pero lo que yo les pregunto es:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

¿queremos que este sea el único uso de la realidad aumentada?

Are we going to use it solely for our panem,

¿Vamos a utilizarla solo como pan y circo,

our circenses, our entertainment as normal?

como nuestro entretenimiento habitual?

Because I believe that we can use augmented reality

Porque creo que podemos usarla para algo más.

for something more.

I believe we can use augmented reality

Creo que podemos usar la realidad aumentada

as a way to foster more empathy

para fomentar la empatía entre los seres humanos,

within the human species itself,

by literally showing someone

para mostrar a alguien

what it looks like

cómo es, literalmente, estar en el lugar de otra persona.

to walk a mile in another person's shoes.

We know what this technology is worth

Sabemos lo que esta tecnología vale para las ligas deportivas.

to sports leagues.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Genera miles de millones de ingresos al año,

But what is this technology worth

pero ¿cuánto vale esta tecnología

to a teacher in a classroom

para un profesor en el aula intentando mostrar a un abusón

trying to show a bully

just how harmful his actions are

cuán dañinas son su acciones

from the perspective of the victim?

desde la perspectiva de la víctima?

What is this technology worth

¿Cuánto vale esta tecnología para un gay en Uganda o Rusia

to a gay Ugandan or Russian

trying to show the world what it's like

intentando mostrarle al mundo cómo se vive siendo perseguido?

living under persecution?

What is this technology worth

¿Cuánto vale también

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

para un Comandante Hadfield o un Neil deGrasse Tyson

trying to inspire a generation of children

intentando inspirar a una generación de niños

to think more about space and science

para que piensen más en el espacio y la ciencia

instead of quarterly reports and Kardashians?

en vez de notas trimestrales y Kardashians?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Señoras y señores, la realidad aumentada se acerca.

is coming.

The questions we ask, the choices we make,

Las preguntas que hacemos, las decisiones que tomamos

and the challenges we face

y los retos que enfrentamos, dependen, como siempre, de nosotros.

are, as always, up to us.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)