Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Translator: Hamidreza Kargaran

What do augmented reality

واقعیت افزوده

and professional football

و فوتبال حرفه‌ای

have to do with empathy?

چه ارتباطی با همدلی دارند؟

And what is the air speed velocity

و شتاب اوليه چلچله بدون بار

of an unladen swallow?

در هوا چقدر است ؟

Now unfortunately, I'm only going to answer

متاسفانه امروز من قراراست که فقط به یکی

one of those questions today,

از آن سوالات پاسخ بدهم.

so please, try and contain your disappointment.

پس خواهش می‌کنم ناامید نشوید.

When most people think about augmented reality,

وقتی بیشتر مردم به واقعیت افزوده فکر می‌کنند

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

به یاد فیلم "گزارش اقلیت" و تام کروز می‌افتند

waving his hands in the air,

که دستانش را در هوا تکان می‌دهد،

but augmented reality is not science fiction.

اما واقعیت افزوده داستان علمی نیست.

Augmented reality is something that will happen

واقعیت افزوده چیزی است که در طول عمر ما

in our lifetime, and it will happen

اتفاق خواهد افتاد.

because we have the tools to make it happen,

و به این دلیل که ابزار ساختش را داریم

and people need to be aware of that,

و مردم باید از آن آگاه باشند،

because augmented reality will change our lives

چون واقعیت افزوده زندگی ما را تغییر می‌دهد.

just as much as the Internet and the cell phone.

همانطور که اینترنت و تلفن همراه اینکار را کردند.

Now how do we get to augmented reality?

حالا چگونه به واقعیت افزوده دست پیدا کنیم؟

Step one is the step I'm wearing right now,

قدم اول چیزی است که الان دارم روی سرم دارم.

Google Glass.

عینک گوگل.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

می‌دانم که خیلی از شما با عینک گوگل آشنا هستید.

What you may not be familiar with

چیزی که با آن آشنا نیستید این

is that Google Glass is a device

که عینک گوگل دستگاهی است که به شما اجازه می‌دهد

that will allow you to see what I see.

چیزی که من می‌بینم را شما ببینید.

It will allow you to experience what it is like

شما را قادر می‌کند تا تجربه ورزشکاری

to be a professional athlete on the field.

حرفه‌ای را در میدان ورزش داشته باشید.

Right now, the only way you can be on the field

همین الان، تنها راه بودنتان در میدان ورزش

is for me to try and describe it to you.

این است که آن را برایتان توصیف کنم.

I have to use words.

باید از واژه‌ها استفاده کنم.

I have to create a framework that you then fill in

باید چارچوبی را خلق کنم که آن را با

with your imagination.

تخیل خود پر کنید.

With Google Glass, we can put that

با عینک گوگل، که می‌توان زیر

underneath a helmet,

یک کلاه ایمنی پوشید،

and we can get a sense of what it's like

و می‌توانیم ببینیم چه حسی دارد

to be running down the field at 100 miles an hour,

با سرعت ۱۶۱ کیلومتر در ساعت دویدن،

your blood pounding in your ears.

و زدن ضربان خونتان در گوش‌هایتان.

You can get a sense of what it's like

می‌توانید ببینید چه حسی دارد

to have a 250-pound man

مرد ۱۲۰ کیلویی

sprinting at you

به سمت شما می‌جه

trying to decapitate you

درحالیکه می‌خواهد با تمام وجود

with every ounce of his being.

شما را گردن بزند.

And I've been on the receiving end of that,

و منم که در آن وضع ناخوشایند هستم،

and it doesn't feel very good.

و حس چندان خوشایندی نیست.

Now, I have some footage to show you of what it's like

الان می‌خواهم تصاویری را به شما نشان دهم که زدن

to wear Google Glass underneath the helmet

عینک گوگل زیر کلاه ایمنی چه حسی دارد

to give you a taste of that.

تا طعم آن را حس کنید.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

متاسفانه این تصوسر تمرین در لیگ ملی راگبی نیست

because the NFL thinks emergent technology

چون این لیگ فکر می‌کند فناوری نوپدید

is what happens when a submarine surfaces,

چیزی مشابه زیر دریایی است بروی آب می‌آید.

but — (Laughter) — we do what we can.

اما (خنده) ما هر کاری بتوانیم خواهیم کرد.

So let's pull up some video.

پس اجازه دهید چند ویدیو را با هم بینیم.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(فیلم) کریس کلو: برو.

Ugh, getting tackled sucks.

اوه تکل بدی بود.

Hold on, let's get a little closer.

وایستا. کمی نزدیک شو.

All right, ready?

خب آماده‌ای؟

Go!

برو!

Chris Kluwe: So as you can see,

کریس کلو: خب همانطور که می‌بینید

small taste of what it's like to get tackled

بخشی از حس از تکل شدن

on the football field

در زمین فوتبال

from the perspective of the tacklee.

از دید یک تکل شونده بود.

Now, you may have noticed there are

حال حتما متوجه شدید که

some people missing there:

بعضی افراد آنجا نبودند:

the rest of the team.

بقیه تیم.

We have some video of that

ما چندین فیلم با کسب مجوز

courtesy of the University of Washington.

از دانشگاه واشینگتن داریم.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(فیلم) بازیکن خط حمله: هی، موش ۵۴! موش ۵۴!

Blue 8! Blue 8! Go!

۸ آبی! ۸ آبی ! برو!

Oh!

اوه!

ک ک: خب دوباره، این کمک بیشتر شما را به این حسن

CK: So again, this takes you a little bit closer

to what it's like to be on that field,

توی زمین بودن نزدیک می‌کند،

but this is nowhere what it's like

اما اصلا شباهتی بخ بودن در

to be on the NFL.

مسابقات لیگ راگبی ندارد.

Fans want that experience.

طرفداران خواستار آن تجربه هستند.

طرفداران می‌خواهند توی زمین باشند.

Fans want to be on that field.

They want to be their favorite players,

می‌خواهند که بازیکن مورد علاقه تیم باشند.

and they've already talked to me on YouTube,

و آنان در یوتیوب با من صحبت می‌کنند،

they've talked to me on Twitter, saying,

در توییتر به من می‌گویند:

"Hey, can you get this on a quarterback?

«هی، امکان داشتنش در خط حمله هست؟

Can you get this on a running back?

یا در دفاع؟

We want that experience."

ما آن تجربه را می‌خواهیم.»

Well, once we have that experience with GoPro

خب. بعد از داشتن این تجربه با گو-پرو

and Google Glass,

و عینک گوگل،

how do we make it more immersive?

حال چطور آن را همه جانبه‌‌تر کنیم؟

How do we take that next step?

چطور قدم بعدی را برداریم؟

Well, we take that step

خب ما آن قدم را با چیزی که به آن

by going to something called the Oculus Rift,

هدست آکیولوس ریفت می‌گویند شروع می‌کنیم

which I'm sure many of you are also familiar with.

که مطمعئنا خیلی از شما با آن آشنایید.

The Oculus Rift has been described as one of

این هدست رابه عنوان یکی از واقع‌بین‌ترین

the most realistic virtual reality devices ever created,

دستگاه‌های مجازی تا الان ساخته شده، می‌دانند.

and that is not empty hype.

و این اعتیادی بی‌ضرر نیست.

I'm going to show you why that is not empty hype

می‌خواهم با این فیلم به شما نشان بدهم چرا

with this video.

اعتیادی بی‌ضرر نیست.

(Video) Man: Oh! Oh!

(فیلم) مرد: اوه! اوه!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

نه! نه! نه! من نمی‌خوام بیشتر از این بازی کنم! نه!

Oh my God! Aaaah!

وای خدا! آ آ آ آ آه!

CK: So that is the experience of a man

خب این تجربه وحشتناک

on a roller coaster

مردی سوار بر ترن هوایی

in fear of his life.

همراه با ترس از جانش بود.

What do you think that fan's experience

شما فکر می‌کنید تماشاگران چه تجربه‌ای خواهند داشت

is going to be when we take the video footage

وقتی که از ادریان پیترسون فیلم می‌گرفتیم

of an Adrian Peterson bursting through the line,

در لحظه‌ای که به طرف خط می‌دوید و تکل‌زننده

shedding a tackler with a stiff-arm

را محکم با بازویش دور می‌کرد

before sprinting in for a touchdown?

قبل از عبور دادن توپ از خط دروازه حریف؟

What do you think that fan's experience

درباره تجربهٔ تماشاگران که

is going to be when he's Messi

مسی به طرف زمین بازی می‌دود

sprinting down the pitch

و توپ را

putting the ball in the back of the net,

گل می‌کند و یا فدرر در ویمبلدون

or Federer serving in Wimbledon?

سرویس می‌زند چه فکر می‌کنید؟

What do you think his experience is going to be

فکر می‌کنید که تجربه‌اش هنگامی که

when he is going down the side of a mountain

از کوه با سرعت ۱۱۰ کیلومتر بر ساعت

at over 70 miles an hour

به عنوان یک اسکی باز سرعتی المپیک

as an Olympic downhill skier?

به پایین میاد چطور باشد؟

I think adult diaper sales may surge.

فکر می‌کنم که همه شلوارشان را خیس می‌کنند.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

But this is not yet augmented reality.

اما هنوز این یک واقعیت افزوده نیست

This is only virtual reality, V.R.

این فقط یک واقعیت مجازی است(VR).

How do we get to augmented reality, A.R.?

چگونه می‌توانیم به واقعیت افزوده برسیم؟ (AR)؟

We get to augmented reality

زمانی به این واقعیت افزوده می‌رسیم

when coaches and managers and owners

که مربیان، مدیران و صاحبان

look at this information streaming in

به این فناوری به عنوان نیازی

that people want to see, and they say,

برای انسانها ببینند و بگویند

"How do we use this to make our teams better?

«چگونه برای بهبود عملکرد تیم‌مان از آن استفاده کنیم؟

How do we use this to win games?"

چطور برای پیروزی در بازیها استفاده کنیم؟»

Because teams always use technology to win games.

چراکه تیمها همیشه از فناوری برای برد استفاده می‌کنند

They like winning. It makes them money.

پیروزی شیرین است، برایشان درآمد دارد.

So a brief history of technology in the NFL.

بگذارید تاریخچه کوتاهی از تکنولوژی در لیگ ملی راگبی را بگویم

In 1965, the Baltimore Colts

در سال ۱۹۶۵، بالتیمور کولت

put a wristband on their quarterback

مچ‌بندی به بازیکن خط حمله‌شان می‌بندد

to allow him to call plays quicker.

تا بتواند سریعتر هماهنگی ایجاد کند.

آن‌ها در آن سال قهرمان لیگ شدند.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Other teams followed suit.

دیگر تیم‌ها از این کار تقلید کردند.

More people watched the game because it was more exciting.

و مردم بیشتری بازی‌ها را می‌دیدند چرا که هیجانی‌تر

It was faster.

و سریعتر بود.

In 1994, the NFL put helmet radios

در سال ۱۹۹۴، این لیگ کلاه ایمنی رادیویی

into the helmets of the quarterbacks,

را برای بازیکنان خط حمله و بعدها

and later the defense.

برای مدافعان طراحی کرد.

More people watched games because it was faster.

تعداد تماشاگرها بیشتر شد چون سریعتر شده بود.

It was more entertaining.

و همچنین سرگرم‌کننده‌تر.

In 2023, imagine you're a player

تصور کنید در ۲۰۲۳ شما بازیکنی هستید

walking back to the huddle,

که به حلقه اتحاد برمی‌گردد

and you have your next play displayed

و نقشه بعدی تیم

right in front of your face on your clear plastic visor

درست در مقابل صورتتان، روی نقابی که

that you already wear right now.

از قبل پوشیده بودید نمایش داده می‌شود.

No more having to worry about forgetting plays.

دیگر نگران فراموش کردن نقشتان در بازی

No more worrying about having to memorize your playbook.

و یا حفظ کردن نقشه‌های بازی نیستید.

You just go out and react.

فقط وارد زمین می‌شوید و بازی می‌کنید.

And coaches really want this,

و مربیان مشتاقِ این تکنولوژی هستند

because missed assignments lose you games,

چراکه اشتباه بازی کردن منجر به شکست می‌شود

and coaches hate losing games.

و طبیعتا مربیان از شکست متنفرند.

Losing games gets you fired as a coach.

باختن باعث می‌شود که مربیان اخراج بشوند.

They don't want that.

آنها اصلاً این را دوست ندارند.

But augmented reality is not just

اما واقعیت مجازی تنها

an enhanced playbook.

دفترچه یادداشت پیشرفته نیست.

Augmented reality is also a way to take all that data

واقعیت مجازی ابزار نگه داشتن تمام

and use it in real time

داده‌ها و استفاده بموقع از آن‌ها

to enhance how you play the game.

برای ارتقا کیفی بازی است.

What would that be like?

اما چطور کار می‌کند؟

Well, a very simple setup would be a camera

خب، یکی از ساده‌ترین موارد نصب دوربین است

on each corner of the stadium looking down,

در هر گوشه از استادیوم،

giving you a bird's-eye view

تا به شما دیدی پرنده‌وار

of all the people down there.

از افراد داخل زمین دهد.

You also have information from helmet sensors

همچنین شما اطلاعاتی را ‌بوسیله سنسور‌های کلاه و شتا‌ب‌سنج‌ها

and accelerometers,

دریافت می‌کنید

technology that's being worked on right now.

اینجاست که تکنولوژی خودش را نشان می‌دهد

You take all that information, and you stream it to your players.

تمام اطلاعات را در اختیار دارید و به بازیکنانتان منتقل می‌کنید.

The good teams stream it in a way that the players can use.

تیم‌های خوب برعکس تیم‌های بد این انتقال را

The bad ones have information overload.

به بهترین نحو ممکن انجام می‌دهند.

That determines good teams from bad.

و تفاوت تیم خوب با بد سرهمین است.

And now, your I.T. department

و اکنون بخش فناوری اطلاعات شما

is just as important as your scouting department,

به اندازه بخش استعدادیابی شما مهم است.

and data-mining is not for nerds anymore.

و داده‌کاوی دیگر کار افراد خوره نیست

It's also for jocks. Who knew?

کسی چه می‌داند؟ حتی می‌تواند سرگرم کننده هم باشد!

What would that look like on the field?

اما داخل زمین بازی چه شکلی خواهد بود؟

Well, imagine you're the quarterback.

خب تصور کنید شما مهاجم هستید

You take the snap and you drop back.

توپ اول را گرفته، به عقب می‌روید

You're scanning downfield for an open receiver.

و به دنبال یار خالی در زمین می‌گردید

All of a sudden, a bright flash

و ناگهان یک اعلان

on the left side of your visor lets you know,

در سمت چپ نقاب‌تان به شما می‌فهماند

blind side linebacker is blitzing in.

خط مقدم در نقطه کور شما در حال نفوذ است.

Normally, you wouldn't be able to see him,

طبیعتا قادر به دیدن او نیستید

but the augmented reality system lets you know.

اما واقعیت افزوده اینجا به کمک شما می‌آید

You step up into the pocket.

به ناحیه پشت خط پا می‌گذارید

Another flash alerts you to an open receiver.

یک اعلان شما را از یار خالی آگاه می‌سازد.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

توپ را پرتاب می‌کنید، اما به راست.

The ball comes off track.

توپ از مسیر خارج می‌شود.

You don't know where it's going to land.

نمی‌دانید که کجا فرود می‌آید.

However, on the receiver's visor,

هرچند، بر روی نقاب دریافت کننده

he sees a patch of grass light up,

یک قسمت از زمین چمن روشن شده

and he knows to readjust.

و باید تنظیم موقعیت کند.

He goes, catches the ball,

برای گرفتن توپ عمل می‌کند

sprints in, touchdown.

و با سرعت می‌دود.

Crowd goes wild, and the fans are with him

تماشاگران به وجد می‌آیند و طرفداران او را

every step of the way,

با هر قدمی که برمی‌دارد،

watching from every perspective.

درحالیکه نظاره‌گر او هستند، همراهی می‌کند.

Now this is something that will create

و این همان چیزی است که

massive excitement in the game.

باعث هیجان و شور در مسابقه می‌شود.

It will make tons of people watch,

و هزاران تماشگر را به طرف خود می‌کشد،

because people want this experience.

چونکه مردم دوست دارند این را تجربه کنند.

Fans want to be on the field.

طرفداران می‌خواهند در زمین بازی باشند.

They want to be their favorite player.

آنها می‌خواهند جای بازیکن مورد علاقه‌شان باشند

Augmented reality will be a part of sports,

واقعیت افزوده جزئی از ورزش خواهد شد،

because it's too profitable not to.

چراکه خیلی هزینه‌بر نخواهد بود.

But the question I ask you is,

اما سوالی که از شما می‌پرسم این است:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

آیا تنها کاربرد واقعیت افزوده فقط به همین چیزها ختم می‌شود؟

Are we going to use it solely for our panem,

آیا قرار است ما از آن به تنهایی برای نان و

our circenses, our entertainment as normal?

سیرک‌بازی خویش یا برای سرگرمی‌هایمان استفاده کنیم؟

Because I believe that we can use augmented reality

زیرا من باور دارم که می‌توانیم بیش از این‌ها

for something more.

از واقعیت مجازی استفاده کنیم.

I believe we can use augmented reality

معتقدم که می‌توانیم از واقعیت مجازی

as a way to foster more empathy

به دید یک روش برای کمک به نزدیکی بیشتر

within the human species itself,

با احساسات انسان‌ها، نشان دادن

by literally showing someone

یک فرد به معنای واقعی کلمه

what it looks like

و اینکه اگر با دید شخص دیگری

to walk a mile in another person's shoes.

به زندگی نگاه کنیم آن دید چگونه خواهد بود.

We know what this technology is worth

میدانیم که این تکنولوژی چقدر برای

to sports leagues.

لیگهای ورزشی ارزشمند است.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

می‌تواند طی یک سال تا میلیارد‌ها دلار سود داشته باشد.

But what is this technology worth

اما این تکنولوژی چه کمکی به

to a teacher in a classroom

یک معلم در کلاس درس می‌کند؟

trying to show a bully

یا برای نشان دادن به یک قلدر

just how harmful his actions are

که از دید قربانی اعمالش

from the perspective of the victim?

چقدر می‌تواند زیانبار باشد؟

What is this technology worth

ارزش تکنولوژی برای

to a gay Ugandan or Russian

یک همجنسگرای روس یا اوگاندایی چیست

trying to show the world what it's like

که می‌خواهد به دنیا نشان دهد

living under persecution?

زندگی تحت تعقیب قانونی چگونه است؟

What is this technology worth

ارزش این تکنولوژی برای

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

فرمانده هادفیلد یا نیل دگراس تایسون

trying to inspire a generation of children

که دوست دارند الهام بخش نسلی از کودکان باشند

to think more about space and science

تا بیشتر درمورد فضا و علم فکر کنند تا که

instead of quarterly reports and Kardashians?

به کارادشیان‌ها و امتحانات ثلث بپرداز ند.

Ladies and gentlemen, augmented reality

خانم‌ها و آقایان، واقعیت افزوده

is coming.

درحال رشد است.

The questions we ask, the choices we make,

سوالهایی که می‌پرسیم، انتخاب‌های ما،

and the challenges we face

و چالش‌های در پیشروی ما،

are, as always, up to us.

که مثل همیشه به ما بستگی دارد.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)