Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Translator: Jenny Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

What do augmented reality

Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR)

and professional football

và bóng đá chuyên nghiệp

have to do with empathy?

có liên hệ gì với sự đồng cảm?

And what is the air speed velocity

Và vận tốc trong không khí

of an unladen swallow?

của một con én không tải là gì?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Không may là hôm nay, tôi sẽ chỉ trả lời

one of those questions today,

một trong số chúng,

so please, try and contain your disappointment.

vì vậy, cố gắng đừng thất vọng nhé.

When most people think about augmented reality,

Hầu hết mọi người khi nghĩ về AR,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

đều nghĩ về phim Minority Report và Tom Cruice

waving his hands in the air,

vẫy tay trong không khí,

but augmented reality is not science fiction.

nhưng AR không phải là khoa học viễn tưởng.

Augmented reality is something that will happen

nó là thứ gì đó sẽ xảy ra

in our lifetime, and it will happen

bởi vì chúng ta có công cụ

because we have the tools to make it happen,

để biến nó thành hiện thực,

and people need to be aware of that,

mọi người cần phải biết điều đó,

because augmented reality will change our lives

AR sẽ làm thay đổi cuộc sống của chúng ta

just as much as the Internet and the cell phone.

như Internet và điện thoại di động đã từng.

Now how do we get to augmented reality?

Làm thế nào để có được AR?

Step one is the step I'm wearing right now,

Bước đầu tiên thứ mà tôi đang đeo,

Google Glass.

Google Glass - GG.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Rất nhiều người trong ở đây đã quen thuộc với GG.

What you may not be familiar with

Cái mà có lẽ ít người biết

is that Google Glass is a device

là GG là một thiết bị

that will allow you to see what I see.

cho phép bạn nhìn thấy thứ mà tôi nhìn thấy.

It will allow you to experience what it is like

Tôi sẽ để bạn trải nghiệm cảm giác

to be a professional athlete on the field.

của một vận động viên chuyên nghiệp trên sân.

Right now, the only way you can be on the field

Cách duy nhất để bạn có thể ở đó là

is for me to try and describe it to you.

lắng nghe mô tả của tôi.

I have to use words.

Tôi phải dùng từ ngữ,

I have to create a framework that you then fill in

tạo ra khuôn nền để bạn lấp đầy

with your imagination.

bằng trí tưởng tượng của mình.

With Google Glass, we can put that

Với GG, chúng ta có thể đặt nó

underneath a helmet,

dưới mũ bảo hiểm,

and we can get a sense of what it's like

và có cảm giác giống như

to be running down the field at 100 miles an hour,

chạy dưới sân 100 mét /giờ,

your blood pounding in your ears.

máu dộng thình thịch trong tai.

You can get a sense of what it's like

Bạn cảm thấy như là

to have a 250-pound man

có một người đàn ông nặng hơn trăm kí

sprinting at you

chạy ào về phía mình

trying to decapitate you

cố nghiền nát bạn

with every ounce of his being.

bằng cân nặng của anh ta.

And I've been on the receiving end of that,

Tôi đã nhận cái kết đó,

and it doesn't feel very good.

cảm giác không hay ho gì.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Tôi có một số đoạn phim để minh hoạ

to wear Google Glass underneath the helmet

cảm giác khi đeo GG.

to give you a taste of that.

Không phải là phim luyện tập của NFL (Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia)

Unfortunately, it's not NFL practice footage

because the NFL thinks emergent technology

vì công nghệ mới nhất mà NFL từng biết

is what happens when a submarine surfaces,

là việc phát minh ra tàu ngầm

but — (Laughter) — we do what we can.

nhưng - (Cười lớn) ta làm cái ta có thể.

So let's pull up some video.

Hãy kiểm tra một vài đoạn phim.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Phim) Chris Kluwe: Đi

Ugh, getting tackled sucks.

Ugh, bị cản phá thì thật là tồi tệ.

Hold on, let's get a little closer.

Từ từ, đến gần hơn.

All right, ready?

Được chứ, sẵn sàng?

Go!

Đi!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Như bạn thấy đó,

small taste of what it's like to get tackled

một chút cảm giác khi bị cản phá trên sân

on the football field

from the perspective of the tacklee.

từ góc nhìn của người bị cản phá.

Now, you may have noticed there are

Có lẽ, bạn sẽ để ý đến những người vắng mặt:

some people missing there:

the rest of the team.

thành viên còn lại của đội bóng.

We have some video of that

Chúng tôi có vài đoạn phim nhờ sự giúp đỡ của Đại học Washington.

courtesy of the University of Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Phim) Tiền vệ: Này, Mice 54! Mice 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Blue 8! Blue 8! Đi!

Oh!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

CK: Lần nữa nhé, gần hơn nữa

to what it's like to be on that field,

giống như có mặt trên sân vậy,

but this is nowhere what it's like

nhưng không có nơi nào như ở NFL.

to be on the NFL.

Fans want that experience.

Người hâm mộ muốn trải nghiệm đó.

Fans want to be on that field.

Họ muốn ở trên sân,

They want to be their favorite players,

muốn là cầu thủ yêu thích của mình,

and they've already talked to me on YouTube,

và họ đã nói chuyện với tôi trên Youtube, Twitter:

they've talked to me on Twitter, saying,

"Anh có thể để nó

"Hey, can you get this on a quarterback?

vào chỗ cầu thủ chuyền bóng (quarterback) hay ôm bóng về (running back) không?

Can you get this on a running back?

We want that experience."

Well, once we have that experience with GoPro

Chúng tôi đã trải nghiệm nó với GoPro và GG,

and Google Glass,

how do we make it more immersive?

Làm sao để nhập vai hơn ? Bước kế tiếp thế nào?

How do we take that next step?

Well, we take that step

Chúng tôi làm bước kế tiếp

by going to something called the Oculus Rift,

bằng cách đến nơi gọi là Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

tôi nghĩ các bạn quen thuộc với nó.

The Oculus Rift has been described as one of

Oculus Rift được mô tả là một trong những

the most realistic virtual reality devices ever created,

thiết bị thực tế ảo thực tế nhất từng được tạo ra,

and that is not empty hype.

không thổi phồng đâu nhé.

I'm going to show you why that is not empty hype

Tôi sẽ cho bạn thấy tại sao tôi lại nói vậy bằng đoạn phim này.

with this video.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Phim) Người đàn ông: Oh! Oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Không! Không! Không! Tôi không muốn chơi nữa! Không!

Oh my God! Aaaah!

Trời ơi! Aaaa!

CK: So that is the experience of a man

CK: Và đó là trải nghiệm

on a roller coaster

trên tàu lượn siêu tốc

in fear of his life.

cùng với nỗi sợ hãi của đời mình.

What do you think that fan's experience

Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào

is going to be when we take the video footage

nếu ta lấy đoạn phim

of an Adrian Peterson bursting through the line,

Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương

shedding a tackler with a stiff-arm

với cánh tay rắn chắc

before sprinting in for a touchdown?

trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

What do you think that fan's experience

Trải nghiệm sẽ thế nào

is going to be when he's Messi

khi người hâm mộ được là Messi

sprinting down the pitch

xuống sân hết tốc lực sút bóng phía sau lưới,

putting the ball in the back of the net,

or Federer serving in Wimbledon?

hay là Federer giao bóng ở giải Wimbledon?

What do you think his experience is going to be

Họ sẽ thấy thế nào

when he is going down the side of a mountain

khi lao xuống sườn núi

at over 70 miles an hour

với vận tốc hơn 100 km/ giờ

as an Olympic downhill skier?

như là một vận động viên Olympic (Olympic downhill skier)

I think adult diaper sales may surge.

Doanh số bán tã lót cho người lớn có thể tăng.

(Laughter)

(Cười lớn)

But this is not yet augmented reality.

Nhưng đây chưa phải là AR.

This is only virtual reality, V.R.

Chỉ là hiện thực ảo (Virtual Reality - VR).

How do we get to augmented reality, A.R.?

Làm sao có được AR?

We get to augmented reality

Chúng ta có AR khi các huấn luyện viên,

when coaches and managers and owners

nhà quản lý và chủ sở hữu

look at this information streaming in

nhìn vào thông tin truyền tải trực tiếp

that people want to see, and they say,

thứ mà ta muốn thấy, và nói:

"How do we use this to make our teams better?

"Sử dụng cái này thế nào để ta có thể trở nên tốt hơn?

How do we use this to win games?"

Làm sao dùng cái này để chiến thắng ?"

Because teams always use technology to win games.

Vì các đội luôn dùng công nghệ để chiến thắng.

They like winning. It makes them money.

Họ thích chiến thắng. Họ sẽ có tiền.

So a brief history of technology in the NFL.

Lịch sử ngắn gọn về công nghệ trong NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

Vào năm 1965, đội Baltimore Colts

put a wristband on their quarterback

cho cầu thủ chuyền bóng vòng tay

to allow him to call plays quicker.

cho phép anh ta gọi lượt nhanh hơn.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Và họ đã chiến thắng ở giải Super Bowl năm đó.

Other teams followed suit.

Các đội khác đã làm theo.

More people watched the game because it was more exciting.

Nhiều người xem hơn vì nó thú vị hơn.

It was faster.

Nhanh hơn.

In 1994, the NFL put helmet radios

Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm

into the helmets of the quarterbacks,

của cầu thủ chuyền bóng

and later the defense.

sau đó là đội phòng vệ.

More people watched games because it was faster.

Nhiều người xem hơn vì nó nhanh hơn.

It was more entertaining.

Thú vị hơn.

In 2023, imagine you're a player

Năm 2013, tưởng tượng bạn là cầu thủ

walking back to the huddle,

trở lại cuộc hội ý bí mật

and you have your next play displayed

và lượt chơi tiếp theo hiển thị

right in front of your face on your clear plastic visor

ngay trước mặt bạn, trên tấm nhựa che mặt

that you already wear right now.

mà bạn đang mang.

No more having to worry about forgetting plays.

Không còn sợ quên lượt.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Không còn phải lo lắng ghi nhớ sơ đồ chiến thuật.

You just go out and react.

Bạn chỉ cần ra đó và phản công.

And coaches really want this,

Các huấn luyện viên muốn nó,

because missed assignments lose you games,

bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua

and coaches hate losing games.

và họ ghét việc thua cuộc.

Losing games gets you fired as a coach.

Việc bại trận khiến họ bị sa thải.

They don't want that.

Họ không muốn điều đó.

But augmented reality is not just

Nhưng AR không chỉ là

an enhanced playbook.

một chiến thuật nâng cao.

Augmented reality is also a way to take all that data

AR cũng là cách để lấy dữ liệu, sử dụng chúng trong thời gian thực

and use it in real time

to enhance how you play the game.

để cải thiện cách thi đấu.

What would that be like?

Nó sẽ trông như thế nào?

Well, a very simple setup would be a camera

Lắp đặt rất đơn giản: máy quay phim

on each corner of the stadium looking down,

ở mỗi góc sân vận động

giving you a bird's-eye view

cho bạn nhìn toàn cảnh

of all the people down there.

từ trên xuống phía dưới này.

You also have information from helmet sensors

Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm

and accelerometers,

và máy đo gia tốc,

technology that's being worked on right now.

công nghệ làm công việc của nó.

You take all that information, and you stream it to your players.

Bạn có thông tin, và truyền cho các cầu thủ

The good teams stream it in a way that the players can use.

Truyền tốt là khi họ có thể sử dụng được.

The bad ones have information overload.

Truyền không tốt sẽ gây quá tải thông tin.

That determines good teams from bad.

Đó là khác biệt giữa đội tốt và không tốt.

And now, your I.T. department

Bộ phận IT của bạn

is just as important as your scouting department,

cũng quan trọng như bộ phận trinh thám vậy,

and data-mining is not for nerds anymore.

việc khai thác dữ liệu không chỉ dành cho mọt sách

It's also for jocks. Who knew?

mà còn cho vận động viên thể thao. Ai biết được?

What would that look like on the field?

Sẽ như thế nào trên sân bóng?

Well, imagine you're the quarterback.

Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

You take the snap and you drop back.

Bạn lùi lại

You're scanning downfield for an open receiver.

nhìn quanh sân, tìm kiếm người đón bóng.

All of a sudden, a bright flash

Đột nhiên, đèn flash sáng lên ở phía trái

on the left side of your visor lets you know,

tấm che mặt cho bạn biết,

blind side linebacker is blitzing in.

cuối sân một cầu thủ đang lao tới.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Thường thì, bạn không thể

but the augmented reality system lets you know.

thấy anh ta, nhưng hệ thống AR sẽ giúp bạn.

You step up into the pocket.

Bạn bị chèn.

Another flash alerts you to an open receiver.

Một đèn flash khác báo rằng có một sơ hở.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Bạn ném banh đi ngay lúc bị tấn công

The ball comes off track.

Quả bóng văng ra khỏi sân.

You don't know where it's going to land.

Không rõ nơi tiếp đất.

However, on the receiver's visor,

Trên tấm che, người đón bóng

he sees a patch of grass light up,

thấy một đường cỏ sáng lên,

and he knows to readjust.

anh ta biết rằng phải điều chỉnh.

He goes, catches the ball,

Anh đi tới, bắt bóng,

sprints in, touchdown.

chạy nước rút, và ghi bàn.

Crowd goes wild, and the fans are with him

Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ

every step of the way,

sóng bước cùng anh,

watching from every perspective.

từ mọi góc nhìn.

Now this is something that will create

Đây là thứ sẽ tạo ra

massive excitement in the game.

phấn khích lớn trong các trận đấu,

It will make tons of people watch,

lôi cuốn rất nhiều người theo dõi,

because people want this experience.

bởi vì mọi người muốn trải nghiệm.

Fans want to be on the field.

Người hâm mộ muốn được ở trên sân,

They want to be their favorite player.

muốn là cầu thủ yêu thích của họ.

Augmented reality will be a part of sports,

AR sẽ là một phần của trận đấu,

because it's too profitable not to.

bởi vì nó quá có lợi.

But the question I ask you is,

Nhưng câu hỏi dành cho các bạn là,

is that's all that we're content to use augmented reality for?

liệu chúng ta có sử dụng AR cho mọi thứ ?

Are we going to use it solely for our panem,

Sử dụng nó chỉ vì lợi ích riêng,

our circenses, our entertainment as normal?

trò chơi, sự giải trí của ta như thường lệ?

Because I believe that we can use augmented reality

Tôi tin rằng, có thể sử dụng AR

for something more.

nhiều hơn thế.

I believe we can use augmented reality

Chúng ta có thể sử dụng AR

as a way to foster more empathy

như là cách thúc đẩy sự đồng cảm

within the human species itself,

trong mỗi con người,

by literally showing someone

theo nghĩa đen là,

what it looks like

cho mọi người thấy sẽ thế nào

to walk a mile in another person's shoes.

khi đứng ở cương vị của người khác.

We know what this technology is worth

Công nghệ này đáng giá với các giải đấu,

to sports leagues.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

có doanh thu, hàng tỷ đô-la một năm.

But what is this technology worth

Nhưng giá trị của nó

to a teacher in a classroom

với các giáo viên đứng lớp

trying to show a bully

là thể hiện tác hại

just how harmful his actions are

của hành vi côn đồ

from the perspective of the victim?

từ góc nhìn của nạn nhân?

What is this technology worth

Công nghệ đáng giá thế nào

to a gay Ugandan or Russian

với người đồng tính ở Ugandan hay Nga

trying to show the world what it's like

khi thể hiện với thế giới

living under persecution?

cuộc sống bị đàn áp của họ ?

What is this technology worth

Công nghệ đáng giá thế nào

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

với một Tư lệnh Hadfiel hay một Neil deGrasse Tyson

trying to inspire a generation of children

khi truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ

to think more about space and science

suy nghĩ nhiều hơn về không gian và khoa học

instead of quarterly reports and Kardashians?

thay vì báo cáo hàng quý và Kardashians?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Thưa quý ông, quý bà,

is coming.

thời của AR đang đến.

The questions we ask, the choices we make,

Câu hỏi mà chúng ta hỏi, lựa chọn mà chúng ta chọn,

and the challenges we face

thử thách mà chúng ta đối mặt

are, as always, up to us.

tùy thuộc vào chúng ta.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)