Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Tradutor: Carlos Freitas Revisora: Ana Silva

What do augmented reality

O que é que a Realidade Aumentada

and professional football

e o futebol profissional

have to do with empathy?

têm a ver com a empatia?

And what is the air speed velocity

E qual é a velocidade do ar

of an unladen swallow?

de uma andorinha?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Infelizmente, só vou responder

one of those questions today,

a uma dessas questões hoje,

so please, try and contain your disappointment.

por isso, por favor, tentem conter a vossa deceção.

When most people think about augmented reality,

Quando a maioria das pessoas pensa em Realidade Aumentada

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

elas pensam no filme "Minority Report" e no Tom Cruise

waving his hands in the air,

a agitar as mãos no ar,

but augmented reality is not science fiction.

mas a Realidade Aumentada não é ficção científica.

Augmented reality is something that will happen

A Realidade Aumentada é algo que vai acontecer

in our lifetime, and it will happen

nos nossos tempos, e vai acontecer

because we have the tools to make it happen,

porque temos as ferramentas para a fazer acontecer

and people need to be aware of that,

e as pessoas precisam de estar cientes disso,

because augmented reality will change our lives

porque a Realidade Aumentada mudará as nossas vidas

just as much as the Internet and the cell phone.

tanto quanto a Internet e o telemóvel.

Now how do we get to augmented reality?

Mas como chegamos à Realidade Aumentada?

Step one is the step I'm wearing right now,

O passo 1 é o que estou a usar agora,

Google Glass.

o Google Glass

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Tenho certeza de que muitos de vós já conhecem o Google Glass.

What you may not be familiar with

O que talvez não saibam

is that Google Glass is a device

é que o Google Glass é um dispositivo

that will allow you to see what I see.

que vai permitir que vocês vejam o que eu vejo.

It will allow you to experience what it is like

Que permitirá que experimentem como é

to be a professional athlete on the field.

ser um atleta profissional em campo.

Right now, the only way you can be on the field

Neste momento, a única maneira de se sentirem em campo

is for me to try and describe it to you.

é se eu o tentar descrever para vocês.

I have to use words.

Eu tenho que usar palavras.

I have to create a framework that you then fill in

Eu tenho que criar um quadro que vocês preenchem

with your imagination.

com a vossa imaginação.

With Google Glass, we can put that

Com o Google Glass, podemos colocá-lo

underneath a helmet,

debaixo de um capacete

and we can get a sense of what it's like

e termos a sensação de como é

to be running down the field at 100 miles an hour,

correr pelo campo a 160 km/h,

your blood pounding in your ears.

o sangue a pulsar nos nossos ouvidos.

You can get a sense of what it's like

Vocês podem ter a sensação de como é

to have a 250-pound man

ter um homem de 113 Kg

sprinting at you

a correr atrás de vocês

trying to decapitate you

tentando decapitar-vos

with every ounce of his being.

com cada grama do seu corpo.

And I've been on the receiving end of that,

E eu fui alvo disso,

and it doesn't feel very good.

e não é muito bom.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Tenho algumas imagens para vos mostrar como é

to wear Google Glass underneath the helmet

usar o Google Glass debaixo do capacete

to give you a taste of that.

para vos dar uma amostra disso.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Infelizmente, não são cenas reais da Liga Nacional de Futebol Americano (NFL),

because the NFL thinks emergent technology

porque a NFL acha que a tecnologia emergente

is what happens when a submarine surfaces,

é o que acontece quanto um submarino emerge,

but — (Laughter) — we do what we can.

mas — (Risos) — nós fazemos o possível.

So let's pull up some video.

Então, vamos rodar um vídeo

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Vídeo) Chris Kluer: Vai.

Ugh, getting tackled sucks.

Ai, ser derrubado é uma droga

Hold on, let's get a little closer.

Segura aí, vamos chegar mais perto

All right, ready?

Agora sim, pronto?

Go!

Vai!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Então, como podem ver,

small taste of what it's like to get tackled

é uma pequena amostra de como é ser derrubado

on the football field

no campo de futebol

from the perspective of the tacklee.

da perspetiva de quem é derrubado.

Now, you may have noticed there are

Agora, vocês podem ter percebido que

some people missing there:

há algumas pessoas a faltar lá:

the rest of the team.

o restante da equipa.

We have some video of that

Nós temos um vídeo disso,

courtesy of the University of Washington.

cortesia da Universidade de Whashington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(video) "Quarterback": Ei, Rato 54!, Rato 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Azul 8! Azul 8! Vai!

Oh!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

CK: De novo, isso leva-nos para um pouco mais perto

to what it's like to be on that field,

de como é estar naquele campo,

but this is nowhere what it's like

mas isso ainda não é como

to be on the NFL.

estar na NFL.

Fans want that experience.

Fãs querem essa sensação.

Fans want to be on that field.

Fãs querem estar no campo.

They want to be their favorite players,

Eles querem ser os seus jogadores preferidos.

and they've already talked to me on YouTube,

e eles já conversaram comigo no YouTube,

they've talked to me on Twitter, saying,

Eles já falaram comigo no Twitter, dizendo,

"Hey, can you get this on a quarterback?

"Ei, você pode fazer isso com um 'quarterback'?

Can you get this on a running back?

"Você pode fazer isso com um 'running back'?

We want that experience."

"Nós queremos essa sensação".

Well, once we have that experience with GoPro

Bem, uma vez que temos essa sensação com uma GoPro

and Google Glass,

e com o Google Glass,

how do we make it more immersive?

como podemos fazer isso de forma ainda mais envolvente?

How do we take that next step?

Como podemos dar o próximo passo?

Well, we take that step

Bem, nós damos o passo

by going to something called the Oculus Rift,

indo para algo chamado Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

que eu tenho certeza que muitos aqui também conheçam

The Oculus Rift has been described as one of

O Oculus Rift tem sido descrito como um

the most realistic virtual reality devices ever created,

dos aparelhos de Realidade Aumentada mais realistas já criado,

and that is not empty hype.

e não é propaganda enganosa.

I'm going to show you why that is not empty hype

Eu vou mostrar para vocês que não é propaganda enganosa

with this video.

com esse vídeo.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Video) Rapaz: Oh! Oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Não! Não! Não! Eu não quero jogar mais! Não!

Oh my God! Aaaah!

Ai, meu Deus! Aaaai!

CK: So that is the experience of a man

CK: Então, essa é a experiência de um homem

on a roller coaster

numa montanha russa

in fear of his life.

com medo de morrer.

Qual será a sensação de um fã

What do you think that fan's experience

is going to be when we take the video footage

quando pegarmos na filmagem

of an Adrian Peterson bursting through the line,

do Adrian Peterson a romper a defesa,

shedding a tackler with a stiff-arm

vencendo seu oponente com um braço firme,

before sprinting in for a touchdown?

antes de correr para um "touchdown"?

What do you think that fan's experience

Como é que um fã se sentirá

is going to be when he's Messi

sendo o Messi

sprinting down the pitch

a correr pelo relvado

putting the ball in the back of the net,

e a colocar a bola no fundo da baliza,

or Federer serving in Wimbledon?

ou Federer a executar um serviço em Wimbledon?

Como é que ele se sentirá

What do you think his experience is going to be

when he is going down the side of a mountain

a descer a encosta de uma montanha

at over 70 miles an hour

a mais de 112 Km/h,

as an Olympic downhill skier?

como um esquiador olímpico?

I think adult diaper sales may surge.

Eu acho que a venda de fraldas para adultos vai aumentar.

(Risos)

(Laughter)

But this is not yet augmented reality.

Mas isto não é Realidade Aumentada.

This is only virtual reality, V.R.

Isto é apenas Realidade Virtual, R.V.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Como alcançamos a Realidade Aumentada, R.A.?

We get to augmented reality

Alcançamos a Realidade Aumentada

when coaches and managers and owners

quando técnicos e gerentes e proprietários

look at this information streaming in

olharem para a informação

that people want to see, and they say,

que as pessoas querem ver, e disserem:

"How do we use this to make our teams better?

"Como é que usamos isso para fazer com que as nossas equipas melhorem?

How do we use this to win games?"

"Como é que usamos isso para ganhar jogos?"

Because teams always use technology to win games.

Porque as equipas usam sempre tecnologia para ganhar jogos.

They like winning. It makes them money.

Eles gostam de ganhar. Isso dá dinheiro.

So a brief history of technology in the NFL.

Então vamos a uma breve história sobre a tecnologia na NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

Em 1965, o Baltimore Colts

pôs uma banda de pulso no seu "quarterback"

put a wristband on their quarterback

to allow him to call plays quicker.

para permitir que ele fizesse jogadas mais rápidas

Eles terminaram campeões do Super Bowl aquele ano

They ended up winning a Super Bowl that year.

Other teams followed suit.

Outras equipas fizeram o mesmo.

More people watched the game because it was more exciting.

Mais pessoas assistiram o jogo porque era mais emocionante.

It was faster.

Era mais rápido.

In 1994, the NFL put helmet radios

Em 1994, a NFL colocou rádios

into the helmets of the quarterbacks,

dentro do capacete dos "quarterbacks",

and later the defense.

e mais tarde dos defesas.

More people watched games because it was faster.

Mais pessoas assistiram aos jogos porque era mais rápido.

It was more entertaining.

Era mais divertido.

In 2023, imagine you're a player

Em 2023, imaginem que são um jogador

walking back to the huddle,

a juntar-se à equipa

and you have your next play displayed

com a sua próxima jogada mostrada

right in front of your face on your clear plastic visor

bem em frente do rosto, na viseira transparente

that you already wear right now.

que está a usar.

No more having to worry about forgetting plays.

Sem ter que se preocupar em não se esquecer das jogadas.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Sem ter que se preocupar em memorizar estratégias.

You just go out and react.

É simplesmente ir lá e jogar.

And coaches really want this,

E os treinadores querem muito isso,

because missed assignments lose you games,

porque jogadas mal feitas fazem perder jogos

and coaches hate losing games.

e os treinadores odeiam perder jogos.

Losing games gets you fired as a coach.

As derrotas fazem com que os treinadores sejam demitidos.

They don't want that.

Eles não querem isso.

Mas a Realidade Aumentada não é só

But augmented reality is not just

an enhanced playbook.

um conjunto de jogadas melhoradas.

Augmented reality is also a way to take all that data

A Realidade Aumentada é também uma maneira de pegar todos os dados

and use it in real time

e de os usar em tempo real

to enhance how you play the game.

para melhorar a maneira de jogar.

What would that be like?

Como seria isso?

Well, a very simple setup would be a camera

Bem, uma maneira simples seria uma cãmara

on each corner of the stadium looking down,

em cada canto do estádio virada para baixo,

dando-vos uma visão aérea

giving you a bird's-eye view

of all the people down there.

de todas as pessoas lá em baixo.

You also have information from helmet sensors

Vocês também têm informação dos sensores nos capacetes

and accelerometers,

e velocímetros,

technology that's being worked on right now.

tecnologia que está a ser desenvolvida neste preciso momento.

Vocês obtêm toda essa informação e enviam-na aos vossos jogadores.

You take all that information, and you stream it to your players.

The good teams stream it in a way that the players can use.

As boas equipas a enviam-na de forma que os jogadores possam usar.

The bad ones have information overload.

As más equipas têm excesso de informação.

That determines good teams from bad.

Isso separa as boas das más equipas.

And now, your I.T. department

E agora, o vosso departamento de Tecnologia da Informação

tornou-se tão importante quanto os vossos "olheiros",

is just as important as your scouting department,

and data-mining is not for nerds anymore.

e a "mineração" de dados já não é apenas para os cromos da informática.

É também para os atletas. Quem diria?

It's also for jocks. Who knew?

What would that look like on the field?

Como seria isso no campo?

Well, imagine you're the quarterback.

Bem, imaginem que são o "quarterback".

You take the snap and you drop back.

Você pegam na bola e dão um passo para trás.

You're scanning downfield for an open receiver.

Vocês estão à procura de alguém livre para receber o passe.

All of a sudden, a bright flash

De repente, um clarão brilhante

on the left side of your visor lets you know,

no lado esquerdo do vosso visor mostra-vos

blind side linebacker is blitzing in.

um adversário a aproximar-se.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normalmente, vocês não o veriam,

but the augmented reality system lets you know.

mas o Sistema de Realidade Aumentada permite que o vejam.

You step up into the pocket.

Vocês entram na zona de proteção.

Another flash alerts you to an open receiver.

Um outro clarão alerta-vos para um colega livre de marcação.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Vocês lançam a bola, mas vocês são atingidos durante o lançamento.

The ball comes off track.

A bola perde a trajetória.

You don't know where it's going to land.

Vocês não sabem onde é que ela vai cair.

However, on the receiver's visor,

Contudo, no visor do vosso colega,

he sees a patch of grass light up,

aparece um caminho aceso no relvado,

and he knows to readjust.

e ele sabe reposicionar-se.

He goes, catches the ball,

Ele vai, e pega na bola,

sprints in, touchdown.

e corre para o "touchdown".

A multidão vai à loucura, e os fãs acompanham

Crowd goes wild, and the fans are with him

every step of the way,

cada passo dele,

watching from every perspective.

assistindo de todos os ângulos.

Now this is something that will create

Isso é algo que vai criar

massive excitement in the game.

uma grande emoção no jogo.

It will make tons of people watch,

Isso vai fazer com que muitas pessoas assistam,

because people want this experience.

porque as pessoas querem essa sensação.

Fans want to be on the field.

Os fãs querem estar no campo.

They want to be their favorite player.

Eles querem ser os seus jogadores preferidos.

Augmented reality will be a part of sports,

A Realidade Aumentada fará parte dos desportos

because it's too profitable not to.

porque é demasiado lucrativa para não fazer parte deles.

But the question I ask you is,

Mas a pergunta que eu vos faço é:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

É só esse o uso que queremos fazer da Realidade Aumentada?

Are we going to use it solely for our panem,

Vamos usá-la somente para nossa diversão,

our circenses, our entertainment as normal?

para lazer, para nosso entretenimento banal?

Because I believe that we can use augmented reality

Porque eu acredito que possamos usar a Realidade Aumentada

for something more.

para algo mais.

I believe we can use augmented reality

Eu acredito que podemos usar a Realidade Aumentada

as a way to foster more empathy

como uma maneira de promover mais empatia

within the human species itself,

entre a própria espécie humana,

by literally showing someone

literalmente mostrando a alguém

what it looks like

como seria

to walk a mile in another person's shoes.

passar um tempo

na pele de outra pessoa.

We know what this technology is worth

Nós sabemos o quanto essa tecnologia vale

to sports leagues.

para as ligas desportivas.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Ela gera receitas na casa dos milhares de milhões de dólares por ano.

But what is this technology worth

Mas quanto é que esta tecnologia vale

to a teacher in a classroom

para um professor na sala de aula,

a tentar mostrar a um rufia

trying to show a bully

just how harmful his actions are

quão dolorosas são suas atitudes

from the perspective of the victim?

na perspetiva da sua vítima?

What is this technology worth

Quanto é que essa tecnologia vale

to a gay Ugandan or Russian

para um "gay" do Uganda ou da Russia

trying to show the world what it's like

a tentar mostrar ao mundo

como é viver sob perseguição?

living under persecution?

What is this technology worth

Quanto é que essa tecnologia vale

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

para um Comandante Hadfield ou um Neil deGrasse Tyson

na tentativa de inspirar gerações de crianças

trying to inspire a generation of children

a pensarem mais sobre o espaço e sobre ciência

to think more about space and science

instead of quarterly reports and Kardashians?

ao invés de relatórios financeiros e programas televisivos ocos?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Senhoras e Senhores, a Realidade Aumentada

is coming.

está a chegar.

The questions we ask, the choices we make,

As perguntas que fazemos, as nossas escolhas,

e os desafios que enfrentamos

and the challenges we face

are, as always, up to us.

são, como sempre, definidos por nós.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)