Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Chris Kluwe: Wie Erweiterte Realität den Sport verändern wird ... und Empathie fördert

Übersetzung: Raphael Bopp Lektorat: Vivien Schulz

What do augmented reality

Was haben "Erweiterte Realität"

and professional football

und Profi-Football mit Empathie zu tun?

have to do with empathy?

And what is the air speed velocity

Wie schnell ist eine "unbeladene" Schwalbe

of an unladen swallow?

in der Luft unterwegs?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Leider werde ich heute nur

one of those questions today,

eine dieser Fragen beantworten,

so please, try and contain your disappointment.

seien Sie also bitte nicht zu enttäuscht.

When most people think about augmented reality,

Die meisten Leute denken bei Erweiterter Realität (ER)

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

an "Minority Report" und Tom Cruise,

waving his hands in the air,

wie er in der Luft rumfuchtelt,

but augmented reality is not science fiction.

aber ER ist nicht Science Fiction.

Augmented reality is something that will happen

ER ist etwas, dass schneller kommt als wir denken,

in our lifetime, and it will happen

noch zu unseren Lebzeiten, und ER wird kommen,

because we have the tools to make it happen,

weil wir die nötigen Technologien haben,

and people need to be aware of that,

und man sich dessen bewusst sein muss,

because augmented reality will change our lives

denn ER wird unser Leben verändern,

just as much as the Internet and the cell phone.

genau wie das Internet und das Handy.

Now how do we get to augmented reality?

Und wie bekommen wir die ER?

Den ersten Schritt zum Erfolg trage ich gerade:

Step one is the step I'm wearing right now,

Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Viele von Ihnen kennen Google Glass sicher schon.

What you may not be familiar with

Sie wissen vielleicht nicht,

is that Google Glass is a device

dass Google Glass ein Gerät ist,

that will allow you to see what I see.

das Ihnen erlaubt zu sehen, was ich sehe.

It will allow you to experience what it is like

Und zu erleben, wie es ist,

to be a professional athlete on the field.

als Profisportler auf dem Feld zu stehen.

Right now, the only way you can be on the field

Im Moment können Sie das nur erleben,

is for me to try and describe it to you.

wenn ich es Ihnen beschreibe.

I have to use words.

Ich muss es in Worte fassen.

I have to create a framework that you then fill in

Ich muss einen Rahmen schaffen,

den Sie mit Ihrer Fantasie ausfüllen.

with your imagination.

With Google Glass, we can put that

Mit Google Glass können wir das

underneath a helmet,

unter einen Helm packen,

and we can get a sense of what it's like

und ein Gefühl dafür bekommen,

to be running down the field at 100 miles an hour,

wie es ist, mit 160 Sachen über das Feld zu rennen,

und Ihren Herzschlag am ganzen Körper zu spüren.

your blood pounding in your ears.

You can get a sense of what it's like

Sie können erleben, wie es ist,

to have a 250-pound man

wenn ein 125-Kilo-Mann auf Sie zusprintet

sprinting at you

trying to decapitate you

und mit vollem Körpereinsatz versucht,

with every ounce of his being.

Sie zu enthaupten.

And I've been on the receiving end of that,

Ich habe das selbst erlebt,

and it doesn't feel very good.

und es fühlt sich nicht gut an.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Ich zeige Ihnen mal, wie es wäre,

to wear Google Glass underneath the helmet

Google Glass unterm Helm zu tragen,

to give you a taste of that.

damit Sie eine Idee bekommen.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Leider ist das kein Filmmaterial von einem NFL-Training,

because the NFL thinks emergent technology

denn die NFL denkt, aufstrebende Technologien

is what happens when a submarine surfaces,

bedeuten, ein U-Boot taucht auf,

but — (Laughter) — we do what we can.

aber -- (Gelächter) -- wir tun was wir können.

So let's pull up some video.

Hier ist das Video.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Video) Chris Kluwe: Los.

Ugh, getting tackled sucks.

Aah, getackelt zu werden, ist ätzend.

Hold on, let's get a little closer.

Moment, ich gehe näher ran.

All right, ready?

Bist du bereit?

Go!

Los!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Sie bekommen also

small taste of what it's like to get tackled

einen Eindruck, wie sich so ein Tackling

on the football field

auf dem Football-Feld

from the perspective of the tacklee.

für den Getackelten anfühlt.

Now, you may have noticed there are

Sie haben sicher gemerkt,

some people missing there:

dass hier Leute fehlen:

the rest of the team.

der Rest des Teams.

We have some video of that

Wir haben ein Video davon

courtesy of the University of Washington.

von der Uni Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Blau 8! Blau 8! Los!

Oh!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

CK: Das bringt Sie wieder

to what it's like to be on that field,

einen Schritt näher ans Feld

but this is nowhere what it's like

aber nicht annähernd in die NFL.

to be on the NFL.

Fans want that experience.

Fans wollen dieses Erlebnis,

Fans want to be on that field.

wollen auf dem Feld stehen.

They want to be their favorite players,

Sie wollen Ihre Lieblingsspieler sein,

and they've already talked to me on YouTube,

und haben mich schon auf YouTube

they've talked to me on Twitter, saying,

und auf Twitter angesprochen:

"Hey, can you get this on a quarterback?

"Kannst du das einem Quarterback geben?

Can you get this on a running back?

Oder einem Runningback?

We want that experience."

Wir wollen dieses Erlebnis."

Well, once we have that experience with GoPro

Sobald wir das Erlebnis haben,

and Google Glass,

mit GoPro und Google Glass,

how do we make it more immersive?

wie machen wir es besser?

Was ist der nächste Schritt?

How do we take that next step?

Well, we take that step

Wir gehen ihn mit der sogenannten "Oculus Rift",

by going to something called the Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

von der Sie sicher auch gehört haben.

The Oculus Rift has been described as one of

Die Oculus Rift gilt als eines

the most realistic virtual reality devices ever created,

der realistischsten VR-Geräte aller Zeiten,

and that is not empty hype.

und das ist nicht nur ein Hype.

I'm going to show you why that is not empty hype

Und ich kann Ihnen mit diesem Video zeigen,

with this video.

warum das so ist.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Video) Mann: Oh! Oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Nein! Nein! Nein! Ich will nicht mehr! Nein!

Oh my God! Aaaah!

Oh mein Gott! Aaaah!

CK: So that is the experience of a man

CK: So erlebt ein Mann

on a roller coaster

eine Achterbahnfahrt

in fear of his life.

und fürchtet um sein Leben.

What do you think that fan's experience

Wie wird es für ihn sein,

is going to be when we take the video footage

wenn wir ihm das Video

of an Adrian Peterson bursting through the line,

von Adrian Peterson zeigen, der durch die Linie bricht,

shedding a tackler with a stiff-arm

und einen Gegner abräumt,

before sprinting in for a touchdown?

bevor er zum Touchdown sprintet?

What do you think that fan's experience

Wie wird es für ihn sein,

is going to be when he's Messi

wenn er als Messi zum Tor sprintet

sprinting down the pitch

putting the ball in the back of the net,

und den Ball reinmacht,

or Federer serving in Wimbledon?

oder als Federer in Wimbledon aufschlägt?

What do you think his experience is going to be

Wie wird es für ihn sein,

when he is going down the side of a mountain

wenn er als Skifahrer bei Olympia

at over 70 miles an hour

mit über 100 km/h den Berg hinunter rast?

as an Olympic downhill skier?

I think adult diaper sales may surge.

Ich glaube, Erwachsene werden wieder Windeln tragen.

(Laughter)

(Gelächter)

But this is not yet augmented reality.

Aber das ist noch keine ER.

This is only virtual reality, V.R.

Das ist nur virtuelle Realität (VR).

How do we get to augmented reality, A.R.?

Wie kommen wir zur ER?

We get to augmented reality

Wir schaffen das,

when coaches and managers and owners

wenn Trainer, Manager und Besitzer

look at this information streaming in

diese Informationen auswerten,

that people want to see, and they say,

und sich fragen:

"How do we use this to make our teams better?

"Wie verbessern wir damit unser Team?

How do we use this to win games?"

Wie können wir damit Spiele gewinnen?"

Because teams always use technology to win games.

Teams nutzen Technologien, um Spiele zu gewinnen.

They like winning. It makes them money.

Sie gewinnen gerne, das bringt Geld.

So a brief history of technology in the NFL.

Eine kurze Geschichte der Technologien in der NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

1965 haben die Baltimore Colts

put a wristband on their quarterback

ihrem Quarterback ein Armband gegeben,

to allow him to call plays quicker.

mit dem er Spielzüge schneller ansagen konnte.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Sie gewannen den SuperBowl.

Other teams followed suit.

Andere Teams folgten dem Beispiel.

More people watched the game because it was more exciting.

Mehr Menschen sahen zu, denn die Spiele

It was faster.

waren aufregender und schneller.

In 1994, the NFL put helmet radios

1994 stattete die NFL die Helme der Quarterbacks

into the helmets of the quarterbacks,

mit Funkgeräten aus,

später auch die der Verteidiger.

and later the defense.

More people watched games because it was faster.

Mehr Menschen sahen zu, die Spiele wurden schneller

It was more entertaining.

und unterhaltsamer.

In 2023, imagine you're a player

Stellen Sie sich vor, 2023 spielen Sie mit.

walking back to the huddle,

Sie laufen zurück zum Huddle

and you have your next play displayed

und Sie sehen den nächsten Spielzug

right in front of your face on your clear plastic visor

direkt vor sich auf Ihrem Plastikvisier,

that you already wear right now.

das Sie auch heute schon tragen.

No more having to worry about forgetting plays.

Keine Angst mehr vor vergessenen Spielzügen.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Keine Angst mehr, alle Taktiken auswendig lernen zu müssen.

You just go out and react.

Sie gehen da raus und reagieren.

And coaches really want this,

Und die Trainer wollen das so,

because missed assignments lose you games,

denn durch verpasste Anweisungen verliert man Spiele,

and coaches hate losing games.

und Trainer verlieren nicht gerne.

Losing games gets you fired as a coach.

Dann werden sie nämlich gefeuert.

They don't want that.

Das wollen sie nicht.

But augmented reality is not just

Aber ER ist nicht bloß

an enhanced playbook.

ein verbessertes Spielzugbuch.

Augmented reality is also a way to take all that data

ER erlaubt Ihnen auch, all diese Daten

and use it in real time

in Echtzeit zu verwerten

to enhance how you play the game.

und so Ihr Spiel zu verbessern.

What would that be like?

Wie sähe das aus?

Well, a very simple setup would be a camera

Eine sehr einfache Vorrichtung wäre eine Kamera

on each corner of the stadium looking down,

an jeder Ecke des Stadions,

giving you a bird's-eye view

die alle Personen unten

of all the people down there.

aus der Vogelperspektive zeigt.

You also have information from helmet sensors

Sie haben auch die Daten aus den Helmsensoren

and accelerometers,

und den Akzelerometern,

technology that's being worked on right now.

Technologien, an denen gerade gearbeitet wird.

You take all that information, and you stream it to your players.

Sie erfassen all diese Daten für Ihre Spieler.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Die guten Teams liefern nutzbare Daten,

The bad ones have information overload.

die schlechten liefern eine Datenflut.

That determines good teams from bad.

Das unterscheidet gute und schlechte Teams.

And now, your I.T. department

Und jetzt ist Ihre IT-Abteilung

is just as important as your scouting department,

genauso wichtig wie Ihr Scouting,

and data-mining is not for nerds anymore.

und Datengewinnung ist nicht mehr nur für Nerds.

It's also for jocks. Who knew?

Sondern auch für Sportler. Wer hätte das gedacht?

What would that look like on the field?

Wie sähe das auf dem Feld aus?

Well, imagine you're the quarterback.

Stellen Sie sich vor, Sie sind Quarterback.

You take the snap and you drop back.

Sie bekommen den Ball.

You're scanning downfield for an open receiver.

Sie suchen nach einem freien Mitspieler.

All of a sudden, a bright flash

Plötzlich erscheint links ein heller Blitz

on the left side of your visor lets you know,

auf Ihrem Visier und zeigt Ihnen,

blind side linebacker is blitzing in.

dass der "Blind Side Linebacker" startet.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normalerweise sehen Sie ihn nicht,

but the augmented reality system lets you know.

aber die ER teilt dem Spieler genau das mit.

You step up into the pocket.

Sie gehen in Position.

Another flash alerts you to an open receiver.

Ein weiterer Blitz für einen Mitspieler.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Sie werfen, aber werden getroffen.

The ball comes off track.

Der Ball ist außer Kontrolle,

You don't know where it's going to land.

Sie wissen nicht, wo er landet.

However, on the receiver's visor,

Aber auf dem Visier des Receivers

he sees a patch of grass light up,

wird die Stelle markiert,

and he knows to readjust.

und er kann reagieren.

He goes, catches the ball,

Er kann den Ball fangen,

sprints in, touchdown.

läuft los, Touchdown.

Crowd goes wild, and the fans are with him

Die Menge tobt, und die Fans

every step of the way,

sind jederzeit bei ihm,

watching from every perspective.

und aus jeder Perspektive.

Now this is something that will create

Das wird eine neue Begeisterung

massive excitement in the game.

für das Spiel entfachen.

It will make tons of people watch,

Die Leute werden in Massen zuschauen,

because people want this experience.

denn sie wollen dieses Erlebnis.

Fans want to be on the field.

Fans wollen auf dem Feld sein.

They want to be their favorite player.

Wollen ihr Lieblingsspieler sein.

Augmented reality will be a part of sports,

ER wird Teil des Sports,

because it's too profitable not to.

denn es lohnt sich nicht, es nicht zu tun.

But the question I ask you is,

Aber meine Frage an Sie ist:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

Sind wir damit zufrieden, ER nur dafür einzusetzen?

Are we going to use it solely for our panem,

Wollen wir ER nur für Brot und Spiele,

our circenses, our entertainment as normal?

normale Unterhaltung einsetzen?

Because I believe that we can use augmented reality

Ich glaube nämlich, dass wir ER

for something more.

für mehr nutzen können.

I believe we can use augmented reality

Ich glaube, wir können die ER nutzen,

as a way to foster more empathy

um die Empathie in den Menschen zu fördern,

within the human species itself,

by literally showing someone

indem wir jemandem zeigen,

what it looks like

wie es ist, sich in jemand anderen hineinzuversetzen.

to walk a mile in another person's shoes.

We know what this technology is worth

Wir wissen, was diese Technologie

to sports leagues.

den Sportligen wert ist.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Sie investieren jährlich Summen in Milliardenhöhe.

But what is this technology worth

Aber was ist die Technologie

to a teacher in a classroom

einem Lehrer wert,

trying to show a bully

der einem Rüpel zeigen will,

just how harmful his actions are

wie sehr seine Taten dem Opfer wehtun?

from the perspective of the victim?

What is this technology worth

Was ist diese Technologie

to a gay Ugandan or Russian

einem Schwulen in Uganda oder Russland wert,

trying to show the world what it's like

der der Welt zeigen will,

living under persecution?

unter welchen Bedingungen er lebt?

What is this technology worth

Was ist diese Technologie

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

Commander Hadfield oder Neil deGrasse Tyson wert,

trying to inspire a generation of children

die eine Generation von Kindern inspirieren wollen,

to think more about space and science

über das All und Wissenschaft nachzudenken

instead of quarterly reports and Kardashians?

und nicht über Quartalsberichte und die Kardashians?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Meine Damen und Herren,

die Erweiterte Realität wird kommen.

is coming.

The questions we ask, the choices we make,

Die Fragen, die wir stellen, die Entscheidungen, die wir treffen,

and the challenges we face

die Herausforderungen, vor denen wir stehen,

are, as always, up to us.

liegen, wie immer, ganz in unserer Hand.

Thank you.

Vielen Dank

(Applause)

(Applaus)