Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

מתרגם: Roni Zoller מבקר: Ido Dekkers

What do augmented reality

מה הקשר בין מציאות רבודה

and professional football

ופוטבול מקצועי

have to do with empathy?

ובין אמפתיה?

And what is the air speed velocity

ומה המהירות האווירית

of an unladen swallow?

של סנונית ללא משא?

Now unfortunately, I'm only going to answer

לרוע המזל היום אני הולך לענות

one of those questions today,

רק על שאלה אחת,

so please, try and contain your disappointment.

אז בבקשה, תנסו לדחות את האכזבה שלכם.

When most people think about augmented reality,

כאשר רוב האנשים חושבים על מציאות רבודה,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

הם חושבים על "דו"ח מיוחד" וטום קרוז

waving his hands in the air,

מניע את הידיים באוויר,

but augmented reality is not science fiction.

אבל מציאות רבודה היא לא מדע בדיוני.

Augmented reality is something that will happen

מציאות רבודה זה משהו שיקרה

in our lifetime, and it will happen

בעודנו חיים, וזה יקרה

because we have the tools to make it happen,

כי יש לנו את הכלים לגרום לזה לקרות,

and people need to be aware of that,

ואנשים צריכים להיות מודעים לזה,

because augmented reality will change our lives

בגלל שמציאות רבודה תשנה את החיים שלנו

just as much as the Internet and the cell phone.

בדיוק כמו האינטרנט והטלפון הסלולרי.

Now how do we get to augmented reality?

עכשיו, איך אנחנו מגיעים למציאות רבודה?

Step one is the step I'm wearing right now,

צעד ראשון- זה הצעד שאותו אני לובש ממש עכשיו,

Google Glass.

משקפי גוגל.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

אני בטוח שרבים מכם מכירים את משקפי גוגל.

What you may not be familiar with

מה שאולי אתם לא יודעים

is that Google Glass is a device

זה שמשקפי גוגל הם מכשיר

that will allow you to see what I see.

שיאפשר לכם לראות מה שאני רואה.

It will allow you to experience what it is like

הן יאפשרו לכם לחוות איך זה

to be a professional athlete on the field.

להיות אתלט מקצועי בשטח.

Right now, the only way you can be on the field

כרגע הדרך היחידה שבה אתם יכולים להיות בשטח

is for me to try and describe it to you.

זה אם אני אנסה לתאר לכם אותו.

I have to use words.

אני אצטרך להשתמש במילים.

I have to create a framework that you then fill in

אני אצטרך ליצור תמונה שאותה

with your imagination.

תצטרכו להשלים מאוחר יותר בעזרת הדמיון.

With Google Glass, we can put that

עם משקפי גוגל, אנחנו יכולים לשים אותם

underneath a helmet,

מתחת לקסדה,

and we can get a sense of what it's like

ולקבל תחושה של איך זה

to be running down the field at 100 miles an hour,

להיות בשטח במהירות של 160 קמ"ש,

your blood pounding in your ears.

כשהדם פועם באוזנייכם.

You can get a sense of what it's like

תוכלו להרגיש איך זה

to have a 250-pound man

שאדם ששוקל 120 קילו

sprinting at you

רץ במהירות לכיוונכם

trying to decapitate you

ומנסה לערוף את ראשכם

with every ounce of his being.

בכל מעודו.

And I've been on the receiving end of that,

והייתי בצד המקבל של זה,

and it doesn't feel very good.

וזה לא מרגיש טוב כל כך.

Now, I have some footage to show you of what it's like

עכשיו, יש לי כאן סרטון הדמייה שיראה לכם איך זה

to wear Google Glass underneath the helmet

להרכיב משקפי גוגל מתחת לקסדה

to give you a taste of that.

רק לתת לכם טעימה מזה.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

לרוע המזל, זה לא אימון של הליגה הלאומית

because the NFL thinks emergent technology

בגלל שהליגה הלאומית חושבים שטכנולוגיות חדשות

is what happens when a submarine surfaces,

זה מה שקורה כשצוללת מגיחה מעל המים,

but — (Laughter) — we do what we can.

אבל -- (צחוק) -- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

So let's pull up some video.

אז, בואו נצפה בוידאו.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(וידאו) כריס קלו: קדימה.

Ugh, getting tackled sucks.

אוו, להיות מותקל זה מבאס..

Hold on, let's get a little closer.

חכו שנייה, בואו נתקרב קצת.

All right, ready?

אוקי, מוכן?

Go!

קידמה!

Chris Kluwe: So as you can see,

כריס קלו: אז, כפי שאתם יכולים לראות

small taste of what it's like to get tackled

טעימה קטנה מאיך זה להיות מותקל

on the football field

במגרש פוטבול

from the perspective of the tacklee.

מנקודת המבט של המותקל.

Now, you may have noticed there are

עכשיו, אולי שמתם לב שיש כמה

some people missing there:

אנשים שחסרים שם:

the rest of the team.

שאר הקבוצה.

We have some video of that

יש לנו כמה סרטונים של זה

courtesy of the University of Washington.

באדיבות אוניברסיטת וושינגטון.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

<וידאו> קוורטרבק: הי, עכברים 54! עכברים 45!

Blue 8! Blue 8! Go!

כחול 8! כחול 8! קדימה!

Oh!

או!

CK: So again, this takes you a little bit closer

כריס: אז שוב, זה לוקח אותנו קצת קרוב יותר

to what it's like to be on that field,

לאיך זה מרגיש להיות בשטח,

but this is nowhere what it's like

אבל זה בשום אופן לא דומה

to be on the NFL.

ללהיות בליגה הלאומית.

Fans want that experience.

אוהדים רוצים את החוויה הזו.

Fans want to be on that field.

אוהדים רוצים להיות במגרש.

They want to be their favorite players,

הם רוצים להיות השחקים האהובים עליהם,

and they've already talked to me on YouTube,

והם כבר דיברו איתי ביוטיוב,

they've talked to me on Twitter, saying,

הם דיברו איתי בטוויטר, ואמרו

"Hey, can you get this on a quarterback?

"היי, אתה יכול לשים את זה על הקוורטרבק?

Can you get this on a running back?

אתה יכול לשים את זה על הרץ האחורי?

We want that experience."

אנחנו רוצים את החוויה הזו"

Well, once we have that experience with GoPro

עכשיו, כשיש לנו את החוויה הזו עם GoPro

and Google Glass,

ומשקפי גוגל,

how do we make it more immersive?

איך אנחנו עושים את זה יותר מוחשי?

How do we take that next step?

איך אנחנו לוקחים את זה צעד אחד קדימה?

Well, we take that step

ובכן, אנחנו לוקחים את הצעד הזה

by going to something called the Oculus Rift,

בעזרת דבר הנקרא Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

שאני בטוח שרבים מכם מכירים גם אותו.

The Oculus Rift has been described as one of

Oculus Rift תואר כמדמה מציאות

the most realistic virtual reality devices ever created,

הכי מציאותי שנוצר אי פעם,

and that is not empty hype.

לא לשווא.

I'm going to show you why that is not empty hype

אני הולך להדגים לכם למה זה לא מופרז

with this video.

בעזרת הסרטון הבא.

(Video) Man: Oh! Oh!

<וידאו> איש: או! או!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

לא! לא! לא! אני לא רוצה לשחק בזה יותר! לא!

Oh my God! Aaaah!

אוי אלוהים! אההה!

CK: So that is the experience of a man

כריס: אז, זו החוויה של איש

on a roller coaster

על רכבת הרים

in fear of his life.

בפחד מוות.

What do you think that fan's experience

מה אתם חושבים שהחוויה של האוהד הזה תהיה

is going to be when we take the video footage

אם ניקח את הסרטון

of an Adrian Peterson bursting through the line,

של אדריאן פיטרסן פורץ לקו האחרון,

shedding a tackler with a stiff-arm

מזיז מדרכו מתקיל בעזרת זרוע נוקשה

before sprinting in for a touchdown?

לפני שהוא מזנק לטאצ' דאון?

What do you think that fan's experience

מה אתם חושבים החוויה של אוהד

is going to be when he's Messi

תהיה כשמסי שלו

sprinting down the pitch

רץ על המגרש

putting the ball in the back of the net,

בועט את הכדור לתוך הרשת,

or Federer serving in Wimbledon?

או פדרר מגיש בוימבלדון?

What do you think his experience is going to be

איך אתם חושבים שתהיה החוויה שלו

when he is going down the side of a mountain

כשהוא ירד בצד ההר

at over 70 miles an hour

ביותר מ110 קמ"ש

as an Olympic downhill skier?

כגולש סקי אולימפי?

I think adult diaper sales may surge.

אני חושב שאולי מכירות חיתולי המבוגרים יעלו.

(Laughter)

(צחוק)

But this is not yet augmented reality.

אבל זו עדיין לא מציאות רבודה.

This is only virtual reality, V.R.

זו רק מציאות מדומה

How do we get to augmented reality, A.R.?

איך אנחנו מגיעים למציאות רבודה?

We get to augmented reality

אנחנו מגיעים אליה

when coaches and managers and owners

כשמאמנים, מנהלים ובעלים

look at this information streaming in

מסתכלים על המידע הזה שזורם,

that people want to see, and they say,

שאנשים רוצים לראות, ואומרים,

"How do we use this to make our teams better?

"איך אנחנו משתמשים בזה כדי להפוך את הקבוצה שלנו לטובה יותר?"

How do we use this to win games?"

איך אנחנו משתמשים בזה כדי לנצח משחקים?"

Because teams always use technology to win games.

בגלל שקבוצות תמיד משתמשות בטכנולוגיה כדי לנצח משחקים.

They like winning. It makes them money.

הן אוהבות לנצח. זה ריווחי.

So a brief history of technology in the NFL.

אז, תקציר ההסטוריה של הטכנולוגיה בליגת הפוטבול הלאומי.

In 1965, the Baltimore Colts

ב1965, הבולטימור קולטס

put a wristband on their quarterback

שמו לקוורטרבק שלהם צמיד

to allow him to call plays quicker.

שיאפשר לו לקרוא לשחקנים מהר יותר.

They ended up winning a Super Bowl that year.

הם ניצחו בסופר בול באותה שנה.

Other teams followed suit.

קבוצות אחרות הלכו בעקבותיהם.

More people watched the game because it was more exciting.

יותר אנשים צפו במשחק כי הוא היה יותר מעניין.

It was faster.

הוא היה מהיר יותר.

In 1994, the NFL put helmet radios

ב1994, הליגה הלאומית התקינו משדרי רדיו בקסדות

into the helmets of the quarterbacks,

בקסדות של הקוורטרבקים,

and later the defense.

ומאחור יותר גם בקסדות המגנים.

More people watched games because it was faster.

יותר אנשים צפו במשחקים כי הם היו מהירים יותר.

It was more entertaining.

הם היו יותר מבדרים.

In 2023, imagine you're a player

ב2023, תדמיינו שאתם שחקן

walking back to the huddle,

שצועד חזרה לתוך המגרש,

and you have your next play displayed

והמהלך הבא שלכם מוצג

right in front of your face on your clear plastic visor

מולכם על מסך הפלסטיק

that you already wear right now.

שאתם כבר לובשים עכשיו.

No more having to worry about forgetting plays.

אין יותר דאגות בקשר ללשכוח מהלכים.

No more worrying about having to memorize your playbook.

לא צריך לדאוג יותר לזכור את ספר המהלכים.

You just go out and react.

אתם פשוט יוצאים ופועלים.

And coaches really want this,

ומאמנים באמת רוצים את זה,

because missed assignments lose you games,

בגלל שמטלות מפוספסות מפסידות לך משחקים,

and coaches hate losing games.

ומאמנים שונאים להפסיד במשחקים.

Losing games gets you fired as a coach.

הפסד במשחקים גורם לך להיות מפוטר כמאמן.

They don't want that.

הם לא רוצים בזה.

But augmented reality is not just

אבל מציאות רבודה היא לא רק

an enhanced playbook.

שיפור ספר המהלכים.

Augmented reality is also a way to take all that data

מציאות רבודה היא גם דרך לקחת את כל המידע הזה

and use it in real time

ולהשתמש בו בזמן אמת

to enhance how you play the game.

בכדי לשפר את איך שאתה משחק את המשחק.

What would that be like?

איך זה יהיה?

Well, a very simple setup would be a camera

ובכן, הצורה הפשוטה ביותר תהיה מצלמה

on each corner of the stadium looking down,

בכל פינה של האצטדיון שתפנה למטה,

giving you a bird's-eye view

תספק מבט ציפור

of all the people down there.

של כל האנשים שם למטה.

You also have information from helmet sensors

יש לך גם מידע מחיישנים בקסדה

and accelerometers,

ומדי תאוצה,

technology that's being worked on right now.

טכנולוגיה שכבר עכשיו עובדים עליה.

You take all that information, and you stream it to your players.

אתה לוקח את כל המידע הזה ומזרים אותו לשחקנים שלך.

The good teams stream it in a way that the players can use.

הקבוצות הטובות יזרימו את המידע בצורה שהשחקנים יוכלו להשתמש בו.

The bad ones have information overload.

הרעות יציפו את השחקנים במידע מיותר.

That determines good teams from bad.

זה מה שמבדיל קבוצות טובות מרעות.

And now, your I.T. department

ועכשיו, מחלקת המידע התכנולוגי

is just as important as your scouting department,

חשובה כמו מחלקת צייד הכישרונות,

and data-mining is not for nerds anymore.

וכריית מידע היא כבר לא רק לחנונים.

It's also for jocks. Who knew?

היא גם לספורטאים, מה היה מאמין?

What would that look like on the field?

איך זה יראה על המגרש?

Well, imagine you're the quarterback.

ובכן, תדמיינו שאתם הקוורטרבק.

You take the snap and you drop back.

אתם לוקחים את הזריקה ונרתעים לאחור.

You're scanning downfield for an open receiver.

אתם סורקים את המגרש למצוא למי למסור.

All of a sudden, a bright flash

פתאום פלאש חזק

on the left side of your visor lets you know,

בצד שמאל של המגן פלסטיק מסמן לכם,

blind side linebacker is blitzing in.

הליינברייקר בצד העיוור שועט קדימה.

Normally, you wouldn't be able to see him,

בצורה רגילה לא הייתם יכולים לראות אותו,

but the augmented reality system lets you know.

אבל המערכת של המציאות הרבודה מאפשר זאת.

You step up into the pocket.

אתם צועדים לכיוון ה"פוקט"

Another flash alerts you to an open receiver.

פלאש נוסף מיידע אתכם על שחקן שפנוי למסירה.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

אתם זורקים את הכדור, אבל מותקלים בדיוק כשאתם זורקים.

The ball comes off track.

הכדור יוצא ממסלולו.

You don't know where it's going to land.

אתם לא יודעים איפה הוא ינחת.

However, on the receiver's visor,

אבל השחקן שאליו כיוונתם

he sees a patch of grass light up,

יראה דרך המשקפיים איזור בדשא שיואר,

and he knows to readjust.

והוא יודע להתאים מחדש.

He goes, catches the ball,

הוא רץ, תופס את הכדור,

sprints in, touchdown.

מאיץ קדימה, טאצ'דאון.

Crowd goes wild, and the fans are with him

הקהל משתולל, והאוהדים יחד איתו

every step of the way,

בכל צעד בדרך,

watching from every perspective.

צופים מכל נקודת מבט.

Now this is something that will create

עכשיו, זה משהו שיצור

massive excitement in the game.

התרגשות אדירה במהלך המשחק.

It will make tons of people watch,

זה יגרום להמוני אנשים לצפות,

because people want this experience.

בגלל שאנשים ירצו בחוויה הזו.

Fans want to be on the field.

האוהדים רוצים להיות על המגרש.

They want to be their favorite player.

הם רוצים להיות השחקנים האהובים עליהם.

Augmented reality will be a part of sports,

מציאות רבודה תהיה חלק מספורט,

because it's too profitable not to.

כי זה משתלם יותר מידי מכדי לסרב לזה.

But the question I ask you is,

אבל השאלה שאני שואל אתכם היא,

is that's all that we're content to use augmented reality for?

האם זה כל מה שאנחנו עומדים לעשות בו שימוש בעזרת מציאות רבודה?

Are we going to use it solely for our panem,

האם אנחנו הולכים להשתמש בזה רק בשביל ההנאה שלנו,

our circenses, our entertainment as normal?

הבידור שלנו באופן רגיל?

Because I believe that we can use augmented reality

בגלל שאני מאמין שאנחנו יכולים להשתמש במציאות רבודה

for something more.

למשהו נוסף.

I believe we can use augmented reality

אני מאמין שאנחנו יכולים להשתמש במציאות רבודה

as a way to foster more empathy

בכדי לגייס אמפתיה גדולה יותר

within the human species itself,

בתוך המין האנושי בעצמו,

by literally showing someone

אם אנחנו מראים למישהו, תרתי משמע,

what it looks like

איך זה נראה

to walk a mile in another person's shoes.

ללכת מייל בנעליים של מישהו אחר.

We know what this technology is worth

אנחנו יודעים מה הטכנולוגיה הזו שווה

to sports leagues.

לקבוצות ספורט.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

היא שווה הכנסה של מיליארדי דולרים בשנה.

But what is this technology worth

אבל מה הטכנולוגיה הזו שווה

to a teacher in a classroom

למורה בכיתה

trying to show a bully

שמנסה להראות לבריון

just how harmful his actions are

כמה פוגעת ההתנהגות שלו

from the perspective of the victim?

מנקודת המבט של הקורבן?

What is this technology worth

מה הטכנולוגיה הזו שווה

to a gay Ugandan or Russian

להומו מאוגנדה או רוסיה

trying to show the world what it's like

שמנסה להראות לעולם איך זה

living under persecution?

לחיות ברדיפה?

What is this technology worth

איך הטכנולוגיה הזו תעזור

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

למפקד הדפילד או לניל דהגראס טייסן

trying to inspire a generation of children

בכדי לנסות לתת השראה לדור של ילדים

to think more about space and science

לחשוב יותר על החלל והמדע

instead of quarterly reports and Kardashians?

במקום על תעודת המחצית והקרדשיינים

Ladies and gentlemen, augmented reality

גברותי ורבותי, מציאות רבודה

is coming.

הולכת להגיע.

The questions we ask, the choices we make,

השאלות שאנו שואלים, הבחירות שאנו מקבלים,

and the challenges we face

והאתגרים מולם אנו עומדים

are, as always, up to us.

הם, כמו תמיד, נתונים לשיקולנו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)