Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Traducător: Victoria Capcelea Corector: Ariana Bleau Lugo

What do augmented reality

Ce au realitatea augmentată

and professional football

și fotbalul profesional

have to do with empathy?

în comun cu empatia?

And what is the air speed velocity

Și care e viteza în aer

of an unladen swallow?

a unei rândunici?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Din păcate, voi răspunde doar

one of those questions today,

la una dintre aceste întrebări,

so please, try and contain your disappointment.

deci vă rog să vă stăpâniți dezamăgirea.

When most people think about augmented reality,

Când oamenii se gândesc la realitatea augmentată,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

se gândesc la filmul "Raport Special" și la Tom Cruise

waving his hands in the air,

făcând cu mâinile în aer,

but augmented reality is not science fiction.

dar realitatea augmentată nu e știință-ficțiune.

Augmented reality is something that will happen

Realitatea augmentată se va întâmpla

in our lifetime, and it will happen

în timpul vietii noastre și va avea loc

because we have the tools to make it happen,

pentru că avem mijloacele necesare

and people need to be aware of that,

și oamenii trebuie să fie conștienți de asta,

because augmented reality will change our lives

pentru ca realitatea augmentată ne va schimba viețile

just as much as the Internet and the cell phone.

la fel ca internetul și telefoanele mobile.

Now how do we get to augmented reality?

Așadar, cum obținem realitatea augmentată?

Step one is the step I'm wearing right now,

Primul pas, este ceea ce port chiar acum,

Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Mulți sunteti familiarizați cu Google Glass.

What you may not be familiar with

Ceea ce poate nu știați

is that Google Glass is a device

este că Google Glass e un dispozitiv

that will allow you to see what I see.

care vă va permite să vedeți ce văd eu.

It will allow you to experience what it is like

Vă va permite să simțiți cum este

to be a professional athlete on the field.

să fii un atlet profesional pe teren.

Right now, the only way you can be on the field

Acum, singurul mod în care puteți fi pe teren

is for me to try and describe it to you.

este ca eu să incerc să vă explic.

I have to use words.

Trebuie să folosesc cuvinte,

I have to create a framework that you then fill in

să creez un cadru pe care il veți completa

with your imagination.

cu imaginația dumneavoastră.

With Google Glass, we can put that

Cu Google Glass, putem pune asta

underneath a helmet,

sub o cască,

and we can get a sense of what it's like

și putem simți cum e să

to be running down the field at 100 miles an hour,

alergi pe teren cu 100 de mile pe oră,

your blood pounding in your ears.

sângele pulsându-vă în urechi.

You can get a sense of what it's like

Puteți simți cum e

to have a 250-pound man

să ai un bărbat de 250 de livre

sprinting at you

alergând spre dumneavoastră

trying to decapitate you

încercând să vă decapiteze

with every ounce of his being.

cu fiecare picătură din ființa sa.

And I've been on the receiving end of that,

Am fost subiectul unei asemenea situații

and it doesn't feel very good.

și nu e foarte plăcut.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Prin urmare, am câteva metraje să vă arăt cum e

to wear Google Glass underneath the helmet

să porți Google Glass sub cască

to give you a taste of that.

pentru a vă da o idee.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Din păcate, nu e un video cu antrenamenet NFL.

because the NFL thinks emergent technology

NFL crede ca tehnologia de urgență

is what happens when a submarine surfaces,

e ceea ce se întâmplă când un submarin iese la suprafață,

but — (Laughter) — we do what we can.

(râsete) - dar facem ce putem.

So let's pull up some video.

Deci să vedem niște videouri

(Video) Chris Kluwe: Go.

(video) Chris Kluwe : Hai.

Ugh, getting tackled sucks.

Ugh, să fii atacat e aiurea.

Hold on, let's get a little closer.

Stai, să ne apropiem puțin.

All right, ready?

Bine, ești gata?

Go!

Hai!

Chris Kluwe: So as you can see,

Dupa cum vedeți,

small taste of what it's like to get tackled

o vagă idee despre ce inseamnă să fii atacat

on the football field

pe terenul de fotbal

from the perspective of the tacklee.

din perspectiva unui jucător.

Now, you may have noticed there are

Dupa cum probabil ați observat,

some people missing there:

câteva persoane lipsesc aici:

the rest of the team.

restul echipei.

We have some video of that

Avem câteva clipuri cu acea

courtesy of the University of Washington.

politețe a Universității din Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Video) Hey, Mice 54! Mice 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Blue 8! Blue 8! Hai!

Oh!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

Asta ne aduce puțin mai aproape

to what it's like to be on that field,

de cum e să fii pe acel teren,

but this is nowhere what it's like

dar nu e nici pe aproape cum e

to be on the NFL.

să fii in NFL.

Fans want that experience.

Fanii vor acea experiență.

Fans want to be on that field.

Fanii vor să fie pe teren.

They want to be their favorite players,

Vor să fie jucătorii lor preferați,

and they've already talked to me on YouTube,

și deja mi-au vorbit pe YouTube,

they've talked to me on Twitter, saying,

pe Twitter, spunându-mi,

"Hey, can you get this on a quarterback?

”Hey, poți aduce asta pe un fundaș?

Can you get this on a running back?

Poți aduce aceasta pe un jucător din ofensivă?

We want that experience."

Noi vrem acea experiență.”

Well, once we have that experience with GoPro

Bine, odata ce am încercat cu GoPro

and Google Glass,

și Google Glass,

how do we make it more immersive?

cum o facem mai bine?

How do we take that next step?

Cum facem următorul pas?

Well, we take that step

Așadar, facem acel pas

by going to something called the Oculus Rift,

ducându-ne la ceva numit Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

care cred că mulți dintre voi il cunosc.

The Oculus Rift has been described as one of

Oculus Rift a fost descris ca una dintre cele mai realiste

the most realistic virtual reality devices ever created,

dispozitive de realitate virtuală create vreodată,

and that is not empty hype.

și asta nu e doar o exagerare.

I'm going to show you why that is not empty hype

Vă voi arăta de ce nu-i doar o exagerare

with this video.

cu acest video.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Video): Oh! Oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Nu! Nu! Nu! Nu mai vreau să joc! Nu!

Oh my God! Aaaah!

Oh, Doamne! Aaaah!

CK: So that is the experience of a man

Iată experiența unui bărbat

on a roller coaster

pe un roller coaster

in fear of his life.

căruia îi e frică pentru viața sa.

What do you think that fan's experience

Care credeți că va fi experiența a fanului

is going to be when we take the video footage

cand vom lua videoul

of an Adrian Peterson bursting through the line,

cu Adrian Peterson care năvălește,

shedding a tackler with a stiff-arm

oprind un atacant cu mâna țeapănă

before sprinting in for a touchdown?

înainte de a alerga pentru un gol?

What do you think that fan's experience

Care credeți că va fi experiența acelui fan

is going to be when he's Messi

cînd el însusi este Messi

sprinting down the pitch

alergând pe teren

putting the ball in the back of the net,

punând mingea in spatele plasei,

or Federer serving in Wimbledon?

sau Federer servind Wimbledon?

What do you think his experience is going to be

Care credeți că va fi experiența lui

when he is going down the side of a mountain

atunci cînd va coborî muntele

at over 70 miles an hour

cu mai mult de 70 de mile pe oră

as an Olympic downhill skier?

ca un schior olimpic?

I think adult diaper sales may surge.

Eu cred ca vânzările de scutece pentru adulți vor izbucni.

(Laughter)

(Râsete)

But this is not yet augmented reality.

Dar asta încă nu e realitatea augmentată.

This is only virtual reality, V.R.

E doar realitatea virtuală, R.V.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Cum ajungem la realitatea augmentată, R.A.?

We get to augmented reality

Ajungem la realitatea augmentată

when coaches and managers and owners

când antrenorii, managerii și patronii

look at this information streaming in

privesc acest flux de informații,

that people want to see, and they say,

la ceea ce oamenii vor să vadă, și își spun,

"How do we use this to make our teams better?

”Cum folosim asta pentru a face echipele noastre mai bune?

How do we use this to win games?"

Cum o folosim pentru a câștiga jocurile?”

Because teams always use technology to win games.

Echipele folosesc mereu tehnologii pentru a câștiga jocuri.

They like winning. It makes them money.

Lor le place să câștige. Asta le aduce bani.

So a brief history of technology in the NFL.

Deci o scurtă istorie a tehnologiilor in NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

In 1965, Baltimore Colts

put a wristband on their quarterback

a pus o brățară pe atacantul lor

to allow him to call plays quicker.

pentru a-i permite să anunțe turele mai repede.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Ei au cîștigat Super Bowl în acel an.

Other teams followed suit.

Alte echipe le-au urmat exemplul.

More people watched the game because it was more exciting.

Mai multi oameni au privit jocul pentru ca era mai captivant.

It was faster.

Era mai rapid.

In 1994, the NFL put helmet radios

In 1994, NFL au pus căști cu radio

into the helmets of the quarterbacks,

în căștile atacanților,

and later the defense.

și mai târziu in cele ale defensivei.

More people watched games because it was faster.

Mai mulți oameni au urmărit jocurile pentru că era mai rapid.

It was more entertaining.

Era mai distractiv.

In 2023, imagine you're a player

În 2023, imaginați-vă că sunteți un jucător

walking back to the huddle,

mergând în mulțime,

and you have your next play displayed

și aveți următorul joc afișat

right in front of your face on your clear plastic visor

exact în față, pe viziera dumneavoastră din plastic

that you already wear right now.

care o purtați deja în acest moment.

No more having to worry about forgetting plays.

Nu vă mai faceți griji pentru uitarea turelor,

No more worrying about having to memorize your playbook.

pentru a memoriza setul de strategii.

You just go out and react.

Doar ieșiți și reacționați.

And coaches really want this,

Și antrenorii își doresc asta,

because missed assignments lose you games,

pentru că temele scăpate vă fac să pierdeți jocuri,

and coaches hate losing games.

iar antrenorii urăsc să piardă.

Losing games gets you fired as a coach.

Pierderea jocurilor vă lasă șomer dacă sunteți antrenor.

They don't want that.

Ei nu își doresc asta.

But augmented reality is not just

Dar realitatea augmentată nu e doar

an enhanced playbook.

un set sporit de strategii.

Augmented reality is also a way to take all that data

E și un mod de a lua toată informația

and use it in real time

și a o folosi în timp real

to enhance how you play the game.

pentru a spori modul de a juca.

What would that be like?

Cum ar fi aceasta?

Well, a very simple setup would be a camera

Ei bine, o bază simplă ar fi o cameră video

on each corner of the stadium looking down,

privind în jos din fiecare colț al stadionului,

giving you a bird's-eye view

oferind perspectiva de ochi de pasăre

of all the people down there.

a tuturor oamenilor de acolo.

You also have information from helmet sensors

Avem deasemeni informatii din senzorii din cască

and accelerometers,

și accelerometri,

technology that's being worked on right now.

tehnologie la care se lucreaza acum.

You take all that information, and you stream it to your players.

Luați toată această informație și o transferați la jucători.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Echipele bune o transferă într-un mod în care jucătorii o pot utiliza.

The bad ones have information overload.

Cele rele au surmenaj de informație.

That determines good teams from bad.

Asta diferențiază echipele bune de cele rele.

And now, your I.T. department

Și acum, departamentul dvs. I.T.

is just as important as your scouting department,

e la fel de important ca cel de cercetare,

and data-mining is not for nerds anymore.

iar extragerea informației nu mai e pentru tocilari.

It's also for jocks. Who knew?

E și pentru atleți. Cine ar fi crezut?

What would that look like on the field?

Cum ar arăta asta pe teren?

Well, imagine you're the quarterback.

Ei bine, imaginați-vă că sunteți fundașul.

You take the snap and you drop back.

Luați mingea și vă sustrageți.

You're scanning downfield for an open receiver.

Scanați terenul în căutarea unui receptor liber.

All of a sudden, a bright flash

Deodată, un bliț luminos

on the left side of your visor lets you know,

pe partea stângă a vizorului vă informează,

blind side linebacker is blitzing in.

partea oarbă a fundașului atacă.

Normally, you wouldn't be able to see him,

În mod normal, n-ați fi putut să-l vedeți,

but the augmented reality system lets you know.

dar sistemul de realitatea augmentată va înștiințează.

You step up into the pocket.

Dumneavostră avansați.

Another flash alerts you to an open receiver.

Alt bliț vă alertează despre un receptor liber.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Aruncați mingea, dar sunteți lovit deindată ce aruncați.

The ball comes off track.

Mingea pleacă în altă parte.

You don't know where it's going to land.

Nu știți unde va ateriza.

However, on the receiver's visor,

Totuși, în vizorul receptorului,

he sees a patch of grass light up,

el vede un petec de iarba luminând,

and he knows to readjust.

și știe cum să se adapteze.

He goes, catches the ball,

El pleacă, prinde mingea,

sprints in, touchdown.

aleargă, gol.

Crowd goes wild, and the fans are with him

Mulțimea o ia razna și fanii sunt cu el

every step of the way,

fiecare pas din drumul său,

watching from every perspective.

urmărind din fiecare perspectivă.

Now this is something that will create

Așadar, asta este ceva ce va crea

massive excitement in the game.

un entuziasm masiv în joc.

It will make tons of people watch,

Va face tone de oameni să îl urmărească,

because people want this experience.

pentru că oamenii își doresc această experiență.

Fans want to be on the field.

Fanii vor să fie pe teren.

They want to be their favorite player.

Vor să fie jucătorul lor favorit.

Augmented reality will be a part of sports,

Realitatea augmentată va fi o parte din sport,

because it's too profitable not to.

pentru că e prea profitabil să nu fie.

But the question I ask you is,

Dar intrebarea care v-o pun este,

is that's all that we're content to use augmented reality for?

este oare asta tot cu ce ne mulțumim în folosirea realității augmentate?

Are we going to use it solely for our panem,

O vom utiliza doar pentru panemul nostru,

our circenses, our entertainment as normal?

distracția noastră normală?

Because I believe that we can use augmented reality

Cred că putem folosi realitatea augmentată

for something more.

pentru ceva mai mult.

I believe we can use augmented reality

Putem folosi realitatea augmentată

as a way to foster more empathy

ca un mod de a stimula mai multă empatie

within the human species itself,

cu specia umană,

by literally showing someone

arătând literalmente cuiva

what it looks like

cum arată

to walk a mile in another person's shoes.

să mergi o milă în papucii altei persoane.

We know what this technology is worth

Noi știm că această tehnologie merită

to sports leagues.

liga sporturilor.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Merită venitul de bilioane de dolari pe an.

But what is this technology worth

Dar cât valorează aceasta tehnologie

to a teacher in a classroom

pentru un profesor într-o clasă

trying to show a bully

încercând să arate unui bătăuș

just how harmful his actions are

cât de dăunătoare sunt acțiunile sale

from the perspective of the victim?

din prespectiva victimei?

What is this technology worth

Ce valoare va avea această tehnologie

to a gay Ugandan or Russian

pentru o persoană gay din Uganda sau din Rusia

trying to show the world what it's like

încercând să arate lumii cum e

living under persecution?

să trăiețti sub persecuție?

What is this technology worth

Ce valoare are aceasta tehnologie

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

pentru un Comandant Hadfield sau un Neil deGrasse Tyson

trying to inspire a generation of children

încercând să inspire o generație de copii

to think more about space and science

să reflecteze mai mult despre spațiu și știință

instead of quarterly reports and Kardashians?

în loc de rapoartele trimestriale și cei din Kardashians?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Doamnelor și domnilor, realitatea augmentată

is coming.

vine.

The questions we ask, the choices we make,

Întrebările care ni le punem, deciziile care le facem,

and the challenges we face

și provocările care le înfruntăm

are, as always, up to us.

sunt, ca de obicei, de datoria noastră.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)