Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Çeviri: Fatih Yuvacı Gözden geçirme: Ramazan Şen

What do augmented reality

Artırılmış gerçekliğin

and professional football

ve profesyonel futbolun

have to do with empathy?

empatiyle ne alakası var?

And what is the air speed velocity

Ve boş yutkunurken süzülen

of an unladen swallow?

havanın hızı nedir?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Şimdi malesef, bugün bu soruların

one of those questions today,

yalnızca bir tanesini cevaplayacağım,

so please, try and contain your disappointment.

bu yüzden lütfen hayal kırıklığınızı belli etmeyin.

When most people think about augmented reality,

İnsanlar artırılmış gerçeklik hakkında düşündüklerinde,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

"Azınlık Raporu" ve Tom Cruise akıllarına gelir

waving his hands in the air,

havada ellerini sallıyor olur,

but augmented reality is not science fiction.

fakat artırılmış gerçeklik bilimkurgu değildir.

Augmented reality is something that will happen

Artırılmış gerçeklik hayatımız boyunca

in our lifetime, and it will happen

olacak olan bir şeydir, olacaktır

because we have the tools to make it happen,

çünkü bunu sağlayacak araç gerecimiz var,

and people need to be aware of that,

insanların bunun farkında olması gerekiyor,

because augmented reality will change our lives

çünkü artırılmış gerçeklik hayatımızı değiştirecek,

just as much as the Internet and the cell phone.

tıpkı internet ve cep telefonları gibi.

Now how do we get to augmented reality?

Peki artırılmış gerçekliğe nereden başlayacağız?

Step one is the step I'm wearing right now,

İlk adım benim şu anda taktığım şeyi takmak,

Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Çoğunuzun Google Glass ile arasının iyi olduğuna eminim.

What you may not be familiar with

Benim gördüğümü görmenize izin veren

is that Google Glass is a device

Google Glass cihazı ile

that will allow you to see what I see.

aranızı ne bozabilir?

It will allow you to experience what it is like

Sahadaki bir profesyonel atlet deneyimi

to be a professional athlete on the field.

yaşamanıza imkan verecek.

Right now, the only way you can be on the field

Şu anda, sahada olabilmenizin tek yolu

is for me to try and describe it to you.

benim bunu anlatmayı denememden geçiyor.

I have to use words.

Kelimeleri kullanmak zorundayım.

I have to create a framework that you then fill in

Bir çerçeve yaratmak zorundayım ve

with your imagination.

siz de bunu hayal gücünüzle doldurmalısınız.

With Google Glass, we can put that

Google Glass ile bunu bir kaskın altına

underneath a helmet,

koyabiliriz

and we can get a sense of what it's like

ve sahada bir saatte 100 mil koşmanın

to be running down the field at 100 miles an hour,

neye benzediğini hissedebiliriz,

your blood pounding in your ears.

kulaklarınızdan kan damlıyorken.

You can get a sense of what it's like

Tüm varlığıyla

to have a 250-pound man

sizi alaşağı etmeye çalışan

sprinting at you

114 kiloluk bir adamla

trying to decapitate you

koşuda yarışmanın

with every ounce of his being.

nasıl bir duygu olduğunu hissedeceksiniz.

And I've been on the receiving end of that,

Ve ben buna maruz kaldım,

and it doesn't feel very good.

pek de iyi bir his değildi.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Şimdi size kaskın altında Google Glass giymenin

to wear Google Glass underneath the helmet

neye benzediğini gösterecek

to give you a taste of that.

tadımlık bir filmimiz var.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Malesef NFL filmi değil,

because the NFL thinks emergent technology

çünkü NFL, yeni gelişen teknolojinin

is what happens when a submarine surfaces,

yüzeysel kaldığını düşünüyor,

but — (Laughter) — we do what we can.

ama - (gülüşmeler) - biz yapabildiğimizi yaptık.

So let's pull up some video.

Haydi videolara bakalım.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Video) Chris Kluwe: Hadi.

Ugh, getting tackled sucks.

Ah, top kapmak iğrenç.

Hold on, let's get a little closer.

Bekle, biraz yaklaşalım.

All right, ready?

Pekala, hazır mısın?

Go!

Hadi!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Gördüğünüz gibi,

small taste of what it's like to get tackled

futbol sahasında top kapmanın neye benzediğine dair

on the football field

top kapanın gözünden

from the perspective of the tacklee.

küçük bir tecrübeydi.

Now, you may have noticed there are

Şimdi, belki farketmişsinizdir orada

some people missing there:

birkaç gözden kaçan insan var:

the rest of the team.

takımın geri kalanı.

We have some video of that

Bununla ilgili Washington Universitesi'nin nezaketi

courtesy of the University of Washington.

sayesinde bir video hazırladık.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Video) Oyun kurucu: Hey, Mice 54! Mice 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Mavi 8! Mavi 8! Hadi!

Oh!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

Chris Kluwe: Bu görüntüler sizi yine, bir nebze daha

to what it's like to be on that field,

sahada olmanın neye benzediğine yaklaştırdı,

but this is nowhere what it's like

fakat NFL'de gibi hissedeceğiniz

to be on the NFL.

başka bir yer yok.

Fans want that experience.

Taraftarlar bu deneyimi istiyor.

Fans want to be on that field.

Sahada olmak istiyorlar.

They want to be their favorite players,

Favori oyuncuları olmak istiyorlar

and they've already talked to me on YouTube,

ve benimle zaten Youtube üzerinden konuşuyorlar,

they've talked to me on Twitter, saying,

Twitter üzerinden konuşuyorlar, diyorlar ki,

"Hey, can you get this on a quarterback?

"Hey, oyun kurucuyu izleyebiliyor musun?"

Can you get this on a running back?

"Geri koşanı izleyebiliyor musun?"

We want that experience."

"Bu deneyimi istiyoruz."

Well, once we have that experience with GoPro

Ee, GoPro ve Google Glass'ı bir kez

and Google Glass,

denediğimizde,

how do we make it more immersive?

kendimizi daha nasıl kaptırabiliriz?

How do we take that next step?

Sonraki adıma nasıl geçebiliriz?

Well, we take that step

Ee, bu adıma Oculus Rift dediğimiz

by going to something called the Oculus Rift,

bir şeyle ulaşmayı planlıyoruz.

which I'm sure many of you are also familiar with.

Bununla çoğunuzun arasının iyi olduğuna eminim.

The Oculus Rift has been described as one of

Oculus Rift tasarlanmış sanal gerçeklik cihazlarının

the most realistic virtual reality devices ever created,

en gerçekçilerinden bir tanesi olarak tanımlandı,

and that is not empty hype.

bu içi boş bir abartma değil.

I'm going to show you why that is not empty hype

Size neden bunun içinin boş olmadığını

with this video.

bu video ile göstereceğim.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Video) Adam: Oh! Oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Hayır! Hayır! Hayır! Daha fazla oynamak istemiyorum! Hayır!

Oh my God! Aaaah!

Aman Tanrım! Aaah!

CK: So that is the experience of a man

CK: Bu roller coaster'daki bir adamın,

on a roller coaster

onun hayatındaki korkularının

in fear of his life.

bir deneyimiydi.

What do you think that fan's experience

Adrian Peterson'ın çizgi boyunca deparını

is going to be when we take the video footage

video kaydına aldığımızda,

of an Adrian Peterson bursting through the line,

gol atmak için depara kalktığında

shedding a tackler with a stiff-arm

kolları kaslı bir top kapıcı tarafından

before sprinting in for a touchdown?

yere düşürülürkenki seyirci deneyimi hakkında ne düşünüyorsunuz?

What do you think that fan's experience

Seyirci deneyimi ile ilgili

is going to be when he's Messi

Messi sahada koşarken

sprinting down the pitch

topu ağlara yolladığında

putting the ball in the back of the net,

ne düşünüyorsunuz?

or Federer serving in Wimbledon?

ya da Federer Wimbledon'da servis atarken?

What do you think his experience is going to be

Olimpik yokuş kayakçısının

when he is going down the side of a mountain

saatte 110 km'den fazla hızla

at over 70 miles an hour

dağdan aşağı inerkenki tecrübesinin

as an Olympic downhill skier?

hakkında ne düşünüyorsunuz?

I think adult diaper sales may surge.

Bence yetişkin bezi satışlarında artış olabilir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But this is not yet augmented reality.

Fakat bu henüz artırılmış gerçeklik değil.

This is only virtual reality, V.R.

Bu sadece sanal gerçeklik, S.G.,

How do we get to augmented reality, A.R.?

Artırılmış gerçekliğe nasıl ulaşırız? A.G.?

We get to augmented reality

Artırılmış gerçekliğe

when coaches and managers and owners

koçlar, yöneticiler ve kulüp sahipleri

look at this information streaming in

insanların görmek istediği

that people want to see, and they say,

bu veri akışıyla ilgilendiklerinde ve

"How do we use this to make our teams better?

"Bunu takımı iyileştirmek için nasıl kullanırız?" dediklerinde ulaşabiliriz.

How do we use this to win games?"

"Maçları kazanmak için bunu nasıl kullanırız?"

Because teams always use technology to win games.

Çünkü takımlar maçları kazanmak için her zaman teknolojiyi kullanır.

They like winning. It makes them money.

Kazanmayı seviyorlar. Bu onlara para kazandırıyor.

So a brief history of technology in the NFL.

İşte NFL'de teknoloji ile ilgili kısa bir hikaye:

In 1965, the Baltimore Colts

1965, Baltimore Colts takımı,

put a wristband on their quarterback

oyun kurucularına bir bileklik takıyor

to allow him to call plays quicker.

daha çabuk oynamasına imkan versin diye.

They ended up winning a Super Bowl that year.

O sezon sonunda Super Bowl şampiyonu oluyorlar.

Other teams followed suit.

Diğer takımlar da buna uyuyorlar.

More people watched the game because it was more exciting.

Oyunları daha fazla insan izledi çünkü daha heyecanlıydı.

It was faster.

Daha hızlıydı.

In 1994, the NFL put helmet radios

1994'te, NFL, oyun kurucuların kasketlerine

into the helmets of the quarterbacks,

kasket telsizi koydu,

and later the defense.

sonra defanslara.

More people watched games because it was faster.

Oyunları daha fazla insan izledi çünkü daha hızlıydı.

It was more entertaining.

Daha eğlenceliydi.

In 2023, imagine you're a player

2023'te, düşünün ki bir oyuncusunuz

walking back to the huddle,

kalabalıkta yürüyorsunuz

and you have your next play displayed

ve sonraki maçınız yüzünüzün sağ tarafında

right in front of your face on your clear plastic visor

saydam plastikten bir maskede görüntüleniyor

that you already wear right now.

zaten o anda takıyor olduğunuz bir şey bu.

No more having to worry about forgetting plays.

Artık oyunu unutmakla ilgili endişe yok.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Artık tiyatro metninizi hatırlamak için kaygılanmanıza gerek yok.

You just go out and react.

Sadece dışarı çıkın ve bir şeyler yapın.

And coaches really want this,

Ve koçlar bunu gerçekten istiyor,

because missed assignments lose you games,

çünkü yapılmayan görevler size oyunları kaybettirir

and coaches hate losing games.

ve koçlar oyunları kaybetmekten nefret eder.

Losing games gets you fired as a coach.

Oyunları kaybetmek size bir koç olarak işinizi kaybettirir.

They don't want that.

Bunu istemezler.

But augmented reality is not just

Fakat artırılmış gerçeklik sadece

an enhanced playbook.

geliştirilmiş bir tiyatro metni değil.

Augmented reality is also a way to take all that data

Artırılmış gerçeklik aynı zamanda tüm bilgileri alıp

and use it in real time

bunları günlük yaşamda kullanmanızı sağlayarak

to enhance how you play the game.

oyununuzu geliştirmenin de bir yolu.

What would that be like?

Bu neye benzeyecektir?

Well, a very simple setup would be a camera

Ee, basit bir kamera ile,

on each corner of the stadium looking down,

stadyumun her köşesinden aşağıya bakan

giving you a bird's-eye view

size kuş bakışı görüntü sağlayan

of all the people down there.

tüm insanların aşağıda olduğu bir düzenek olabilir.

You also have information from helmet sensors

Ayrıca kasket sensörleri ve

and accelerometers,

hız ölçerlerden bilgi de alabilirsiniz,

technology that's being worked on right now.

bu teknoloji şu anda çalışıyor.

You take all that information, and you stream it to your players.

Tüm bu bilgiyi alıp, bunu oyuncularınıza gönderebilirsiniz.

The good teams stream it in a way that the players can use.

İyi takımlar bunu oyuncuların kullanabileceği şekilde onlara iletiyorlar.

The bad ones have information overload.

Kötüleri ise aşırı bilgi yüküne sahip.

That determines good teams from bad.

Bu, iyi takımları kötülerden ayırıyor.

And now, your I.T. department

Ve şimdi, I.T. departmanı

is just as important as your scouting department,

en az keşif departmanınız kadar önemli

and data-mining is not for nerds anymore.

ve veri didikleme artık ineklerin işi değil.

It's also for jocks. Who knew?

Bu aynı zamanda İskoçlar için de öyle. Kim bilir?

What would that look like on the field?

Sahadaki o görüş neye benzeyecekti?

Well, imagine you're the quarterback.

Ee, oyun kurucu olduğunuzu hayal edin.

You take the snap and you drop back.

Pat diye fırlıyorsunuz ve geri düşüyorsunuz.

You're scanning downfield for an open receiver.

Sahayı tarıyorsunuz ve boş birini arıyorsunuz.

All of a sudden, a bright flash

Aniden, parlak bir ışık

on the left side of your visor lets you know,

maskenizin sol tarafında, kör noktada defansın

blind side linebacker is blitzing in.

atağa kalktığını size bildiriyor.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normalde onu göremezdiniz,

but the augmented reality system lets you know.

fakat artırılmış gerçeklik sistemi size bu imkanı veriyor.

You step up into the pocket.

Bir adım kaydınız.

Another flash alerts you to an open receiver.

Başka bir parlama sizi boş bir oyuncu için ikaz ediyor.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Topu atıyorsunuz, fakat fırlattığınız yerin sağına gidiyor

The ball comes off track.

Top yoldan çıkıyor.

You don't know where it's going to land.

Alanda nereye gittiğini bilmiyorsunuz.

However, on the receiver's visor,

Halbuki, pası bekleyen oyuncu, maskesinde

he sees a patch of grass light up,

topun çimlerde parladığını görüyor,

and he knows to readjust.

ve yeniden ayarlamayı biliyor.

He goes, catches the ball,

Gidiyor, topu yakalıyor,

sprints in, touchdown.

koşuyor ve gol.

Crowd goes wild, and the fans are with him

Kalabalık çıldırıyor, ve taraftarlar o yolda

every step of the way,

her adımda onunlaydılar,

watching from every perspective.

her açıdan izliyorlardı.

Now this is something that will create

Şimdi bu gibi bazı şeyler oyunlarda

massive excitement in the game.

büyük heyecana sebep olacak.

It will make tons of people watch,

Yığınla insan bunu izleyecek,

because people want this experience.

çünkü bu deneyimi yaşamak isteyecekler.

Fans want to be on the field.

Taraftarlar sahada olmak istiyor.

They want to be their favorite player.

Favori oyuncuları olmak istiyorlar.

Augmented reality will be a part of sports,

Artırılmış gerçeklik sporların bir parçası olacak,

because it's too profitable not to.

çünkü olmamasından çok daha faydalı.

But the question I ask you is,

Fakat benim size sorduğum soru,

is that's all that we're content to use augmented reality for?

artırılmış gerçekliği kullanmak için her şey bu bileşenlerden mi ibaret?

Are we going to use it solely for our panem,

Sadece kendi çerçevemizde mi kullanacağız,

our circenses, our entertainment as normal?

kendi gösterilerimizde, normal eğlencelerimizde?

Because I believe that we can use augmented reality

Çünkü ben artırılmış gerçekliği daha fazla yerde

for something more.

kullanabileceğimize inanıyorum.

I believe we can use augmented reality

Artırılmış gerçekliği insan ırkı için

as a way to foster more empathy

daha çok empati kurmanın bir yolu olarak

within the human species itself,

kullanabileceğimize inanıyorum.

by literally showing someone

Başka birinin ayakkabılarıyla

what it looks like

bir mil yürümenin

to walk a mile in another person's shoes.

tam manasıyla neye benzediğini birine göstererek.

We know what this technology is worth

Bu teknolojinin spor ligleri için

to sports leagues.

değerli olduğunu biliyoruz.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Devletin yıllık milyarlarca dolar hasılatı değerinde.

But what is this technology worth

Fakat bu teknoloji

to a teacher in a classroom

sınıftaki bir öğretmene

trying to show a bully

mağdurun bakış açısından

just how harmful his actions are

bir zorbanın ne kadar zarar verici davranışlarda bulunduğunu

from the perspective of the victim?

göstermesini sağlar.

What is this technology worth

Bu teknoloji

to a gay Ugandan or Russian

eşcinsel bir Ugandalı ya da Rus'a göre

trying to show the world what it's like

baskı altında yaşamanın neye benzediğini

living under persecution?

dünyaya göstermesine değer.

What is this technology worth

Bu teknoloji

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

Komutan Hadfield ya da Neil deGrasse Tyson'a göre

trying to inspire a generation of children

bir jenerasyona ilham vermeye çalışmanın

to think more about space and science

Kardashianlar ve üç aylık raporlar yerine

instead of quarterly reports and Kardashians?

uzay ve bilim hakkında daha fazla düşünmenin neye benzediğini anlamamıza değer.

Ladies and gentlemen, augmented reality

Bayanlar ve baylar, artırılmış gerçeklik

is coming.

yaklaşıyor.

The questions we ask, the choices we make,

Sorduğumuz sorular, yaptığımız seçimler,

and the challenges we face

ve yüzleştiğimiz zorluklar

are, as always, up to us.

her zaman olduğu gibi, yine bize bağlı.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Alkışlar)

(Applause)