Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Překladatel: Martin Balaz Korektor: Petr Jedelský

Co má rozšířená realita

What do augmented reality

and professional football

a profesionální fotbal

have to do with empathy?

společného s empatií?

And what is the air speed velocity

A jaká je vzdušná rychlost

of an unladen swallow?

nezatížené vlaštovky?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Bohužel vám dnes odpovím

one of those questions today,

pouze na jednu z těchto otázek,

so please, try and contain your disappointment.

tak prosím, nebuďte příliš zklamaní.

When most people think about augmented reality,

Když většina lidí slyší termín "rozšířená realita",

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

ihned je napadnou filmy jako Minory Report s Tomem Cruisem

waving his hands in the air,

mávajícím rukama před obličejem.

but augmented reality is not science fiction.

Rozšířená realita ale není sci-fi.

Augmented reality is something that will happen

Rozšířená realita je něco, čeho se dožijeme

in our lifetime, and it will happen

už během našich životů a stane se to,

because we have the tools to make it happen,

protože k tomu máme potřebné nástroje.

and people need to be aware of that,

Lidé by s tím měli začít počítat,

because augmented reality will change our lives

protože rozšířená realita změní naše životy

just as much as the Internet and the cell phone.

stejně jako v případě Internetu a mobilních telefonů.

Now how do we get to augmented reality?

Jak se ale k rozšířené realitě dostaneme?

Step one is the step I'm wearing right now,

První krok je v tom, co mám právě na hlavě,

Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Nepochybuji, že jste se s Google Glass již setkali.

What you may not be familiar with

Co možná nevíte,

is that Google Glass is a device

je že Google Glass je nástroj,

that will allow you to see what I see.

který vám umožní vidět to, co vidím já.

It will allow you to experience what it is like

Umožní vám to zažít, jaké to je

to be a professional athlete on the field.

stát se profesionálním sportovcem na hřišti.

Right now, the only way you can be on the field

Momentálně jediný způsob jak vás dostat na hřiště,

is for me to try and describe it to you.

je pokud vám to zkusím detailně popsat.

I have to use words.

Musím použít slova.

I have to create a framework that you then fill in

Musím vytvořit prostor, který pak vyplníte

with your imagination.

vlastní představivostí.

With Google Glass, we can put that

Ale Google Glass stačí připnout

underneath a helmet,

pod přilbu

and we can get a sense of what it's like

a ihned zažijeme, jaké to je

to be running down the field at 100 miles an hour,

běžet po hřišti obrovskou rychlostí

your blood pounding in your ears.

s krví bušící v uších.

You can get a sense of what it's like

Pocítíme, jaké to je,

to have a 250-pound man

když proti vám vyběhne

sprinting at you

120-kilový fotbalista

trying to decapitate you

snažící se vás srazit na zem

with every ounce of his being.

každou částicí v těle.

And I've been on the receiving end of that,

Už jsem se v té pozici ocitnul

and it doesn't feel very good.

a není to moc hezký pocit.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Nyní jsem si pro vás připravil ukázku toho,

to wear Google Glass underneath the helmet

jaké to je, nosit

to give you a taste of that.

Google Glass pod přilbou.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Bohužel, nejedná se o záznam z NFL,

because the NFL thinks emergent technology

protože NFL má za to, že pojem inovativní technologie

is what happens when a submarine surfaces,

je snad nějaká nadávka.

but — (Laughter) — we do what we can.

ale - (smích) - děláme, co můžeme.

So let's pull up some video.

Tak a teď pojďme na to video.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(video) Chris Kluwe: Běž.

Ugh, getting tackled sucks.

Au, dostat do těla je fakt na nic.

Hold on, let's get a little closer.

Dobře, pojďme teď trochu blíž.

All right, ready?

Jsi připraven?

Go!

Běž!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Viděli jste

small taste of what it's like to get tackled

krátkou ochutnávku toho, jaké to je

on the football field

být sražen na fotbalovém hřišti

from the perspective of the tacklee.

z perspektivy oběti.

Now, you may have noticed there are

Jak jste si však asi všimnuli,

some people missing there:

pár lidí ve videu chybí:

the rest of the team.

zbytek týmu.

We have some video of that

Následujícímu videu vděčíme

courtesy of the University of Washington.

Washingtonské univerzitě.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(video) Rozehrávač: Hej, Myši 54! Myši 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Modrá 8! Modrá 8! Běž!

Oh!

Au!

CK: So again, this takes you a little bit closer

CK: Dostali jsme se zase o něco blíže

to what it's like to be on that field,

tomu, jaké to je, být na hřišti,

but this is nowhere what it's like

ale stále to není nic oproti tomu

to be on the NFL.

být na hřišti v zápase NFL.

Fans want that experience.

Fanoušci to chtějí zažít.

Fans want to be on that field.

Fanoušci chtějí být na tom hřišti.

They want to be their favorite players,

Chtějí se stát jejich oblíbenými hráči

and they've already talked to me on YouTube,

a už si se mnou povídali na YouTube

they've talked to me on Twitter, saying,

a Twitteru s žádostmi jako:

"Hey, can you get this on a quarterback?

"Můžeš to připnout rozehrávači?

Can you get this on a running back?

Mohl bys to dát zadnímu běžci?

We want that experience."

Chceme ten zážitek."

Když ten zážitek zprostředkujeme

Well, once we have that experience with GoPro

přes GoPro kamery

and Google Glass,

a Google Glass,

how do we make it more immersive?

jak diváka vtáhneme do hry?

How do we take that next step?

Jaký bude další krok?

Well, we take that step

Tento krok můžeme udělat

by going to something called the Oculus Rift,

pomocí něčeho zvaného Oculus Rift

which I'm sure many of you are also familiar with.

se kterým je mnoho z vás jistě obeznámeno.

The Oculus Rift has been described as one of

Jedná se o jeden z nejrealističtějších

the most realistic virtual reality devices ever created,

přístrojů na virtuální realitu, který byl kdy vytvořen

and that is not empty hype.

- a to opravdu nepřeháním.

I'm going to show you why that is not empty hype

Dokážu vám to ukázkou

with this video.

v následujícím videu.

(Video) Man: Oh! Oh!

(video) Muž: Áááá!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Ne! Ne! Ne! Už to nechci hrát! Ne!

Oh my God! Aaaah!

Pane Bože! Ááááááá!

CK: So that is the experience of a man

CK: Tak takhle to vypadá, když posadíte člověka

on a roller coaster

na horskou dráhu

in fear of his life.

a bojí se o svůj život.

What do you think that fan's experience

Jaký si myslíte, že bude zážitek fanouška,

is going to be when we take the video footage

když si vezmeme video záznam

of an Adrian Peterson bursting through the line,

Adriana Petersona řítícím se soupeřovou lajnou,

shedding a tackler with a stiff-arm

shazujíc ramenem nepřítele na zem,

before sprinting in for a touchdown?

jak skóruje?

What do you think that fan's experience

Jaký si myslíte, že

bude zážitek fanouška,

is going to be when he's Messi

když se stane Messim

sprinting down the pitch

sprintujícím po hřišti

putting the ball in the back of the net,

a vstřelí gól do rohu brány,

or Federer serving in Wimbledon?

nebo Federerem podávajícím ve Wimbledonu?

What do you think his experience is going to be

Jaký si myslíte, že bude jeho zážitek,

when he is going down the side of a mountain

když se bude řítit po horském svahu

at over 70 miles an hour

rychlostí přes 110 km/h

as an Olympic downhill skier?

v kůži olympijského sjezdaře?

I think adult diaper sales may surge.

Myslím, že prodej plen pro dospělé vzroste.

(Laughter)

(smích)

But this is not yet augmented reality.

Ale ještě se nejedná o rozšířenou realitu.

This is only virtual reality, V.R.

Je to pouze virtuální realita, V.R.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Jak se dostaneme k rozšířené realitě (A.R.)?

We get to augmented reality

Dostaneme se k ní tak,

when coaches and managers and owners

když se trenéři, manažeři a vlastníci klubů

look at this information streaming in

podívají na informace o tom,

that people want to see, and they say,

co lidé chtějí vidět a řeknou si,

"How do we use this to make our teams better?

"Jak to můžeme využít ke zlepšení našich týmů?

How do we use this to win games?"

Jak to můžeme využít k vyhrávání zápasů?"

Because teams always use technology to win games.

Týmy dnes používají technologii, aby vyhráli.

They like winning. It makes them money.

Rádi vyhrávají. Vydělává jim to peníze.

So a brief history of technology in the NFL.

Stručně k historii technologie v NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

V roce 1965, tým Baltimore Colts

put a wristband on their quarterback

dal svému rozehrávači náramek,

to allow him to call plays quicker.

který mu umožňoval rychleji rozhodovat o hře.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Tehdy vyhráli Super Bowl.

Other teams followed suit.

Ostatní týmy je následovaly.

More people watched the game because it was more exciting.

Víc lidí sledovalo zápasy, byly vzrušující.

It was faster.

Byly rychlejší.

In 1994, the NFL put helmet radios

V roce 1994, NFL implementovala speciální rádia

into the helmets of the quarterbacks,

do přileb rozehrávačům

and later the defense.

a později i obraně.

More people watched games because it was faster.

Víc lidí sledovalo zápasy, protože byly rychlejší.

It was more entertaining.

Bylo to zábavnější.

In 2023, imagine you're a player

Představte si, že jste hráč v roce 2023

walking back to the huddle,

kráčející zpět do shluku hráčů

and you have your next play displayed

a svoji další hru máte zobrazenou

right in front of your face on your clear plastic visor

přímo před tváří na průhledném plastickém hledí,

that you already wear right now.

které už nosíte.

No more having to worry about forgetting plays.

Už žádné další zapomínaní strategií.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Žádné starosti o zapamatování taktiky.

You just go out and react.

Prostě jdete do toho a reagujete.

And coaches really want this,

A tréneři toto opravdu chtějí,

because missed assignments lose you games,

protože zapomenuté strategie vás stojí body

and coaches hate losing games.

a trenéři nesnášejí prohrávání zápasů.

Losing games gets you fired as a coach.

Prohrávání zápasů vede k vyhazovu.

They don't want that.

To oni nechtějí.

But augmented reality is not just

Ale rozšířená realita není pouze

an enhanced playbook.

vylepšená sbírka strategií.

Augmented reality is also a way to take all that data

Rozšířená realita je také způsob, jak vzít všechna ta data

and use it in real time

a využít je v reálném čase

to enhance how you play the game.

ke zlepšení toho, jak se hraje zápas.

What would that be like?

Jaké by to bylo?

Well, a very simple setup would be a camera

Velmi jednoduše by šlo do každého rohu stadionu

on each corner of the stadium looking down,

umístit kameru

giving you a bird's-eye view

sledující hráče na hřišti

of all the people down there.

z ptačí perspektivy.

You also have information from helmet sensors

Máte i informace z přilbových sensorů

and accelerometers,

a akcelerometrů,

technology that's being worked on right now.

technologii, na které se právě teď pracuje.

You take all that information, and you stream it to your players.

Vezmete tyto informace a pošlete je vašim hráčům.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Dobré týmy použijí vhodné informace.

The bad ones have information overload.

Špatné týmy jich budou mít příliš.

That determines good teams from bad.

To odliší dobré týmy od těch špatných.

And now, your I.T. department

A najednou, vlastnit IT oddělení

is just as important as your scouting department,

je stejně důležité, jako mít skautovací zázemí,

and data-mining is not for nerds anymore.

a sbírání dat najednou není jen pro nadšence.

It's also for jocks. Who knew?

Už je to i pro atlety. Kdo by to byl řekl?

What would that look like on the field?

Jak by to vypadalo na hřišti?

Well, imagine you're the quarterback.

Představte si, že jste rozehrávač.

You take the snap and you drop back.

Dostanete míč a stáhnete se zpátky.

You're scanning downfield for an open receiver.

Rozhlížíte se po neobsazených spoluhráčích.

All of a sudden, a bright flash

Zničehonic, světelný záblesk

on the left side of your visor lets you know,

na levé straně hledí vám dá vědět,

blind side linebacker is blitzing in.

že se u postranní čáry uvolnil útočník.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normálně byste si ho nevšimli,

but the augmented reality system lets you know.

ale systém rozšířené reality vám dá vědět.

You step up into the pocket.

Hledáte, komu přihrát.

Another flash alerts you to an open receiver.

Další záblesk vás upozorní na volného hráče.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Hodíte mu míč, ale jste při tom sraženi na zem.

The ball comes off track.

Míč vám zmizí z výhledu.

You don't know where it's going to land.

Nevíte, kam přistane.

However, on the receiver's visor,

Spoluhráči se však na hledí

he sees a patch of grass light up,

rozsvítí místo na hřišti, kam má míč přistát

and he knows to readjust.

a už ví, jak se přizpůsobit.

He goes, catches the ball,

Vyběhne, chytí míč,

sprints in, touchdown.

zasprintuje a skóruje.

Crowd goes wild, and the fans are with him

Dav slaví a fanoušci jsou se svým

every step of the way,

hrdinou po celou dobu,

watching from every perspective.

sledujíc hru z každé perspektivy.

Now this is something that will create

Tohle je něco, co vytvoří

massive excitement in the game.

ohromné nadšení pro hru.

It will make tons of people watch,

Spoustu lidí to přiměje sledovat,

because people want this experience.

protože lidé chtějí takový zážitek.

Fans want to be on the field.

Fanoušci chtějí být na tom hřišti.

They want to be their favorite player.

Chtějí se stát svým oblíbeným hráčem.

Augmented reality will be a part of sports,

Rozšířená realita se stane součástí sportů

because it's too profitable not to.

už jenom pro peníze, které to přinese.

But the question I ask you is,

Avšak moje otázka zní,

is that's all that we're content to use augmented reality for?

jsme spokojení jen s takovým využítím rozšířené reality?

Are we going to use it solely for our panem,

Využijeme tuto technologii pouze pro pobavení,

our circenses, our entertainment as normal?

sport a zábavu?

Because I believe that we can use augmented reality

Věřím tomu, že rozšířenou realitu můžeme uplatnit

for something more.

i pro něco víc.

I believe we can use augmented reality

Věřím, že rozšířenou realitu můžeme použít

as a way to foster more empathy

jako způsob rozvíjení větší empatie

within the human species itself,

u lidského druhu tím,

by literally showing someone

že doslova ukážeme ostatním,

what it looks like

jaké to je,

to walk a mile in another person's shoes.

kráčet v botách jiného člověka.

We know what this technology is worth

Víme, jak cenná je tato technologie

to sports leagues.

pro sportovní ligy.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Její hodnota je v zisku miliard dolarů ročně.

But what is this technology worth

Ale jaká je hodnota této technologie

to a teacher in a classroom

pro učitele ve třídě, který

trying to show a bully

se snaží ukázat šikanujícímu,

just how harmful his actions are

jak jsou jeho činy škodlivé

from the perspective of the victim?

z perspektivy oběti?

What is this technology worth

Jaká je hodnota této techologie

to a gay Ugandan or Russian

pro homosexuálního Uganďana či Rusa

trying to show the world what it's like

snažící se ukázat světu, jaké je

living under persecution?

žít ve strachu z pronásledování?

What is this technology worth

Jaká je hodnota této technologie

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

pro astronauta Chrise Hadfielda či astrofyzika Neil deGrasse Tysona,

trying to inspire a generation of children

snažící se inspirovat mladou generaci

to think more about space and science

k většímu přemýšlení o vesmíru a vědě

instead of quarterly reports and Kardashians?

místo zájmu o životní styl popových hvězd?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Dámy a pánové, rozšířená realita

is coming.

přichází.

The questions we ask, the choices we make,

Otázky, které si pokládáme, rozhodnutí, která děláme

and the challenges we face

a výzvy, před které se postavíme

are, as always, up to us.

jsou, jako vždy, jen na nás.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)