Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Els De Keyser

What do augmented reality

Wat hebben augmented reality

and professional football

en professioneel football

have to do with empathy?

te maken met empathie?

And what is the air speed velocity

En wat is de luchtsnelheid

of an unladen swallow?

van een niet beladen zwaluw?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Helaas geef ik vandaag maar op een vraag antwoord.

one of those questions today,

so please, try and contain your disappointment.

Probeer je teleurstelling te verwerken.

When most people think about augmented reality,

De meeste mensen denken bij augmented reality

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

aan 'Minority Report' en Tom Cruise

waving his hands in the air,

die met zijn hand zwaait.

but augmented reality is not science fiction.

Maar augmented reality is geen sciencefiction.

Augmented reality is something that will happen

Augmented reality is iets dat in ons leven gaat komen

in our lifetime, and it will happen

en dat gaat gebeuren omdat we de middelen ervoor hebben.

because we have the tools to make it happen,

and people need to be aware of that,

Je moet dat weten

because augmented reality will change our lives

omdat ons leven zal veranderen door augmented reality,

just as much as the Internet and the cell phone.

net zo veel als door internet en de mobiele telefoon.

Now how do we get to augmented reality?

Hoe komen we tot augmented reality?

Step one is the step I'm wearing right now,

Stap 1 is de stap die ik nu draag.

Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Ik weet zeker dat jullie die kennen.

What you may not be familiar with

Wat je misschien niet weet,

is that Google Glass is a device

is dat Google Glass een ding is

that will allow you to see what I see.

dat je laat zien wat ik zie.

It will allow you to experience what it is like

Je kunt ermee ervaren hoe het is

to be a professional athlete on the field.

om professioneel sportman te zijn op het veld.

Right now, the only way you can be on the field

Op dit moment kan je alleen op het veld zijn

is for me to try and describe it to you.

als ik het voor je beschrijf.

I have to use words.

Ik moet woorden gebruiken.

I have to create a framework that you then fill in

Ik maak een framework

en jij vult het zelf in met je verbeelding.

with your imagination.

With Google Glass, we can put that

Met Google Glass doen we dat onder een helm

underneath a helmet,

and we can get a sense of what it's like

en zullen we voelen hoe het is

to be running down the field at 100 miles an hour,

om een veld over te rennen met 160 km per uur,

your blood pounding in your ears.

terwijl het bloed in je oren klopt.

You can get a sense of what it's like

Je kan voelen hoe het is

to have a 250-pound man

om een man van 115 kilo

sprinting at you

op je af te zien sprinten,

trying to decapitate you

die probeert je te onthoofden

with every ounce of his being.

met elke gram van zijn lijf.

And I've been on the receiving end of that,

Ik was de ontvanger

and it doesn't feel very good.

en dat voelt niet heel lekker.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Ik heb wat filmpjes om te laten zien hoe het is

to wear Google Glass underneath the helmet

om Google Glass onder je helm te dragen

to give you a taste of that.

om het te voelen.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Helaas komt het niet van de National Football League

because the NFL thinks emergent technology

omdat de NFL denkt dat opkomende technologie

is what happens when a submarine surfaces,

iets van onderzeeboten is,

but — (Laughter) — we do what we can.

maar -- (Lachen) -- we doen wat we kunnen.

So let's pull up some video.

Laten we eens een filmpje bekijken.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Video) Chris Kluwe: Actie!

Ugh, getting tackled sucks.

Oef, getackeld worden is waardeloos.

Hold on, let's get a little closer.

Wacht even, iets dichterbij.

All right, ready?

Oké, klaar?

Go!

Start!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: Je ziet een beetje

small taste of what it's like to get tackled

hoe het is om getackeld te worden

on the football field

op het footballveld

from the perspective of the tacklee.

door de bril van de getackelde.

Now, you may have noticed there are

Je ziet dat er wat mensen ontbreken:

some people missing there:

the rest of the team.

de rest van het team.

We have some video of that

We hebben daar beelden van, met dank aan de University of Washington.

courtesy of the University of Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Video) Quarterback: Hé, Mice 54! Mice 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Blauw 8! Blauw 8! Start!

Oh!

Oh!

(Fluit)

CK: So again, this takes you a little bit closer

CK: Nogmaals, hiermee zie je beter

to what it's like to be on that field,

hoe het op het veld toegaat,

but this is nowhere what it's like

maar dit is niets vergeleken bij de NFL.

to be on the NFL.

Fans want that experience.

Fans willen zo'n ervaring.

Fans want to be on that field.

Ze willen op het veld zijn.

They want to be their favorite players,

Ze willen hun idool zijn.

and they've already talked to me on YouTube,

Ze hebben al met me gesproken via YouTube en Twitter.

they've talked to me on Twitter, saying,

Ze zeggen:

"Hey, can you get this on a quarterback?

"Hé, kan je dit op een quarterback doen?

Can you get this on a running back?

En op een running-back?

We want that experience."

Dat willen we meemaken."

Well, once we have that experience with GoPro

Nu we ervaring hebben met GoPro

and Google Glass,

en Google Glass,

how do we make it more immersive?

hoe maken we dit meeslepender?

How do we take that next step?

Wat is de volgende stap?

Well, we take that step

Nou, we zetten die stap

by going to something called the Oculus Rift,

met de zogenaamde Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

die jullie ook wel zullen kennen.

The Oculus Rift has been described as one of

De Oculus Rift wordt omschreven als

the most realistic virtual reality devices ever created,

de meest echte virtuele werkelijkheid die er is.

and that is not empty hype.

Dat zeg ik niet zomaar.

I'm going to show you why that is not empty hype

Ik laat je zien dat het geen onzin is

with this video.

met dit filmpje.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Video) Man: Oh! Oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Nee! Nee! Nee! Ik wil niet meer spelen! Nee!

Oh my God! Aaaah!

Oh mijn god, oooohh!

CK: So that is the experience of a man

CK: Dat is dus wat een man ervaart

on a roller coaster

in een achtbaan,

in fear of his life.

doodsbang.

What do you think that fan's experience

Wat denk je dat een fan ervaart

is going to be when we take the video footage

als we een filmpje maken

of an Adrian Peterson bursting through the line,

van Adrian Peterson die door de lijn beukt

shedding a tackler with a stiff-arm

iemand uitschakelt met gestrekte arm

before sprinting in for a touchdown?

voordat hij naar een touch-down sprint?

What do you think that fan's experience

Wat ervaart een fan

is going to be when he's Messi

als hij Messi is die de zestienmeter in gaat

sprinting down the pitch

putting the ball in the back of the net,

en de bal in het net jaagt?

or Federer serving in Wimbledon?

Of Federer die serveert op Wimbledon?

What do you think his experience is going to be

Wat zal zijn ervaring zijn

when he is going down the side of a mountain

als hij een berg afgaat

at over 70 miles an hour

met meer dan 100 kilometer per uur

as an Olympic downhill skier?

als een Olympische afdalingsskiër?

I think adult diaper sales may surge.

Dan helpt alleen een luier voor volwassenen.

(Laughter)

(Lachen)

But this is not yet augmented reality.

Maar dit is nog geen augmented reality.

This is only virtual reality, V.R.

Dit is alleen virtual reality, VR.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Wanneer wordt het augmented reality, AR?

We get to augmented reality

Het wordt augmented reality

when coaches and managers and owners

als de coach en manager en eigenaren

look at this information streaming in

naar de informatie kijken

that people want to see, and they say,

die men wil zien, en zeggen:

"How do we use this to make our teams better?

"Hoe kunnen we hiermee ons team verbeteren?"

How do we use this to win games?"

"Hoe kunnen we hiermee winnen?"

Because teams always use technology to win games.

Omdat teams altijd techniek gebruiken om te winnen.

They like winning. It makes them money.

Ze houden van winnen. Dan verdienen ze.

So a brief history of technology in the NFL.

Een korte geschiedenis van techniek in de NFL:

In 1965, the Baltimore Colts

in 1965 deden de Baltimore Colts

put a wristband on their quarterback

hun quarterback een polsband om

to allow him to call plays quicker.

met daarop tactische informatie.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Ze wonnen toen de Super Bowl.

Other teams followed suit.

Andere teams volgden.

More people watched the game because it was more exciting.

Meer mensen keken omdat het spannender werd.

It was faster.

Het werd sneller.

In 1994, the NFL put helmet radios

In 1994 deed de NFL 'oortjes'

into the helmets of the quarterbacks,

in de helmen van de quarterbacks

and later the defense.

en van de verdediging.

More people watched games because it was faster.

Meer mensen keken omdat het sneller werd.

It was more entertaining.

Het werd leuker om te kijken.

In 2023, imagine you're a player

Stel je 2023 voor: je ben speler

walking back to the huddle,

en loopt terug naar je groep

and you have your next play displayed

en je volgende spel wordt recht voor je gezicht getoond

right in front of your face on your clear plastic visor

op het doorzichtige vizier dat je al draagt.

that you already wear right now.

No more having to worry about forgetting plays.

Geen zorgen over het vergeten van spellen,

No more worrying about having to memorize your playbook.

geen spellenboek meer onthouden.

You just go out and react.

Je gaat gewoon spelen en reageren.

And coaches really want this,

Coaches willen dit echt

because missed assignments lose you games,

want door gemiste opdrachten verlies je,

and coaches hate losing games.

en coaches haten dat.

Losing games gets you fired as a coach.

Door verlies word je als coach ontslagen.

They don't want that.

Dat willen ze niet.

But augmented reality is not just

Maar augmented reality is niet

an enhanced playbook.

een verbeterd spellenboek.

Augmented reality is also a way to take all that data

Augmented reality is ook een manier

om al die gegevens bij je te hebben

and use it in real time

en te gebruiken om je spel te verbeteren.

to enhance how you play the game.

What would that be like?

Hoe zou dat zijn?

Well, a very simple setup would be a camera

Het kan simpel met een camera op elke stadionhoek

on each corner of the stadium looking down,

die als een vogel naar beneden kijkt

giving you a bird's-eye view

of all the people down there.

naar alle spelers beneden.

You also have information from helmet sensors

Je krijgt ook informatie van alle helmsensoren

and accelerometers,

en versnellingsmeters.

technology that's being worked on right now.

Techniek waar al aan gewerkt wordt.

You take all that information, and you stream it to your players.

Al die informatie stuur je naar de spelers.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Goede teams sturen het bruikbaar naar hun spelers.

The bad ones have information overload.

De slechte geven te veel informatie.

That determines good teams from bad.

Dat onderscheidt de goeden van de slechten.

And now, your I.T. department

Nu wordt je IT-afdeling

is just as important as your scouting department,

net zo belangrijk als je scouts,

and data-mining is not for nerds anymore.

en data-mining is niet alleen voor nerds meer.

It's also for jocks. Who knew?

Dat is ook voor sportmannen. Wie had dat gedacht?

What would that look like on the field?

Hoe ziet dat eruit op het veld?

Well, imagine you're the quarterback.

Stel dat je de quarterback bent.

You take the snap and you drop back.

Je krijgt de bal en gooit af.

You're scanning downfield for an open receiver.

Je kijkt het veld over voor een vrije man.

All of a sudden, a bright flash

Opeens geeft een flits links op je vizier aan

on the left side of your visor lets you know,

dat een linebacker je wil tackelen.

blind side linebacker is blitzing in.

dat een linebacker je wil tackelen.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normaal zou je hem niet zien,

but the augmented reality system lets you know.

maar nu laat augmented reality dat weten.

You step up into the pocket.

Je stap de 'pocket' in.

Another flash alerts you to an open receiver.

Een nieuwe flits geeft een vrije man aan.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Je gooit de bal maar wordt net geraakt.

The ball comes off track.

De bal raakt buiten het veld.

You don't know where it's going to land.

Je weet niet waar hij landt.

However, on the receiver's visor,

Maar de ontvanger ziet op zijn vizier

he sees a patch of grass light up,

een graspol oplichten,

and he knows to readjust.

en kan corrigeren.

He goes, catches the ball,

Hij vangt de bal,

sprints in, touchdown.

sprint, touchdown.

Crowd goes wild, and the fans are with him

Het publiek wordt gek,

every step of the way,

de fans zijn elke stap bij hem,

watching from every perspective.

vanuit elk perspectief.

Now this is something that will create

Dit is iets waar iedereen

massive excitement in the game.

enorm enthousiast van wordt.

It will make tons of people watch,

Duizenden mensen zullen gaan kijken,

because people want this experience.

omdat ze die beleving willen.

Fans want to be on the field.

Fans willen op het veld zijn.

They want to be their favorite player.

Ze willen hun idool zijn.

Augmented reality will be a part of sports,

Augmented reality zal bij de sport gaan horen

because it's too profitable not to.

omdat het te veel oplevert om het niet te doen.

But the question I ask you is,

De vraag die ik je nu stel, is:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

gaan we augmented reality alleen daarvoor gebruiken?

Are we going to use it solely for our panem,

Gaan we het alleen gebruiken voor ons brood, onze spelen, ons entertainment?

our circenses, our entertainment as normal?

Because I believe that we can use augmented reality

Omdat ik denk dat augmented reality voor meer te gebruiken is.

for something more.

I believe we can use augmented reality

Augmented reality kunnen we gebruiken

as a way to foster more empathy

om meer empathie te creëren

within the human species itself,

binnen de menselijke soort,

by literally showing someone

door letterlijk te laten zien

what it looks like

wat het is

to walk a mile in another person's shoes.

om een kilometer in andermans schoenen te lopen.

We know what this technology is worth

We weten wat deze techniek waard is

to sports leagues.

voor sportcompetities.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Het is winst, miljarden per jaar.

But what is this technology worth

Maar wat is technologie waard

to a teacher in a classroom

voor een leraar op school

trying to show a bully

om een pester te laten zien

just how harmful his actions are

hoe kwalijk het is, wat hij doet,

from the perspective of the victim?

door de ogen van het slachtoffer?

What is this technology worth

Wat is technologie waard

to a gay Ugandan or Russian

voor een homo in Oeganda of Rusland

trying to show the world what it's like

door de wereld te laten zien

living under persecution?

wat het is om vervolgd te worden?

What is this technology worth

Wat is technologie waard

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

voor kapitein Hadfield of voor een Neil deGrasse Tyson,

trying to inspire a generation of children

die probeert generaties kinderen te inspireren

to think more about space and science

om meer na te denken over de ruimte en wetenschap

instead of quarterly reports and Kardashians?

in plaats van kwartaalberichten van de familie Flodder?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Dames en heren, augmented reality

is coming.

komt eraan.

The questions we ask, the choices we make,

De vragen die we hebben, keuzes die we maken

and the challenges we face

en de uitdagingen die we aangaan

are, as always, up to us.

zijn, zoals altijd, aan ons.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)