Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Крис Клюве: Как дополненная реальность изменит спорт и разовьёт способность к эмпатии

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Alina Siluyanova

What do augmented reality

Что общего дополненная реальность

and professional football

и профессиональный американский футбол

have to do with empathy?

имеют с эмпатией?

And what is the air speed velocity

И какова воздушная скорость

of an unladen swallow?

ласточки без груза?

Now unfortunately, I'm only going to answer

К сожалению, сегодня я собираюсь ответить

one of those questions today,

лишь на один из этих вопросов,

so please, try and contain your disappointment.

поэтому, пожалуйста, постарайтесь сдержать своё разочарование.

When most people think about augmented reality,

Большинство людей, думая о дополненной реальности,

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

представляют кадры из «Особого мнения» и Тома Круза,

waving his hands in the air,

водящего руками в воздухе,

but augmented reality is not science fiction.

но дополненная реальность не фантастика.

Augmented reality is something that will happen

Дополненная реальность — нечто, что произойдёт

in our lifetime, and it will happen

при нашей жизни и произойдёт потому,

because we have the tools to make it happen,

что у нас для этого есть инструменты,

and people need to be aware of that,

и люди должны об этом знать,

because augmented reality will change our lives

ведь дополненная реальность изменит нашу жизнь

just as much as the Internet and the cell phone.

так же сильно, как интернет и мобильный телефон.

Now how do we get to augmented reality?

Как мы придём к дополненной реальности?

Step one is the step I'm wearing right now,

Первый шаг — это то, что на мне сейчас:

Google Glass.

Очки Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Я уверен, многие из вас знакомы с Google Glass.

What you may not be familiar with

Однако вы можете не знать,

is that Google Glass is a device

что Google Glass — устройство,

that will allow you to see what I see.

которое позволит вам видеть то, что вижу я.

It will allow you to experience what it is like

Они позволят вам почувствовать, что такое быть

to be a professional athlete on the field.

профессиональным атлетом на поле.

Right now, the only way you can be on the field

Сейчас вы можете оказаться на поле,

is for me to try and describe it to you.

только если я попробую рассказать вам о нём.

I have to use words.

Я должен использовать слова.

I have to create a framework that you then fill in

Я должен создать каркас, который вы затем наполните

with your imagination.

своим воображением.

With Google Glass, we can put that

С помощью Google Glass,

underneath a helmet,

поместив устройство под шлем,

and we can get a sense of what it's like

можно почувствовать, что это такое —

to be running down the field at 100 miles an hour,

бежать по полю со скоростью 160 километров в час

your blood pounding in your ears.

и чувствовать стучащую в висках кровь.

You can get a sense of what it's like

Вы можете ощутить, на что похоже ощущение,

to have a 250-pound man

когда 110-килограммовый мужчина

sprinting at you

несётся на вас,

trying to decapitate you

желая каждым сантиметром своего существа

with every ounce of his being.

одержать верх.

And I've been on the receiving end of that,

Я был в таком положении —

and it doesn't feel very good.

не очень-то это приятно.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Я хочу показать вам, что будет,

to wear Google Glass underneath the helmet

если поместить Google Glass под шлем,

to give you a taste of that.

чтобы вы могли это себе представить.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

К сожалению, это не ролик подготовки НФЛ,

because the NFL thinks emergent technology

потому что НФЛ считает, что зарождающиеся технологии —

is what happens when a submarine surfaces,

это когда всплывает подводная лодка,

but — (Laughter) — we do what we can.

но — (Смех) — мы делаем, что можем.

So let's pull up some video.

Давайте покажем видео.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Видео) Крис Клюве: Пошёл.

Ugh, getting tackled sucks.

Ух, когда захватывают — отстой.

Hold on, let's get a little closer.

Подожди, давай чуть придвинемся.

All right, ready?

Хорошо, готов?

Go!

Пошёл!

Chris Kluwe: So as you can see,

Крис Клюве: Вот вам небольшое знакомство с тем,

small taste of what it's like to get tackled

что означает быть захваченным

on the football field

на футбольном поле

from the perspective of the tacklee.

с точки зрения захваченного.

Now, you may have noticed there are

Вы могли заметить,

some people missing there:

что некоторые люди отсутствуют:

the rest of the team.

остальная команда.

We have some video of that

У нас есть и такое видео,

courtesy of the University of Washington.

любезно представленное Университетом Вашингтона.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Видео) Квотербек: Эй, Мышь 54, Мышь 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Синий 8! Синий 8! Пошёл!

Oh!

О!

CK: So again, this takes you a little bit closer

Крис Клюве: Ещё раз, это немного приближает вас

to what it's like to be on that field,

к тому, каково быть на этом поле,

but this is nowhere what it's like

но это ерунда по сравнению

to be on the NFL.

с присутствием на матче НФЛ.

Fans want that experience.

Фанаты хотят этих ощущений.

Fans want to be on that field.

Фанаты хотят быть на поле.

They want to be their favorite players,

Они хотят быть своими любимыми игроками,

and they've already talked to me on YouTube,

и они уже разговаривали со мной на YouTube,

they've talked to me on Twitter, saying,

они разговаривали со мной в Twitter, спрашивая:

"Hey, can you get this on a quarterback?

«Можно надеть их на квотербека?

Can you get this on a running back?

Можно надеть на заднего бегущего?

We want that experience."

Мы хотим этих впечатлений».

Well, once we have that experience with GoPro

Имея этот опыт с видеокамерой GoPro

and Google Glass,

и очками Google Glass,

how do we make it more immersive?

как сделать его более глубоким?

How do we take that next step?

Как сделать следующий шаг?

Well, we take that step

Мы делаем этот шаг

by going to something called the Oculus Rift,

путём перехода к устройству под названием Oculus Rift,

which I'm sure many of you are also familiar with.

с которым, я уверен, многие из вас также знакомы.

The Oculus Rift has been described as one of

Шлем Oculus Rift описывают как одно из наиболее реалистичных устройств

the most realistic virtual reality devices ever created,

виртуальной реальности из всех когда-либо созданных,

and that is not empty hype.

и это не пустые слова.

I'm going to show you why that is not empty hype

Я собираюсь показать вам, почему это не пустые слова,

with this video.

при помощи этого видео.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Видео) Мужчина: О! О!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

Нет! Нет! Нет! Я больше не хочу играть! Нет!

Oh my God! Aaaah!

О боже! А-а-а-а-а!

CK: So that is the experience of a man

Крис Клюве: Это ощущения человека

on a roller coaster

на горках

in fear of his life.

в страхе за свою жизнь.

What do you think that fan's experience

Как думаете, какими будут ощущения фанатов,

is going to be when we take the video footage

когда мы снимем видео

of an Adrian Peterson bursting through the line,

Адриана Петерсона, прорывающегося сквозь линию,

shedding a tackler with a stiff-arm

сбивая тэкла крепкой рукой

before sprinting in for a touchdown?

перед спринтом до тачдауна?

What do you think that fan's experience

Какими вы думаете будут ощущения фанатов,

is going to be when he's Messi

когда они станут Месси,

sprinting down the pitch

летящим за подачей,

putting the ball in the back of the net,

кладя мяч в заднюю часть сетки,

or Federer serving in Wimbledon?

или Федерером, выступающим на Уимблдоне?

What do you think his experience is going to be

Каковы будут его ощущения,

when he is going down the side of a mountain

когда он покатится вниз с горы

at over 70 miles an hour

со скоростью более 30 километров в час,

as an Olympic downhill skier?

как горнолыжник-олимпиец?

I think adult diaper sales may surge.

Думаю, продажи подгузников для взрослых взлетят.

(Laughter)

(Смех)

But this is not yet augmented reality.

Но это ещё не дополненная реальность.

This is only virtual reality, V.R.

Это только виртуальная реальность.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Как мы придём к дополненной реальности?

We get to augmented reality

Мы придём к дополненной реальности,

when coaches and managers and owners

когда тренеры, менеджеры и владельцы

look at this information streaming in

посмотрят на поток информации,

that people want to see, and they say,

который люди хотят видеть, и зададутся вопросом:

"How do we use this to make our teams better?

«Как это можно использовать для улучшения команд?

How do we use this to win games?"

Как это использовать для побед в играх?»

Because teams always use technology to win games.

Ведь команды всегда используют технологии, чтобы выиграть игры.

They like winning. It makes them money.

Они любят выигрывать. Это приносит им деньги.

So a brief history of technology in the NFL.

Короткая история технологий в НФЛ.

In 1965, the Baltimore Colts

В 1965 году «Балтимор Колтс»

put a wristband on their quarterback

одели напульсник на своего квотербека,

to allow him to call plays quicker.

чтобы он мог быстрее отдавать пасы.

They ended up winning a Super Bowl that year.

В том году они выиграли Супер Боул.

Other teams followed suit.

Другие команды последовали их примеру.

More people watched the game because it was more exciting.

Больше людей посмотрело игру, потому что она была более интересной.

It was faster.

Она была более быстрой.

In 1994, the NFL put helmet radios

В 1994 году НФЛ поместила шлемные радио

into the helmets of the quarterbacks,

в шлемы квотербеков,

and later the defense.

а затем — и защиты.

More people watched games because it was faster.

Больше людей смотрели игры, потому что они стали быстрее.

It was more entertaining.

Они стали более интересными.

In 2023, imagine you're a player

В 2023 году, представьте, будто вы игрок,

walking back to the huddle,

возвращающийся в толпу игроков,

and you have your next play displayed

и ваш следующий ход отображается

right in front of your face on your clear plastic visor

прямо перед лицом на пластиковом визоре,

that you already wear right now.

который на вас сейчас.

No more having to worry about forgetting plays.

Больше не надо переживать из-за забытых ходов.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Больше не надо беспокоиться о том, что нужно запоминать схему игры.

You just go out and react.

Вы просто играете и реагируете.

And coaches really want this,

Тренеры действительно этого хотят,

because missed assignments lose you games,

потому что упущенные задания приводят к проигрышу,

and coaches hate losing games.

а тренеры ненавидят проигрывать.

Losing games gets you fired as a coach.

Проигрыш ведёт к увольнению тренера.

They don't want that.

Они этого не хотят.

But augmented reality is not just

Но дополненная реальность —‮

an enhanced playbook.

это не просто улучшенная схема игры.

Augmented reality is also a way to take all that data

Дополненная реальность — это также способ взять

and use it in real time

все эти данные и использовать их в реальном времени

to enhance how you play the game.

для улучшения того, как вы играете.

What would that be like?

Как это могло бы выглядеть?

Well, a very simple setup would be a camera

Самой простой схемой было бы расположить камеры

on each corner of the stadium looking down,

в каждом углу стадиона, направленные вниз,

giving you a bird's-eye view

дающие вертикальный обзор

of all the people down there.

всех игроков на поле.

You also have information from helmet sensors

Плюс информация с датчиков шлема

and accelerometers,

и акселерометров —

technology that's being worked on right now.

технология, которая разрабатывается прямо сейчас.

You take all that information, and you stream it to your players.

Вы можете взять эту информацию и транслировать её вашим игрокам.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Хорошие команды транслируют её так, чтобы игроки могли её использовать.

The bad ones have information overload.

Плохие сталкиваются с перегрузкой информацией.

That determines good teams from bad.

Это отличает хорошие команды от плохих.

And now, your I.T. department

Отныне IT-отдел

is just as important as your scouting department,

настолько же важен, как и селекционная служба,

and data-mining is not for nerds anymore.

а добыча данных больше не является уделом умников.

It's also for jocks. Who knew?

Теперь это также удел спортсменов. Кто об этом знал?

What would that look like on the field?

Как бы это выглядело на поле?

Well, imagine you're the quarterback.

Представьте себе, что вы квотербек.

You take the snap and you drop back.

Вы принимаете снеп и падаете назад.

You're scanning downfield for an open receiver.

Вы сканируете поле в поисках открытого ресивера.

All of a sudden, a bright flash

Внезапно яркая вспышка

on the left side of your visor lets you know,

с левой стороны визора указывает вам

blind side linebacker is blitzing in.

лайнбекера, находящегося в слепой зоне.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Вы не смогли бы его увидеть самостоятельно,

but the augmented reality system lets you know.

но система дополненной реальности подскажет вам.

You step up into the pocket.

Вы входите в карман.

Another flash alerts you to an open receiver.

Другая вспышка подсказывает открытого ресивера.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Вы бросаете мяч, но вас ударили в момент броска.

The ball comes off track.

Мяч уходит с траектории.

You don't know where it's going to land.

Вы не знаете, где он упадёт.

However, on the receiver's visor,

Однако на визоре ресивера

he sees a patch of grass light up,

виден подсвеченный участок газона,

and he knows to readjust.

и он знает, как перестроиться.

He goes, catches the ball,

Он идёт, ловит мяч,

sprints in, touchdown.

ускоряется — тачдаун!

Crowd goes wild, and the fans are with him

Толпа ревёт, фанаты вместе с ним

every step of the way,

на каждом шаге пути,

watching from every perspective.

наблюдая с любого ракурса.

Now this is something that will create

Это то, что создаст

massive excitement in the game.

массовый азарт в игре.

It will make tons of people watch,

Это заставит массу людей смотреть,

because people want this experience.

потому что им нужны эти ощущения.

Fans want to be on the field.

Фанаты хотят быть на поле.

They want to be their favorite player.

Они хотят быть своим любимым игроком.

Augmented reality will be a part of sports,

Дополненная реальность будет частью спорта,

because it's too profitable not to.

потому что она слишком выгодна, чтобы не быть ею.

But the question I ask you is,

Но я задаю вопрос:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

всё ли это, чем мы готовы довольствоваться при использовании дополненной реальности?

Are we going to use it solely for our panem,

Собираемся ли мы использовать её

our circenses, our entertainment as normal?

исключительно для хлеба, зрелищ и развлечений?

Because I believe that we can use augmented reality

Потому что я верю, что мы можем использовать дополненную реальность

for something more.

для большего.

I believe we can use augmented reality

Я верю, что мы можем использовать дополненную реальность

as a way to foster more empathy

как способ воспитания большей эмпатии

within the human species itself,

в людях,

by literally showing someone

буквально показывая другим,

what it looks like

как это —

to walk a mile in another person's shoes.

побывать на чужом месте.

We know what this technology is worth

Мы знаем, чего эта технология стоит

to sports leagues.

в мире спортивных лиг.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Она стоит дохода в размере миллиардов долларов в год.

But what is this technology worth

Но чего эта технология стоит

to a teacher in a classroom

для учителя в классе,

trying to show a bully

который пытается показать хулигану,

just how harmful his actions are

насколько вредными являются его действия

from the perspective of the victim?

с точки зрения жертвы?

What is this technology worth

Чего стоит эта технология

to a gay Ugandan or Russian

для гея из Уганды или России,

trying to show the world what it's like

который пытается показать миру, каково это —

living under persecution?

жить, будучи преследуемым?

What is this technology worth

Чего стоит эта технология

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

для Командующего Хэдфилда или Нила Деграсса Тайсона,

trying to inspire a generation of children

которые пытаются вдохновить поколение детей

to think more about space and science

думать больше о космосе и науке,

instead of quarterly reports and Kardashians?

а не о квартальных отчётах и «Семействе Кардашян»?

Ladies and gentlemen, augmented reality

Дамы и господа, дополненная реальность

is coming.

приходит.

The questions we ask, the choices we make,

Вопросы, которые мы задаём, выбор, который мы делаем,

and the challenges we face

и вызовы, с которыми мы сталкиваемся,

are, as always, up to us.

как всегда зависят от нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)