Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Alessandra Tadiotto

What do augmented reality

Cosa hanno a che fare la realtà aumentata

and professional football

e il football professionale

have to do with empathy?

con l'empatia?

And what is the air speed velocity

Qual è la velocità aerodinamica

of an unladen swallow?

di una rondine senza carico?

Now unfortunately, I'm only going to answer

Sfortunatamente oggi risponderò

one of those questions today,

soltanto a una di queste domande,

so please, try and contain your disappointment.

vi prego pertanto di contenere il vostro disappunto.

When most people think about augmented reality,

La maggior parte delle persone quando pensa alla realtà aumentata

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

pensa a Tom Cruise in "Minority Report"

waving his hands in the air,

mentre muove le mani per aria,

but augmented reality is not science fiction.

ma la realtà aumentata non è fantascienza.

Augmented reality is something that will happen

La realtà aumentata è qualcosa che accadrà

in our lifetime, and it will happen

nel corso della nostra vita, che accadrà

because we have the tools to make it happen,

perché abbiamo gli strumenti per farlo accadere

and people need to be aware of that,

e le persone devono esserne consapevoli,

because augmented reality will change our lives

perché la realtà aumentata cambierà le nostre vite

just as much as the Internet and the cell phone.

esattamente come hanno fatto internet e i cellulari.

Now how do we get to augmented reality?

Come arriveremo alla realtà aumentata?

Step one is the step I'm wearing right now,

Il primo passo lo sto indossando proprio adesso,

Google Glass.

Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

Sono sicuro che la maggior parte di voi conosce i Google Glass.

What you may not be familiar with

Quello che potreste non sapere

is that Google Glass is a device

è che i Google Glass sono un dispositivo

that will allow you to see what I see.

che vi permette di vedere quel che vedo io.

It will allow you to experience what it is like

Vi permette di provare cosa significhi

to be a professional athlete on the field.

essere un atleta professionista sul campo.

Right now, the only way you can be on the field

Finora l'unico modo che avevate di essere sul campo

is for me to try and describe it to you.

era che io provassi a descrivervelo.

I have to use words.

Dovevo utilizzare le parole.

I have to create a framework that you then fill in

Dovevo creare una cornice da riempire

with your imagination.

con la vostra immaginazione.

With Google Glass, we can put that

Adesso possiamo mettere i Google Glass

underneath a helmet,

sotto il casco

and we can get a sense of what it's like

e sperimentare cosa vuol dire

to be running down the field at 100 miles an hour,

correre per il campo a 160 chilometri all'ora

your blood pounding in your ears.

con il sangue che ti pulsa nelle orecchie.

You can get a sense of what it's like

Potete sperimentare com'è

to have a 250-pound man

avere un uomo di più di centodieci chili

sprinting at you

che ti corre incontro

trying to decapitate you

e che tenta di decapitarti

with every ounce of his being.

con ogni grammo del suo peso.

And I've been on the receiving end of that,

Io sono stato dalla parte di chi riceve tutto questo

and it doesn't feel very good.

e non fa un bell'effetto.

Now, I have some footage to show you of what it's like

Adesso vi mostrerò qualche filmato per mostrarvi com'è

to wear Google Glass underneath the helmet

indossare i Google Glass sotto il casco

to give you a taste of that.

per vedere l'effetto che fa.

Unfortunately, it's not NFL practice footage

Sfortunatamente non sono i filmati di un allenamento della lega NFL

because the NFL thinks emergent technology

perché la NFL è convinta che con tecnologia emergente

is what happens when a submarine surfaces,

ci si riferisca ad un sottomarino in emersione.

but — (Laughter) — we do what we can.

(Risate) Si fa quel che si può.

So let's pull up some video.

Forza, facciamo partire qualche video.

(Video) Chris Kluwe: Go.

(Video) Chris Kluwe: Via.

Ugh, getting tackled sucks.

Essere placcato fa schifo.

Hold on, let's get a little closer.

Forza, un pò più da vicino.

All right, ready?

Pronto?

Go!

Via!

Chris Kluwe: So as you can see,

Chris Kluwe: come potete vedere

small taste of what it's like to get tackled

questo è un assaggio di cosa vuol dire essere placcato

on the football field

sul campo da football

from the perspective of the tacklee.

dalla prospettiva di chi viene placcato.

Now, you may have noticed there are

Avrete notato

some people missing there:

che mancano alcune persone:

the rest of the team.

il resto della squadra.

We have some video of that

Abbiamo alcuni video

courtesy of the University of Washington.

per gentile concessione dell'Università di Washington.

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(Video) Lanciatore: Ehi, Mice 54! Mice 54!

Blue 8! Blue 8! Go!

Blue 8! Blue 8! Via!

Oh!

Oh!

CK: So again, this takes you a little bit closer

CK: Questo vi porta un po' più vicino

to what it's like to be on that field,

a quello che significa essere sul campo,

but this is nowhere what it's like

ma non assomiglia nemmeno lontanamente

to be on the NFL.

a com'è nella NFL.

Fans want that experience.

I tifosi vogliono provare.

Fans want to be on that field.

I tifosi vogliono essere sul campo.

They want to be their favorite players,

Loro vogliono essere il loro giocatore preferito,

and they've already talked to me on YouTube,

e mi hanno già parlato su YouTube,

they've talked to me on Twitter, saying,

e su Twitter chiedendomi:

"Hey, can you get this on a quarterback?

"Ehi si può provare questo con un lanciatore?

Can you get this on a running back?

Si può provare con un corridore?

We want that experience."

Vogliamo fare quell'esperienza".

Well, once we have that experience with GoPro

Una volta che abbiamo provato con GoPro

and Google Glass,

e con Google Glass

how do we make it more immersive?

come possiamo rendere il tutto più immersivo?

How do we take that next step?

Come facciamo a fare il passo successivo?

Well, we take that step

Faremo il passo successivo

by going to something called the Oculus Rift,

usando una cosa chiamata Oculus Rift

which I'm sure many of you are also familiar with.

e sono sicuro che molti di voi lo conoscono già.

The Oculus Rift has been described as one of

Oculus Rift è stato descritto come uno

the most realistic virtual reality devices ever created,

dei dispositivi più realistici di realtà virtuale mai creati

and that is not empty hype.

e non è mera pubblicità.

I'm going to show you why that is not empty hype

Vi mostrerò perché non è mera pubblicità

with this video.

con questo video.

(Video) Man: Oh! Oh!

(Video) Uomo: Oh! Oh!

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

No! No! No! Non voglio più giocare! No!

Oh my God! Aaaah!

Mio Dio! Ahhhh!

CK: So that is the experience of a man

CK: Questa è l'esperienza di un uomo

on a roller coaster

sulle montagne russe

in fear of his life.

che teme per la propria vita.

What do you think that fan's experience

Come pensate che sarà l'esperienza di un tifoso

is going to be when we take the video footage

quando vedrà il video

of an Adrian Peterson bursting through the line,

di Adrian Peterson che sfreccia attraverso la linea,

shedding a tackler with a stiff-arm

mentre si libera di un difensore a braccio teso

before sprinting in for a touchdown?

prima di lanciarsi in meta?

What do you think that fan's experience

Quale pensate potrebbe essere l'esperienza di un tifoso

is going to be when he's Messi

nei panni di Messi

sprinting down the pitch

che corre per il campo

putting the ball in the back of the net,

e piazza la palla in rete,

or Federer serving in Wimbledon?

o nei panni di Federer che serve a Wimbledon?

What do you think his experience is going to be

Quale pensate potrebbe essere la sua esperienza

when he is going down the side of a mountain

mentre si lancia giù da una montagna

at over 70 miles an hour

a più di cento chilometri all'ora

as an Olympic downhill skier?

nei panni di un discesista olimpionico?

I think adult diaper sales may surge.

Credo che le vendite di pannolini per adulti aumenterebbero.

(Laughter)

(Risate)

But this is not yet augmented reality.

Tuttavia questa non è ancora realtà aumentata.

This is only virtual reality, V.R.

Questa è soltanto realtà virtuale, R.V.

How do we get to augmented reality, A.R.?

Come si arriva alla realtà aumentata, R.A.?

We get to augmented reality

Arriveremo alla realtà aumentata

when coaches and managers and owners

quando allenatori, manager e proprietari

look at this information streaming in

guarderanno a questo flusso di informazioni

that people want to see, and they say,

che le persone vogliono vedere e diranno,

"How do we use this to make our teams better?

"Come possiamo usare tutto questo per migliorare la nostra squadra?

How do we use this to win games?"

Come possiamo usare tutto questo per vincere le partite?"

Because teams always use technology to win games.

Perché le squadre usano sempre la tecnologia per vincere le partite.

They like winning. It makes them money.

A loro piace vincere. Fa fare soldi.

So a brief history of technology in the NFL.

Ecco una breve storia della tecnologia nella NFL.

In 1965, the Baltimore Colts

Nel 1965 i Baltimore Colts

put a wristband on their quarterback

hanno fornito un bracciale al loro lanciatore

to allow him to call plays quicker.

per permettergli di chiamare il gioco più in fretta.

They ended up winning a Super Bowl that year.

Quell'anno hanno vinto il Super Bowl.

Other teams followed suit.

Le altre squadre si sono adeguate.

More people watched the game because it was more exciting.

Gli spettatori sono aumentati perché era più eccitante.

It was faster.

Era più veloce.

In 1994, the NFL put helmet radios

Nel 1994 la NFL ha messo dei microfoni

into the helmets of the quarterbacks,

nei caschi dei lanciatori

and later the defense.

e in seguito dei difensori.

More people watched games because it was faster.

Gli spettatori sono aumentati perché era più veloce.

It was more entertaining.

Era più divertente.

In 2023, imagine you're a player

Anno 2023: immaginate di essere un giocatore

walking back to the huddle,

di ritorno dalla consultazione tattica

and you have your next play displayed

e di vedere il vostro prossimo gioco

right in front of your face on your clear plastic visor

proprio davanti a voi sullo schermo del vostro visore di plastica,

that you already wear right now.

che per allora indosserete.

No more having to worry about forgetting plays.

Non dovrete più preoccuparvi di dimenticare la tattica di gioco.

No more worrying about having to memorize your playbook.

Non dovrete più preoccuparvi di imparare il libro degli schemi.

You just go out and react.

Dovete solo andare in campo e reagire.

And coaches really want this,

Ed è proprio quello che vogliono gli allenatori,

because missed assignments lose you games,

perché le consegne mancate fanno perdere le partite

and coaches hate losing games.

e gli allenatori odiano perdere le partite.

Losing games gets you fired as a coach.

Perdere le partite vi fa perdere il posto da allenatore.

They don't want that.

Loro non lo vogliono.

But augmented reality is not just

La realtà aumentata non è solamente

an enhanced playbook.

un libro degli schemi migliorato.

Augmented reality is also a way to take all that data

La realtà aumentata è anche un modo di prendere tutti quei dati

and use it in real time

e utilizzarli in tempo reale

to enhance how you play the game.

per migliorare il vostro modo di giocare.

What would that be like?

A cosa potrebbe assomigliare?

Well, a very simple setup would be a camera

Un allestimento molto semplice potrebbe comportare una telecamera

on each corner of the stadium looking down,

che guarda verso il basso da ogni angolo dello stadio

giving you a bird's-eye view

dando una visuale dall'alto

of all the people down there.

di tutte le persone laggiù.

You also have information from helmet sensors

Ricevete anche le informazioni dai sensori del casco

and accelerometers,

e dagli accelerometri,

technology that's being worked on right now.

una tecnologia in fase di sviluppo proprio ora.

You take all that information, and you stream it to your players.

Prendete tutte queste informazioni e le riversate sui giocatori.

The good teams stream it in a way that the players can use.

Le buone squadre le riverseranno in modo che i giocatori le possano utilizzare.

The bad ones have information overload.

Le squadre scarse avranno un sovraccarico di informazioni.

That determines good teams from bad.

Questo distinguerà le squadre buone da quelle scarse.

And now, your I.T. department

Il dipartimento IT

is just as important as your scouting department,

sarà importante quanto il dipartimento di scouting

and data-mining is not for nerds anymore.

e l'estrazione dei dati non sarà più roba da nerd.

It's also for jocks. Who knew?

Magari sarà da tipi tosti. Chi può saperlo?

What would that look like on the field?

Che effetto farà in campo?

Well, imagine you're the quarterback.

Immaginate di essere il lanciatore.

You take the snap and you drop back.

Vi preparate al tiro e arretrate.

You're scanning downfield for an open receiver.

State scandagliando il campo in cerca di un ricevitore libero.

All of a sudden, a bright flash

All'improvviso un lampo luminoso

on the left side of your visor lets you know,

sulla sinistra del vostro visore vi segnala

blind side linebacker is blitzing in.

che un difensore della seconda linea sul lato cieco sta attaccando all'improvviso.

Normally, you wouldn't be able to see him,

Normalmente non sareste in grado di vederlo,

but the augmented reality system lets you know.

ma il sistema di realtà aumentata vi permette di farlo.

You step up into the pocket.

Avanzate verso la tasca.

Another flash alerts you to an open receiver.

Un altro lampo vi avvisa di un ricevitore libero.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

Lanciate la palla, ma venite colpiti mentre lanciate.

The ball comes off track.

La palla è fuori controllo.

You don't know where it's going to land.

Non sapete dove atterrerà.

However, on the receiver's visor,

Tuttavia, il ricevitore sul suo visore

he sees a patch of grass light up,

vedrà un'area del campo

and he knows to readjust.

e saprà adattarsi.

He goes, catches the ball,

Andrà a prendere la palla,

sprints in, touchdown.

si lancerà e farà meta.

Crowd goes wild, and the fans are with him

La folla è in delirio e i tifosi saranno con lui

every step of the way,

passo a passo,

watching from every perspective.

guardando da ogni prospettiva.

Now this is something that will create

Questo è qualcosa che provocherà

massive excitement in the game.

un'eccitazione di massa per il gioco.

It will make tons of people watch,

Farà sì che un sacco di gente lo guardi,

because people want this experience.

perché le persone vogliono questa esperienza.

Fans want to be on the field.

I tifosi vogliono essere sul campo.

They want to be their favorite player.

Vogliono essere il loro giocatore preferito.

Augmented reality will be a part of sports,

La realtà aumentata sarà parte dello sport

because it's too profitable not to.

perché è troppo redditizia per non esserlo.

But the question I ask you is,

La domanda che vi pongo è:

is that's all that we're content to use augmented reality for?

questo è l'unico motivo per essere felici di usare la realtà aumentata?

Are we going to use it solely for our panem,

La useremo solo per i nostri panem et circenses,

our circenses, our entertainment as normal?

per il nostro normale intrattenimento?

Because I believe that we can use augmented reality

Credo che potremo usare la realtà aumentata

for something more.

per qualcosa di più.

I believe we can use augmented reality

Credo che potremo usare la realtà aumentata

as a way to foster more empathy

come modo per promuovere più empatia

within the human species itself,

tra gli esseri umani,

by literally showing someone

mostrando letteralmente

what it looks like

come ci si sente

to walk a mile in another person's shoes.

nei panni di un altro.

We know what this technology is worth

Sappiamo che questa tecnologia è valida

to sports leagues.

per le leghe sportive.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

Porta entrate, da miliardi di dollari l'anno.

But what is this technology worth

Ma questa tecnologia è valida

to a teacher in a classroom

anche per un insegnante in classe

trying to show a bully

che cerchi di mostrare ad un bullo

just how harmful his actions are

quanto le sue azioni siano dannose

from the perspective of the victim?

dal punto di vista della vittima.

What is this technology worth

Questa tecnologia è valida

to a gay Ugandan or Russian

anche per un gay che vive in Uganda o in Russia

trying to show the world what it's like

che cerchi di mostrare al mondo com'è

living under persecution?

vivere da perseguitato.

What is this technology worth

Questa tecnologia è valida

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

anche per un Comandante Hadfield o per un Neil deGrasse Tyson

trying to inspire a generation of children

che cerchino di ispirare una generazione di bambini

to think more about space and science

a pensare di più allo spazio e alla scienza

instead of quarterly reports and Kardashians?

invece che alle pagelle trimestrali o a Kardashian.

Ladies and gentlemen, augmented reality

Signore e signori, la realtà aumentata

is coming.

sta arrivando.

The questions we ask, the choices we make,

Le domande che facciamo, le scelte che compiamo,

and the challenges we face

le sfide che affrontiamo

are, as always, up to us.

stanno, come al solito, a noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)