Chris Kluwe: How augmented reality will change sports ... and build empathy

クリス・クルー: 拡張現実がどのようにスポーツを変え－共感を紡ぐのか

翻訳: Masami Hisai 校正: Takafusa Kitazume

What do augmented reality

拡張現実と

and professional football

プロフットボールが

have to do with empathy?

共感と何の関係があるのでしょうか？

And what is the air speed velocity

「荷を持たないツバメの飛行速度は？」

of an unladen swallow?

「荷を持たないツバメの飛行速度は？」

Now unfortunately, I'm only going to answer

残念ですが 今日は私はこれらの疑問のうち

one of those questions today,

１つだけ答えます

so please, try and contain your disappointment.

どうかあまり ガッカリしないようにして下さい

When most people think about augmented reality,

大抵の人が拡張現実について考える時

they think about "Minority Report" and Tom Cruise

「マイノリティ・リポート（映画）」と

waving his hands in the air,

手を振るトム・クルーズについて考えますが

but augmented reality is not science fiction.

拡張現実は サイエンスフィクションではありません

Augmented reality is something that will happen

拡張現実は我々の生涯で起こる何かで

in our lifetime, and it will happen

そしてそれは 実現可能な道具を

because we have the tools to make it happen,

持っている故に起こるのだということを

and people need to be aware of that,

人々は気づく必要があります

because augmented reality will change our lives

何故なら 拡張現実は

just as much as the Internet and the cell phone.

インターネットや携帯電話と同じくらい 我々の人生を変え得るからです

Now how do we get to augmented reality?

さて 拡張現実にはどう辿り着けるでしょう？

Step one is the step I'm wearing right now,

第一のステップは 今 私がかけているもの

Google Glass.

グーグルグラスです

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.

多くの皆さんがお馴染みかと思います

What you may not be familiar with

恐らく 余りご存知でないのは

is that Google Glass is a device

グーグルグラスは私が見ているものを

that will allow you to see what I see.

皆さんにも見せてくれる デバイスであるということでしょう

It will allow you to experience what it is like

それを使って　フィールド上の

to be a professional athlete on the field.

プロのアスリートのような体験が出来るのです

Right now, the only way you can be on the field

現時点で 皆さんがフィールドに立てる唯一の方法は

is for me to try and describe it to you.

私に描写させてみることだけです

I have to use words.

言葉のみを用いてです

I have to create a framework that you then fill in

皆さんの想像力を満たす

with your imagination.

構成を組み立てなければなりません

With Google Glass, we can put that

グーグルグラスをヘルメットの

underneath a helmet,

下に装着することで

and we can get a sense of what it's like

時速160キロでフィールドを走り

to be running down the field at 100 miles an hour,

耳の奥で自分の鼓動が脈打つのが

your blood pounding in your ears.

どういう感覚か 味わえるのです

You can get a sense of what it's like

110キロの男が

to have a 250-pound man

全力疾走であなたを目がけ

sprinting at you

全体重の全てで

trying to decapitate you

打ち負かそうとしている

with every ounce of his being.

それがどういう感覚か 味わえるのです

And I've been on the receiving end of that,

ずっと やられる側でしたが

and it doesn't feel very good.

心地よいものではありません

Now, I have some footage to show you of what it's like

さて ヘルメットの下に グーグルグラスを装着するのは

to wear Google Glass underneath the helmet

どのようなものなのか 味わって頂くために

to give you a taste of that.

お見せする映像を持ってきました

Unfortunately, it's not NFL practice footage

残念ながら 映像は実際のNFLではありません

because the NFL thinks emergent technology

NFL は「先端」技術とやらは 例えば潜水艦の「Surface（先端）」で

is what happens when a submarine surfaces,

発揮されると思っていますから

but — (Laughter) — we do what we can.

でも －（笑）－やれることをしましょう

So let's pull up some video.

では ビデオを再生します

(Video) Chris Kluwe: Go.

(映像) クリスクルー：行くぞ

Ugh, getting tackled sucks.

あぁ タックルされるのはうんざり

Hold on, let's get a little closer.

まてよ もう少し近づいて

All right, ready?

よし いいか？

Go!

行くぞ！

Chris Kluwe: So as you can see,

クリス：ご覧頂いてるように

small taste of what it's like to get tackled

フットボールのフィールドで

on the football field

タックルを受ける感触の一端を

from the perspective of the tacklee.

受け手の見方で味わっていただきました

Now, you may have noticed there are

さて お気づきだと思いますが

some people missing there:

チームの残りのメンバーが

the rest of the team.

何人か足りません

We have some video of that

ワシントン大学のご厚意で

courtesy of the University of Washington.

いくつかのビデオを用意できました

(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!

(映像) クォーターバック：マイスの54番！

Blue 8! Blue 8! Go!

ブルーの8番！行け！行け！

Oh!

あっ！

CK: So again, this takes you a little bit closer

クリス：再び この映像は皆さんを ほんの少し

to what it's like to be on that field,

フィールドの上にいる感覚にしてくれます

but this is nowhere what it's like

しかし これはNFLに居るのとは

to be on the NFL.

全く違うのです

Fans want that experience.

ファンはその体感が欲しいのです

Fans want to be on that field.

NFLのフィールドに立ちたいのです

They want to be their favorite players,

ファンはお気に入りの選手になりたいのです

and they've already talked to me on YouTube,

YouTubeやTwitterで 既に聞かされていますが

they've talked to me on Twitter, saying,

彼らはこう言っています

"Hey, can you get this on a quarterback?

「ねぇ クォーターバックのものはないの？

Can you get this on a running back?

ランニングバックのは？

We want that experience."

それを体感したいんだ」

Well, once we have that experience with GoPro

かつて GoProとグーグルグラスで

and Google Glass,

その体験をしたことがありました

how do we make it more immersive?

どうやって真に迫るものにできるか

How do we take that next step?

どうやって次の次元に進めるのか？

Well, we take that step

さて お馴染みの方もいるであろう

by going to something called the Oculus Rift,

「Oculus Rift」と呼ばれるもので

which I'm sure many of you are also familiar with.

我々は次の次元に進みました

The Oculus Rift has been described as one of

「Oculus Rift」は

the most realistic virtual reality devices ever created,

過去もっとも現実に迫る 仮想現実デバイスの1つで

and that is not empty hype.

それは決して言い過ぎではなく

I'm going to show you why that is not empty hype

その理由を

with this video.

このビデオでお見せします

(Video) Man: Oh! Oh!

（映像）男性：ああっ！

No! No! No! I don't want to play anymore! No!

ダメダメダメ！もうやりたくないよ！ヤダ！

Oh my God! Aaaah!

神様～！ああああー！

CK: So that is the experience of a man

クリス：これはある男性が

on a roller coaster

生命の危機を感じる

in fear of his life.

ジェットコースターを体験したのものです

What do you think that fan's experience

我々がエイドリアン・ピーターソンが

is going to be when we take the video footage

ラインを突っ走り タッチダウンへ疾走する前に

of an Adrian Peterson bursting through the line,

タックルする選手を　腕を張って押しのける

shedding a tackler with a stiff-arm

映像を撮影するならば ファンの経験として

before sprinting in for a touchdown?

それはどのようなものになると思いますか？

What do you think that fan's experience

もし彼がメッシで

is going to be when he's Messi

ピッチを全力疾走し

sprinting down the pitch

華麗にゴールを決める

putting the ball in the back of the net,

もしくはウィンブルドンで サーブをするフェデラーなら

or Federer serving in Wimbledon?

どのような ファンの経験となると思いますか？

What do you think his experience is going to be

もしオリンピックの ダウンヒルスキー選手として

when he is going down the side of a mountain

時速112キロ強のスピードで

at over 70 miles an hour

山を滑り降りるとしたら

as an Olympic downhill skier?

それはどのような経験となると思いますか？

I think adult diaper sales may surge.

私は大人用おむつが急に売れるだろうと思います

(Laughter)

（笑）

But this is not yet augmented reality.

しかしこれはまだ拡張現実ではないのです

This is only virtual reality, V.R.

これは仮想現実（VR）に過ぎません

How do we get to augmented reality, A.R.?

どうしたら拡張現実（AR）に 辿り着けるでしょうか？

We get to augmented reality

我々が拡張現実に辿り着く時は

when coaches and managers and owners

コーチとマネージャーとオーナーが

look at this information streaming in

人々が見たい情報を

that people want to see, and they say,

ストリーミング放送で見て こう言う時です

"How do we use this to make our teams better?

「どうやってこれをチームを改善し

How do we use this to win games?"

試合に勝つために役立てられるのか？」

Because teams always use technology to win games.

チームは常に試合に勝つために テクノロジーを利用します

They like winning. It makes them money.

儲かりますから勝ちたいんです

So a brief history of technology in the NFL.

では NFLのちょっとしたテクノロジーのお話を

In 1965, the Baltimore Colts

1965年にボルチモア・コルツは

put a wristband on their quarterback

より早く作戦を伝えるように

to allow him to call plays quicker.

クォーターバックにリストバンドを着けました

They ended up winning a Super Bowl that year.

そしてその年のスーパーボールで優勝しました

Other teams followed suit.

他のチームも先例に従いました

More people watched the game because it was more exciting.

スピーディーで エキサイティングな試合になり

It was faster.

より多くの人が試合を観ました

In 1994, the NFL put helmet radios

1994年にNFLはクォーターバックの

into the helmets of the quarterbacks,

それから後に ディフェンスのヘルメットに

and later the defense.

無線機を付けました

More people watched games because it was faster.

さらに素早くなったので 更にファンは増加しました

It was more entertaining.

より楽しくなったのです

In 2023, imagine you're a player

2023年 皆さんは選手です

walking back to the huddle,

ハドルに戻ってくると

and you have your next play displayed

皆さんが既に装着している

right in front of your face on your clear plastic visor

目の前の透明のプラスチック製のバイザーに

that you already wear right now.

次の作戦が映し出されるのです

No more having to worry about forgetting plays.

忘れる心配は もう要りません

No more worrying about having to memorize your playbook.

フォーメーションを覚える心配はもう要りません

You just go out and react.

ただ 出場し 応じるだけです

And coaches really want this,

指示の出し忘れが

because missed assignments lose you games,

敗戦に繋がるので コーチは本当にこの装置が欲しいのです

and coaches hate losing games.

コーチは敗戦が大嫌いです

Losing games gets you fired as a coach.

敗戦だとコーチの職を失いますし

They don't want that.

そうは望んでないのです

But augmented reality is not just

しかし拡張現実はフォーメーションを 覚え易くするだけではありません

an enhanced playbook.

しかし拡張現実はフォーメーションを 覚え易くするだけではありません

Augmented reality is also a way to take all that data

拡張現実は全てのデータを記録し

and use it in real time

瞬時に利用する方法でもあるのです

to enhance how you play the game.

試合の仕方を改善するために

What would that be like?

それはどのようなものでしょうか？

Well, a very simple setup would be a camera

多分 最もシンプルな装置はカメラでしょう

on each corner of the stadium looking down,

スタジアムの四隅に取り付けられ

giving you a bird's-eye view

そこにいるすべての人々を

of all the people down there.

全景で見下ろすことができます

You also have information from helmet sensors

また ヘルメットセンサーと加速度計の

and accelerometers,

情報があります

technology that's being worked on right now.

今まさに開発中のテクノロジーです

You take all that information, and you stream it to your players.

それら全ての情報を ストリーミング配信で選手に見せます

The good teams stream it in a way that the players can use.

優れたチームは 選手が利用できるように配信し

The bad ones have information overload.

劣ったチームは情報過多となるでしょう

That determines good teams from bad.

チームの優劣を決める要素となります

And now, your I.T. department

そして現在 IT部門は

is just as important as your scouting department,

スカウト部門と同じくらい重要で

and data-mining is not for nerds anymore.

データーマイニングは オタクだけのものではないのです

It's also for jocks. Who knew?

運動選手のためでもありますよね?

What would that look like on the field?

フィールドではどんな風に見えるでしょう？

Well, imagine you're the quarterback.

皆さんはクォーターバックです

You take the snap and you drop back.

スナップを受けて少し下がると

You're scanning downfield for an open receiver.

フリーの選手を探して 敵陣に視線を走らせます

All of a sudden, a bright flash

突然 バイザーの左側の明るい明滅で

on the left side of your visor lets you know,

背中側のラインバッカーに

blind side linebacker is blitzing in.

入り込まれたことがわかります

Normally, you wouldn't be able to see him,

この動きは普通は見えませんが

but the augmented reality system lets you know.

拡張現実だからわかるのです

You step up into the pocket.

追い詰められそうです

Another flash alerts you to an open receiver.

別の明滅で フリーの選手が見つかり

You throw the ball, but you're hit right as you throw.

パスを投げますが スロー中にタックルされ

The ball comes off track.

ボールを見失います

You don't know where it's going to land.

どこにボールは向かったのか・・・

However, on the receiver's visor,

レシーバーのバイザーでは

he sees a patch of grass light up,

芝の一部が明るくなるので

and he knows to readjust.

軌道修正して走り

He goes, catches the ball,

ボールをキャッチし

sprints in, touchdown.

全力疾走し タッチダウンします

Crowd goes wild, and the fans are with him

観客は夢中になり ファンはすべての歩みを

every step of the way,

あらゆる角度から観賞しながら

watching from every perspective.

彼と共にしています

Now this is something that will create

これは試合を とてつもなく 面白いものにするものなのです

massive excitement in the game.

これは試合を とてつもなく 面白いものにするものなのです

It will make tons of people watch,

こんな経験をしたいので

because people want this experience.

多くの人が試合を観ることになるでしょう

Fans want to be on the field.

ファンはフィールドに立ちたいのです

They want to be their favorite player.

彼らはお気に入りの選手になってみたいのです

Augmented reality will be a part of sports,

拡張現実はスポーツの１つとなるでしょう

because it's too profitable not to.

余りにも儲かりますから

But the question I ask you is,

でも 皆さんにお聞きしたいのは

is that's all that we're content to use augmented reality for?

拡張現実の活用は これだけのためでしょうか？

Are we going to use it solely for our panem,

ただ「食べ物」と「娯楽」のような

our circenses, our entertainment as normal?

もののためだけに使うのでしょうか？

Because I believe that we can use augmented reality

私は何かもっと 拡張現実を活用できると

for something more.

信じています

I believe we can use augmented reality

私は拡張現実を

as a way to foster more empathy

人類の中で共感を育むことに

within the human species itself,

活用できると信じてます

by literally showing someone

それは他人の靴で

what it looks like

1.6キロ歩くのがどういうものかを

to walk a mile in another person's shoes.

文字通り見せることによって行うのです

We know what this technology is worth

このテクノロジーがスポーツリーグにとって 価値があるのを知っています

to sports leagues.

このテクノロジーがスポーツリーグにとって 価値があるのを知っています

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.

年間 数十億相当もの利益の価値があります

But what is this technology worth

しかしこのテクノロジーは

to a teacher in a classroom

教室でいじめっ子に

trying to show a bully

彼の振る舞いがいかに酷いものかを

just how harmful his actions are

犠牲者の気持ちに立って 教えようとしている先生にとて

from the perspective of the victim?

どのような価値があるのでしょうか？

What is this technology worth

世界に向けて迫害されながら生きることが

to a gay Ugandan or Russian

どのようなものか公開しようとする

trying to show the world what it's like

同性愛者のウガンダ人やロシア人にとって

living under persecution?

どのような価値があるのでしょうか？

What is this technology worth

このテクノロジーは 儲け話や芸能ゴシップではなく

to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson

子供世代に宇宙や科学について

trying to inspire a generation of children

より見識を深めてもらうべく 後押しに励む

to think more about space and science

ハドフィールド大佐や ニール・ドグラース・タイソンにとって

instead of quarterly reports and Kardashians?

どのような価値があるのでしょうか？

Ladies and gentlemen, augmented reality

紳士淑女の皆様

is coming.

拡張現実はすぐそこです

The questions we ask, the choices we make,

我々が訊くこと 選択すること

and the challenges we face

相まみえる挑戦

are, as always, up to us.

どんな時も 我々次第です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）